Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 11: Штурм Пайка V

Хостер вмешался: "Я выдал свою дочь замуж за северян, чтобы заключить с ними союз, чтобы обе стороны получили выгоду от этого союза. Но, к сожалению, мы, Речные Лорды, ничего не получаем от этого союза". 

Арьян спросил его: "А что именно выиграл Север? Вы же не снизили для нас цены на продовольствие. До сих пор вы все пользовались отчаянием Севера из-за его неспособности выращивать еду и наживались на этом, а Север оставался бедным, поскольку мы отправляли все свои деньги на пропитание наших людей. Теперь, когда мы сами выращиваем продукты питания, вы жалуетесь, потому что ваши доходы уменьшились. Вы хотите получить все выгоды, но не хотите ничего терять. Я был прав насчет вас, вы выскочка и дрянь". 

Хостер разозлился на оскорбление и уже собирался возразить, но Арьян продолжил: "И почему я должен вам помогать? Вы просили короля объявить меня бастардом, чтобы ваш род стал Хранителем Севера, что явно не удалось, и король пригрозил разбить вам голову. Неужели вы думали, что я не узнаю об этом? Так скажите мне, почему я должен помогать вам? Насколько высокомерным вы можете быть, чтобы думать, что вы, какой-то там Талли, можете принимать решения о престолонаследии величайшей семьи в свете. Семьи, которая правила этими землями более десяти тысячелетий". 

Эддард рассердился, услышав это, и закричал на Хостера: "В самом деле, я ясно дал понять, когда в последний раз посещал Риверран, что Арьян будет следующим лордом Севера. А вы за моей спиной затеяли такое! Очевидно, ваши амбиции не знают границ..." 

"Достаточно, дядя. Очевидно, что лорд Талли совершил ошибку и теперь понял свое место. Я уверен, что он не повторит своих ошибок." Арьян прервался, а затем посмотрел на Хостера: "Хорошо, лорд Талли, поскольку вы являетесь родственником моего дяди благодаря его браку с вашей дочерью, я могу решить вашу проблему. Север прекратит закупать продовольствие в Просторе и будет покупать его только в Риверране, если вы должны будете согласиться с моими условиями." 

"Какими условиями?", - спросил Хостер.

"Во-первых, Север построит крепкий мост через реку Зеленый Зубец, чтобы иметь легкий доступ к Риверрану, который будет использоваться исключительно в военных целях. Во-вторых, вы снизите цены на еду, которую продаете нам", - заявил Арьян. 

"Я могу принять второе условие, однако мост через Зеленый Зубец? Зачем он вам нужен? К тому же Фреи не будут этому рады", - сказал Хостер. 

"Все люди, которые хотят попасть из Риверрана, могут пройти туда через замок Близнецы. Мост, который мы будем строить, предназначен только для военных нужд. Поскольку мы союзники, вы можете воспользоваться нашей помощью в будущем, если случится какая-нибудь война. Учитывая сомнительную преданность Фреев, я думаю, это будет очень полезно. Судя по словам дяди, Ланнистеры жаждут власти. Если Тайвин однажды решит напасть на Речные Земли, вы окажетесь в полной заднице. И если Северу придется обратиться к вам за помощью, важно, чтобы мы не имели дела с Фреями. Вы использовали отчаяние дяди Эддарда в борьбе с Таргариенами, чтобы выдать за него замуж свою дочь, заставив его задержаться в Близнецах. Я не хочу повторения этого в будущем. А Фреи - ваши вассалы... Заставьте их повиноваться". 

Хостер неохотно согласился. 

Конец флешбэка 

Лорды смотрели на Арьяна. Арьян начал: "Милорды, прежде всего, я прошу у вас прощения. Мы не смогли убить всех кальмаров. Король пощадил их. Наши действия сделали нас врагом Железных островов. Так что в следующий раз, когда они нападут, мы будем их главной целью. И как всегда Юг не заботится о нас". 

