Читать Thin Walls / Тонкие стены: Глава 9 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Хорошие новости

Готовый перевод Thin Walls / Тонкие стены: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, когда фильм закончился, Найл и Лиам уже уснули, а Зейн с головой ушёл в телефон. Луи обвёл взглядом свою гостиную, которая была как никогда по-домашнему уютной и никогда ещё не была так похожа на то место, которое обычно называют домом. Конечно же, он зависал с Найлом здесь и до этого, но никогда это не происходило так, как сегодня. Гарри тоже уснул, уютно устроив голову на плече Луи; тишину нарушали лишь его лёгкое сопение и невнятное бормотание, которое Луи не мог разобрать. Убрать плечо он так и не решился, просто поуютнее устроился на диване, выключая фильм.

- Хэй, Зейн, - позвал он друга, зевая и погружаясь в дремотное состояние; за окном стемнело, и он полностью потерял счёт времени. - Когда мы в последний раз слышали тех типов?

У него было такое чувство, что это произошло довольно давно. Очевидно, они заскучали в ожидании Луи и разошлись по домам, и сам Луи был им весьма за это признателен.

- Около десяти минут после начала фильма, - неопределённо пожал плечами Зейн. Луи освободил руку и бережно пристроил голову Гарри на подлокотник, а сам направился к входным дверям, спиной чувствуя пристальный взгляд Зейна.

Медленно распахнув дверь, он осторожно просунул голову в коридор - посмотрел налево, посмотрел направо – никого. Коридор был пуст.

- Они ушли, - вздохнул он с облегчением и захлопнул дверь, нечаянно разбудив Лиама, который подпрыгнул от неожиданности и с недоумением озирался вокруг. Луи чувствовал, что ещё чуть-чуть и он рассмеётся: уж очень забавное у Лиама было выражение лица. Он лихорадочно пытался понять, где же находится. Увидев ребят, он облегчённо выдохнул и спросил:

- Те парни ушли? – Зейн и Луи утвердительно кивнули в унисон.

- Меня точно убьют завтра на работе, - простонал Зейн, обречённо спрятав лицо в ладонях. Луи почувствовал себя виновным, ведь именно его преследовал тот тип, и именно из-за этого Зейн был вынужден прогулять работу. Поэтому он пристыжено попросил у друга прощения.

- Знаешь, а я замечательно провёл время. Не сомневайся, всё это было намного лучше, чем работа, - рассмеялся Зейн в ответ, в свою очередь разбудив Гарри, который пробормотал что-то, сел, выпрямив спину, и теперь сонно озирался вокруг. В общем, всё точно так же, как и Лиам.

- Эмм... Привет, - хрипло сказал он, а Луи в тот момент взглянул на Зейна.

- Как думаешь, мне следует подстричься и сменить имя, чтобы они никогда меня не нашли? – с ухмылкой спросил он. А что, это была довольно неплохая идея для его собственной безопасности. Хотя после того количества времени, которое он тратил, чтобы привести волосы в надлежащий, по его мнению, вид, он бы никогда не позволил и волоску упасть с головы.

- Нет, короткие волосы не вариант. Тебе наоборот нужно отрастить их, чтобы они скрывали лицо, сделать несколько татуировок и пирсинг, а затем ещё и подвести глаза чёрным карандашом, - рассмеялся Зейн, наблюдая за неподдельным ужасом, появившемся после его слов на лице Луи, который просто не мог представить себя в подобном виде.

- Я думаю, что так я ещё больше рискую быть побитым, - он повёл плечом.

- Мы не позволим, чтобы тебя побили, - уверенно заявил Гарри.

- А что вообще такого произошло, что он не поленился прибежать сюда за тобой? – поинтересовался Лиам, поднимаясь с пола и разминая затёкшие от долгого сидения ноги. Луи хихикнул и собрался объяснить, но его опередил Зейн:

- Просто малыш Луи...

- Не такой я уж и невысокий, - тут же возразил Луи, который всегда немного переживал по поводу своего роста, сравнивая себя с большинством парней такого же возраста. Вот почему ему особенно комфортно было общаться с Найлом, у которого рост был приблизительно такой же.

- Конечно, - рассеянно ответил Зейн, не обращая внимания на замечание, и Луи надулся, демонстративно скрестил руки на груди, не забыв показать засмеявшемуся Гарри язык. – Ну так вот, просто Луи подумал, что это хорошая идея: спрятаться за проходящего мимо чувака, которого тут же и облили водой, ну и этот парень в итоге тоже слегка промок.

- Он не был очень-то рад этому, - добавил Луи, озорно улыбнувшись. Отреагировали на эту историю все по-разному: Гарри улыбнулся и тряхнул головой, Лиам обречённо закатил глаза, а Найл перевернулся во сне и что-то пробурчал.

