Готовый перевод Konoha Hypocrite / Лицемер из Конохи: Глава 138: Сомнения Чиго, лекарства для Томару

В зале Будды Учиха Тонан и Чиго сидели лицом друг к другу. В комнате горели специальные благовония, и зеленый дым вился в воздухе, наполняя комнату необычным запахом, очень похожим на аромат сандалового дерева. Оба человека закрыли глаза и расслабились.

"Пропагандисты буддийской философии - люди. Если вы хотите вести людей по правильному пути, вы должны понимать человеческую природу. Совершение добрых или злых дел - это и представление, и результат. Когда монах просвещает верующего, он должен исходить из человеческой природы".

"Почему люди совершают добрые дела? Большинство людей, совершающих добрые дела, жаждут получить благосклонность других людей от своего сердца. Почему люди совершают зло? Потому что они не удовлетворены тем, что имеют. Они не могут получить желаемое по заслугам и в рамках правил. Но они не желают с этим мириться. Поэтому они нарушают правила и добиваются желаемого, причиняя боль другим".

Тонан поделился своими мыслями. Его слова заставили Чиго задуматься на некоторое время, и с выражением сомнения он спросил: "В твоих словах есть смысл. Но что, если мы не сможем удовлетворить их желания? Разве мы не будем бессильны остановить их злые сердца?".

Тонан поправил очки: "Есть два аспекта - подавление и искупление. Используйте суровое наказание, чтобы сдержать их. Страх наказания может сдерживать поведение большинства людей. Даже если они хотят творить зло, они могут только терпеть. А искупление - это то, что должны делать монахи. Поскольку они не удовлетворены нынешней реальностью, дайте им понять, насколько хороша их ситуация на самом деле. Просто они этого не замечают".

"Недовольство большинства людей происходит от сравнения себя с окружающими. Во время войны люди будут довольны тем, что остались живы. Когда война закончится, они будут довольны тем, что могут есть досыта. В мирное время они начинают стремиться к качеству жизни. А когда материальные достижения достигают определенного уровня, речь идет о стремлении к духовному удовлетворению. Вера - это тоже духовное удовлетворение".

Чиго, казалось, понял объяснение Тонана, но также казалось, что он ничего не понял. Он нахмурился и задумался на некоторое время, пытаясь понять смысл слов Тонана. Но в итоге он мог винить только себя за то, что был слишком глуп.

Он вздохнул: "Тонан, ты действительно умен".

Чиго чувствовал, что слова Тонана были широкими и глубокими. Но из-за ограниченности его познания он не смог полностью их осмыслить. Темой этого мира были мир, доброта и сдержанность... Все, что выходило за эти рамки, было сложным.

Тонан смиренно улыбнулся: "Учитель слишком превозносит меня. Это всего лишь личное мнение, и его просто приятно слушать. Это не обязательно правда".

Чиго сказал с серьезным видом: "Нет, хотя я не очень хорошо понимаю, я чувствую, что эти слова содержат глубокую природу Будды. Я должен это отметить".

Чиго подошел к столу и записал в блокнот то, что только что сказал Тонан. Выражение лица Тонана изменилось. Он встал и сказал: "Мастер Чиго, наше обсуждение здесь - не более чем теория. Почему бы мне не пойти в главный зал, пока вы просвещаете верующих? Позвольте мне испытать это и открыть глаза".

Чиго сделал небольшую паузу и кивнул: "Сейчас, но позвольте мне сначала записать последнее предложение".

Вскоре после этого Тонан и Чиго вместе пришли в главный зал. В зале было многолюдно, как на рынке, и все были верующими этого храма. Они стояли на коленях перед статуей Будды и молились, надеясь, что Будда благословит их и их жизнь станет лучше.

Когда многие верующие увидели Чиго, они бросились к нему и окружили его.

"Настоятель здесь".

"Мастер Чиго".

"Мастер Чиго, мой ум сейчас полон вопросов".

Чиго сложил ладони вместе и легкомысленно сказал: "Не беспокойтесь, подходите по одному".

"Учитель, в последнее время мне очень не везет, мне не повезло?"

"Настоятель, доктор сказал, что я серьезно болен и должен принимать лекарства. Но поскольку вы сказали, что у меня есть благословение Будды, могу ли я обойтись без лекарств?"

......

После того как сомнения нескольких верующих были развеяны, настала очередь Томару. Когда Чиго увидел его изможденный и слабый вид, он спросил: "Молодой благодетель, похоже, у тебя что-то на уме".

Томару многозначительно кивнул: "Учитель Чиго, в последнее время мое воображение буйствует целыми днями. Ночью я не могу заснуть, а днем мое сердце неспокойно".

Томару был очень взволнован встречей с Чиго. Ему не терпелось распутать путаницу в своем сердце и найти решение. Он не мог смириться со своим нынешним положением, но и не мог контролировать направление своего воображения.

Чиго кивнул: "Что именно? Случилось ли что-нибудь особенное?"

"Я..."

Томару было немного неловко говорить об этом. Он долго колебался и не мог говорить. В конце концов, это было что-то слишком неловкое, чтобы говорить об этом вслух. Чиго немного поразмыслил и догадался о его затруднении. Он слегка улыбнулся и приблизил свое ухо: "Продолжай, я тебя слышу".

Тонан посмотрел налево и направо, прикрыл рот рукой и прошептал Чиго на ухо события последних нескольких дней.

В конце концов, он выглядел пристыженным, а его уши были красными. Он опустил голову, не смея смотреть прямо на Чиго, и спросил низким голосом: "Настоятель, что мне делать?".

Чиго не мог не захихикать, выслушав Томару. "Оказалось, вот что. Это нормально. В твоем возрасте все думают о таких вещах".

Томару выглядел озадаченным, когда сказал: "Но я не могу заснуть уже несколько ночей".

"Оно настолько сильное?" Чиго был немного удивлен. Он что-то придумал и обратился к Тонану, который стоял рядом с ним: "Тонан, у этого юного благодетеля бессонница. Я только что вспомнил о медицинских препаратах, которые ты мне подарил".

Только в этот момент Томару заметил Тонана и тут же вспомнил, как обидел его в прошлый раз. Видя, что у Тонана хорошие отношения с мастером Чиго, он понял, что Тонана нельзя обижать.

Однако Тонан оказался человеком широких взглядов и не из тех, кто держит обиду. "Господин, раз уж я отдал его вам, вы можете делать с ним все, что захотите. Тебе не нужно спрашивать моего мнения".

Чиго доброжелательно кивнул Тонану. Затем он позвал: "Чирику".

Монах, который был на несколько лет старше Тонана, подошел к Чиго и сложил ладони вместе: "Настоятель". Чиго распорядился: "Иди в мою комнату и принеси коробку с третьей полки в шкафу".

"Да." Через некоторое время Чирику передал продукты, которые принес Тонан для Чиго, а Чиго передал их Томару: "Это продукт для здоровья. Съедай по пачке каждый вечер перед сном. Это поможет тебе заснуть".

Томару быстро поблагодарил его: "Большое спасибо, учитель, большое спасибо".

Он осторожно взял продукты, и его глаза, наконец, немного просветлели. В это время Тонан добавил сбоку: "Не забывай принимать только одну упаковку за раз. Если доза будет слишком большой, ты потеряешь сознание".

Томару был ошеломлен и осторожно спросил: "Это приведет к смерти?".

Тонан улыбнулся и покачал головой: "Нет, не приведет".

"Это хорошо."

Томару многократно кивнул и осторожно обнял коробку. Он поклонился Чиго и побежал вниз с горы.

http://tl.rulate.ru/book/72160/2404042