"Конечно, милорд, после такого разгромного поражения, которое мы им нанесли, они ведь не осмелятся напасть на нас?", - спросил старый Родрик Райсвелл. 

"Сейчас они не нападут. Но в будущем они обязательно нападут, когда возникнет конфликт между королевствами. История показывает, что всякий раз, когда внутренние войны обрушивались на Вестерос, Железнорожденные нападали на материк. Поэтому мы должны быть готовы к этому", - объяснил Арьян, обратившись ко всем. 

"Что вы хотите, чтобы мы сделали?" спросил лорд Флинт. 

"Поскольку очевидно, что западное побережье будет наиболее уязвимым, прежде всего я хочу, чтобы Кремневый Палец, Барроутон, Торрхенов Удел, Темнолосье, Волчья яма и Медвежий остров были сильно укреплены. Я хочу, чтобы они стали абсолютно неприступными. Не беспокойтесь, Винтерфелл окажет вам необходимую помощь", - ответил Арьян. 

Все согласились. Затем Арьян добавил: "Теперь, когда у нас достаточно денег, я планирую создать постоянную армию для Севера". 

Уильям Дастин сказал: "Только у Вестерлендов есть постоянная армия". 

Арьян ответил: "Как и у Вольных Городов, лорд Дастин. Но нам не нужны большие силы. Я планирую создать тридцатитысячное войско, которое будет размещено в основном на западном побережье на случай, если кальмары захотят неожиданно напасть, и вдоль Дара у Стены для защиты от Одичалых. Что скажете?" 

Все согласились. Арьян продолжил: "Я еще подумаю над этой идеей и, возможно, смогу реализовать ее через пару лет. Еще одна вещь - как вы знаете, мы захватили много кораблей и небольшие рыболовецкие суды во время наших походов. Я решил раздать эти суда всем вам, чтобы облегчить торговлю и транспортировку. Вы все знаете об успехе системы лодок, которую я внедрил на реке Горячка. Торговля и перевозки из Винтерфелла в Белую Гавань и Ров Кейлин стали проще. Я хочу, чтобы вы все установили такую же систему на реках вблизи ваших земель. Это тоже увеличит ваши доходы". 

И снова все лорды согласились с ним. После нескольких заключительных обсуждений все они разошлись по своим делам. 

Пока остальные лорды уезжали, Арьян еще несколько дней оставался во Рву. Он нашел время, чтобы навестить островных жителей и лорда Рида. Арьян был первым лордом Старком, который сделал это за долгое время. Жители были ему благодарны, так как благодаря выращиванию риса они теперь могли питаться лучше, чем раньше. Поскольку рис можно было хранить долгие зимы, Арьян запретил его экспорт за пределы Севера. Лорд Рид также рассказал о варгах и согласился отправить всех 137 варгов к Якену для обучения". 

Сейчас Арьян был снаружи со своими людьми, готовыми к отъезду. Арья плакала, прося его отвезти ее в Винтерфелл. Кейтилин обняла Арью. Эддард вернул ему мечь Лёд со словами: "Возьмите это с собой, Арьян. Это принадлежит Винтерфеллу. Хотя почему вы сами не использовали его вместо катаны?". 

Перевязав через спину меч предков Старков, Арьян ответил: "Лед слишком велик, чтобы я мог справиться с ним сейчас, дядя. Я буду использовать его через несколько лет. Кроме того, катаны были полезны против кальмаров, которые в основном носят легкие доспехи. Катаны обладают большей скоростью и пробивают кожаные доспехи. Но катаны совершенно бесполезны против тяжелых доспехов. Так что в следующий раз, когда мы будем воевать и столкнемся с тяжеловооруженными противниками, я, вероятно, воспользуюсь эти мечом". 

Затем, попрощавшись со всеми, Арьян начал свой путь обратно в Винтерфелл.

http://tl.rulate.ru/book/72041/2218904