Готовый перевод Konoha Hypocrite / Лицемер из Конохи: Глава 18: Хъюга Чирё, приглашение на ужин

В классе из-за смерти отца Хъюга Чирё сидела одна на своем месте и выглядела подавленной. Сбоку от нее собрались несколько одноклассников мужского пола, которые шумно играли и часто подглядывали за Чирё.

Щенячья любовь этих мальчиков была тайной, но очевидной. По впечатлениям этих учеников, Чирё была нежной и деликатной, такой темперамент вызывал у мальчиков желание защищаться.

Хотя она сидела на парте, чувствуя себя в растерянности, ее взгляд часто устремлялся к двери класса.

"Я слышала, что родители Тонан-куна тоже погибли на поле боя. Он такой же сирота, как и я. Мы одинаковые..."

Бах.

Двое мальчиков, которые шумели, упали на пол, один прижал другого.

"Ты сдаешься или нет?"

"Нет".

"Сдаешься или нет?"

"Чирё, Асума сказал, что ты ему нравишься".

"Я... нет... я не... я..."

Асума тут же встал и посмотрел на Чирё, не зная, что делать. Та бросила на него один взгляд и зарылась головой в свои руки.

"Она стесняется... я ей тоже нравлюсь?"

Асума стоял в оцепенении, давая волю своему воображению.

"Когда наш сын вырастет и пробудит Бьякуган, должен ли он принадлежать к клану Сарутоби или Хъюга?".

Как раз в это время в класс бок о бок вошли Тонан и Мина. В классе воцарилась тишина, и после короткой паузы она переросла в рев. Мальчики улюлюкали, как будто эти двое только что поженились.

Мина не собиралась опровергать. Она просто застенчиво опустила голову. Это дало всем, даже тем, кто небрежно подтрунивал, понять, что у этих двоих действительно был роман.

Тонан тепло улыбнулся, не признавая и не отрицая, и поприветствовал всех: "Всем доброе утро".

Среди всей этой суматохи только Чирё неподвижно смотрела на дуэт. Ее руки крепко сжались, и она кричала в своем сердце.

"Нет, Тонан-кун и я - одно и то же. Он может быть только моим. Он ни в чем не признался, у него нет никаких чувств к Мине. А ты, Мина, если осмелишься украсть моего Тонан-куна..."

В ее глазах вспыхнула ярость, и это случайно уловил Асума, который пристально смотрел на нее.

"Чирё, что случилось?" - спросил он с беспокойством.

"Может быть, ты не согласна с тем, что наш сын принадлежит к клану Сарутоби?"

Утро пролетело быстро. Почти на каждой перемене Мина проявляла инициативу, чтобы подойти и поболтать с Тонаном. Сидя сзади, Чирё каждый раз пристально смотрела на них. Казалось, что кто-то забирает что-то, принадлежащее ей.

Только на перемене перед последним дневным уроком Мина не подошла. Тонану было неинтересно играть с одноклассниками. Он предпочитал сидеть на своем месте и изучать теоретические уроки старших классов.

Вдруг рядом с ним появилась фигура. Держа в руках книгу, Чирё нервно смотрела на Тонана и говорила: "Тонан-кун, я не поняла, чему сенсей учил на предыдущем уроке. Объясни мне, пожалуйста".

"Одноклассники должны помогать друг другу. Проходи, садись". Тонан улыбнулся и похлопал по сиденью рядом с собой.

Чирё кивнула и заняла место. Тонан слегка наклонился и помог ей открыть книгу. Она почувствовала слабый аромат мыла, исходящий от его рубашки, и ее мысли мгновенно оживились.

"На предыдущем занятии сенсей рассказывал о способах размещения взрывных меток и о том, как активировать их дистанционно. Скажи мне, какую часть ты не поняла?" Нежный голос Тонана вернул ее к реальности.

Но сейчас она была полностью отвлечена и не слышала ни слова из того, что он сказал. Она заикалась: "Я... я..."

"Тебе нечего стыдиться. Неужели ты ничего не понимаешь?" Тонан наклонился ближе, указывая на содержание книги, и сказал: "Это не имеет значения. Я расскажу тебе все с самого начала. Если ты не поймешь, я могу повторить. Не беспокойся обо мне. Просто скажи мне, если что-то будет непонятно".

"Ммм", - пробормотала Чирё, ее лицо покраснело, как спелая хурма.

"Суть взрывных меток... влияние влаги на взрывные метки..."

Позади этих двоих Мина с гневом наблюдала за этой сценой, втайне сжимая кулаки.

"Отвратительно! Эта сучка обычно притворяется слабой и нежной, но сейчас она осмелилась соблазнить Тонан-куна. Он чист сердцем. Но если я сейчас подниму шум, он подумает, что я создаю проблемы. Я должна сохранять спокойствие. Ему не нравятся жестокие и надменные девушки. Я чуть не попалась на уловку этой стервы".

Через некоторое время прозвенел звонок на урок.

Тонан слегка повернул голову и сказал Чирё: "Скоро начнется последний урок. Я могу помочь тебе завтра".

Чирё посмотрела на яркие, как звезды, глаза Тонана. Наполовину влюбленная, наполовину опьяненная, она сказала: "Спасибо, могу ли я угостить тебя едой в знак благодарности?"

Тонан сделал паузу и с улыбкой ответил: "Но я иду к Какаши домой, чтобы потренироваться с ним после школы. Я могу немного опоздать на ужин".

"Нет проблем, я буду ждать тебя".

"Тогда ладно, но даже без этого ты не должна чувствовать, что чем-то мне обязана".

"Я просто хочу поблагодарить тебя. Что Тонан-кун хочет съесть?"

"Я ем все. Почему бы нам не поесть рамен? Это экономно и вкусно".

"Хорошо", - кивнула Чирё, взяла свои книги и встала, чтобы уйти.

Обернувшись, она увидела Мину, стоящую позади. На лице Мины не было никаких выражений, но ее взгляд был таким, который могли понять только женщины. Чирё поняла это мгновенно. Мина предупреждала ее.

Поскольку здесь присутствовал Тонан, им обеим нужно было сохранять спокойствие. Но это не помешало им молча встретиться взглядами.

Мина вернулась на свое место. Она слышала приглашение Чирё на ужин, и ей не терпелось преподать ей глубокий урок.

После школы Мина хотела предложить Тонану вместе вернуться домой, но Какаши разрушил ее планы.

"Ты идешь со мной или..." Какаши сделал ленивый жест головой. Хотя он не обращал внимания на то, что произошло сегодня, он все же кое-что заметил.

Какаши чувствовал, что Тонан ведет себя дружелюбно с одноклассниками. Эти девочки приставали к нему по собственной инициативе. Поскольку у него была своя доля подобного опыта, который его очень раздражал, он считал, что Тонан должен оказаться в такой же ситуации.

Поэтому вопрос был просто риторическим.

"Конечно, я приду к тебе домой, чтобы потренироваться. Куда еще я могу пойти?" Тонан притворился озадаченным.

Какаши кивнул, услышав это, и они вдвоем, бок о бок, вышли из класса.

http://tl.rulate.ru/book/72160/2043277