Готовый перевод Silver Prince / Серебряный Принц: Глава 21

Вот исправленный и улучшенный текст:

---

| 3-я точка зрения |

Посреди ночи в руки Биама, лидера Гильдии Тысячи Рук, попало письмо. Он аккуратно извлек его из лап голубя и прочитал. На губах Биама заиграла улыбка: «Наконец-то он признает, что он король. Давно пора». Он поднял со стола лист пергамента и приступил к написанию ответа. Проведя несколько минут за этой работой, Биам подошел к ворону в клетке, привязал письмо к его спине и выпустил через окно. «Он поведет нас, когда люди захотят этого, верно? Что ж, милорд, позвольте мне сделать вам небольшой подарок. Давайте соберем вашу армию, чтобы освободить рабов». Письмо, которое он отправил, было адресовано жителям Лиса. Хотя среди них было всего несколько членов Гильдии Тысячи Рук, слухи распространялись невероятно быстро. Голод, вызванный тремя войнами между Лисом, Тирошем и Миром за владение Спорной землей, лишь способствовал этому; легко было представить, как богатые люди начали убивать своих рабов, чтобы сократить потребление пищи. «Единственное, о чем нам нужно поразмышлять, это наемники и незапятнанные». Как бы ему ни не хотелось это признавать, переубедить незапятнанных было очень непросто. Им промыли мозги до глубины души, внушив, что они не могут предать своего хозяина. Однако хмурый взгляд Биама вдруг сменился улыбкой, когда в его голове родилась новая идея. «Даже самые талантливые незапятнанные не выживут в условиях войны, если их снаряжение не будет готово». С этой мыслью Биам вышел из своего кабинета. Ему нужно было заручиться поддержкой других членов гильдии для выполнения этой миссии.

На следующий день, пока Гильдия Тысячи Рук готовилась к освобождению Лиса, в Браавос прибыли многочисленные корабли. Это был Королевский флот Семи Королевств Вестероса. Когда самый крупный корабль пришвартовался, из него вышла группа мужчин: Роберт, Джон Аррен, Станнис Баратеон и Барристан Селми. Их встречал Феррего Антарион, нынешний Морской Лорд.

— Приветствую вас и добро пожаловать в Браавос. Могу я узнать причину вашего визита?

Прежде чем Джон успел что-либо сказать, Роберт прервал его:

— Мы пришли сюда, чтобы убить дракона.

— Простите? — отреагировал Феррего, недоуменно приподняв бровь.

Джон поспешил прервать Роберта, чтобы избежать неловкости.

— Мы прибыли, потому что Морской Лорд сообщил нам о преступниках в вашем городе, и мы хотим поймать их, прежде чем они совершат что-либо серьезное.

— А, понятно… — медленно кивнул Феррего. — К сожалению, предыдущий Морской Лорд был отстранен и заменен мной.

— Что? — удивленно переспросил Роберт.

— Ему нашли раба. Он был наказан смертью.

— Что?

Джон с изумлением уставился на Феррего.

— Так вы готовы продолжить соглашение, заключенное с предыдущим Морским Лордом?

— Никак нет. Браавос не позволит никакому военному движению проникнуть в наш город. Пожалуйста, заберите свою армию и свой военный корабль из моего города.

Прежде чем Джон смог что-либо ответить, Роберт вновь прервал тишину, на этот раз, схватив Феррего за одежду:

— Мне все равно, кто вы. Мне все равно, какое у вас положение. Все, что я хочу сделать прямо сейчас, — это убить это отродье Таргариенов.

— Роберт! Нет! — воскликнул Джон, пытаясь оттащить гигантского оленя, прежде чем тот натворит бед.

Феррего, хоть и испугался, старался сохранить спокойствие, понимая, что его жизнь висит на волоске. Он обернулся к Джону Аррену и произнес с холодным спокойствием:

— Боюсь, ваше пребывание здесь не приветствуется.

После этого к ним подошла городская стража, вытянув оружие и приготовившись к действию. Поняв, что его присутствие здесь нежелательно, Джон сказал:

— Очень хорошо. Возможно, на следующий день мы сможем договориться.

— Я ознакомился с соглашением между вами и предыдущим Морским Лордом. Хотя я не могу и не позволю вам и вашим войскам убивать людей Браавоса, я согласен с его решением в попытке заставить вас быстрее заплатить свой долг.

Феррего с ухмылкой посмотрел на представителей Вестероса, и это была улыбка, полная злобы.

— Мы хотим, чтобы вы выплатили ваш долг за три года. Если вы этого не сделаете, мы наложим эмбарго на весь Вестерос. Не только на Браавос, но и на Пентос.

Услышав это, лицо Джона побледнело. Эмбарго со стороны Браавоса и Пентоса провоцировало бы бунт среди торговцев Вестероса. Пентос и Браавос служили важными торговыми центрами между Вестеросом и Эссосом, и хотя путешествовать в Мир можно было, воды вокруг этого региона кишат пиратами, и немало торговцев уже попадали под их нападение.

— Мы заплатим наш долг, я обещаю, — сказал Джон.

— Хорошо. Так же, как и в предыдущем соглашении, мы готовы позволить вам выплатить ваш долг другими товарами: древесиной и едой.

— Очень хорошо. Мы организуем это немедленно.

Не зная об этом, Джон и его компания сделали один из первых шагов на пути к Кризису Семи Королевств. Семь королевств начинали идти на дно, пока королевская семья тратит свои средства на роскошь, а Петри Бейлиш следит за тем, чтобы королевство не могло выплатить свои долги золотом.

http://tl.rulate.ru/book/71856/1989022