Тем временем Луи подошёл к телевизору, чтобы вытащить шнур из розетки, как вдруг увидел нечто такое, что заставило его полузадушено всхлипнуть, развернуться и молниеносно броситься к дивану, перепрыгивая через Найла, который теперь заспанно хлопал глазами. А виной всему паук, замерший на полпути к стене. Так вот, Луи прыгнул на диван рядом с Гарри и, не в состоянии вымолвить ни слова, махал руками Лиаму, показывая на телевизор. Лиам непонимающе нахмурился и направился в указанном направлении, а остальные с любопытством глазели на него.

Озадаченный Лиам приблизился к телевизору, но паук тоже не терял времени даром и взбежал на стену. В этот момент Найл и Гарри на редкость синхронно прыгнули к Луи, чей неожиданно раздавшийся крик тут же перешёл в сдавленный стон. Так они и стояли, вцепившись друг в друга, на небольшом пятачке дивана. Зейн, догадавшийся, что источник паники заключается в появлении паука, до которого Лиам уже не мог дотянуться, поднялся с кресла.

- Ну почему он снова ко мне пришёл? – пискнул Луи, с одной стороны, желая закрыть глаза, чтобы не видеть опасность, но с другой стороны – её же надо знать в лицо, и он, собрав остатки мужественности, наблюдал за действиями бесстрашного Лиама.

- Это... - Гарри вздрогнул и не закончил предложение, увидев, что Лиам сделал ладони лодочкой, пытаясь накрыть ими паука, который неожиданно совершил акробатический этюд и прыгнул на пол, вызвав истошный вопль трёх парней. Зейн вскрикнул и прыгнул на кофейный столик, пытаясь выглядеть при этом как ни в чём не бывало.

- Иди за ним в том же направлении, - крикнул Луи.

- Поймай его, поймай его, поймай его, - монотонно бубнил Найл, а Гарри нервно подпрыгивал на диване и еле слышно бормотал:

- Фу, фу, фу, фу, фу, фу, фу!

- Где моя кроссовка? Ты можешь с её помощью размазать эту нечисть, - Луи был настроен воинственно и теперь отчаянно озирался в поисках обуви, хотя и знал, что Лиам не согласится избавиться от паука таким кровожадным способом.

- О, мой Бог! Он собирается сожрать меня, - канючил Найл.

- Обнимите меня, - причитал Гарри.

- Заставь его немедленно убраться отсюда, - кричал Луи.

- Я пытаюсь, но это маленькая и быстрая козявка, - отвечал им всем Лиам, продолжая охоту на паука, который теперь бежал по направлению к сумке Найла.

- Оно хочет заполучить мою еду, - простонал хозяин сумки, который выглядел при этом так, словно решал наисложнейшую задачу: или остаться в безопасности на диване, или прыгнуть к сумке, спасая содержимое от лап варвара.

- У меня такое чувство, что меня сейчас стошнит, - доверительно поделился информацией Гарри.

- Кто-нибудь, обнимите меня, - обречённо воскликнул Луи и тут же почувствовал, как кто-то прильнул к его спине, но ему некогда было разбираться, кто это: он по-прежнему пристально следил за пауком, чей маршрут теперь пролегал под кофейным столиком, куда и ринулся Лиам.

- Мамочка! Где ты? Я хочу к маме! - жалобно воскликнул Найл, и пятясь к стене, натолкнулся на Луи, который всё-таки зажмурил глаза, как вдруг...

- А-А-А-А! – Зейн, завопивший не хуже девчонки, опрометью скатился с кофейного столика и спешно ретировался на кухню. Луи распахнул глаза и вместе с остальными успел увидеть, как там захлопнулась дверь, а потом перевёл взгляд на Лиама, в чьих руках был паук. Мохнатый нарушитель спокойствия немедленно был выброшен в окно.

- Клянусь, вы все переодетые девчонки, - Лиам с усмешкой потряс головой и закрыл окно.

- Уже всё? – долетел с кухни голос Зейна, а затем дверь немного приоткрылась и появилась его голова.

- Ага, - с неимоверным облегчением выдохнул Луи, неожиданно замечая, что его по-прежнему крепко обнимают. Оглянувшись через плечо, он увидел дрожащего Гарри, бледного и с широко распахнутыми глазами.

- Ты в порядке? – спросил Луи, стараясь не рассмеяться, потому что знал, что сам выглядит не лучше. Гарри моргнул, оглянулся вокруг, посмотрел на пол, потом на Луи и гулко сглотнул слюну:

- Брр, пауки!

Он брезгливо поморщился и спустился с дивана, Луи проделал то же самое и помог спуститься Найлу, чувствуя, что нужно сбросить напряжение, сострил:

- Да уж, это было впечатляюще!

- И мы никогда не заговорим об этом снова, - намекнул Найл, поставив свою сумку на диван – а то мало ли что.

- Вот уж не знаю, соглашусь ли я на это, - улыбнулся Луи, и тогда Найл в три шага оказался рядом с ним и шутливо схватил Луи за шею, слегка заломив ему руку за спину.

- Тогда я просто не могу промолчать о прошлогодней вечеринке первокурсников, - обманчиво мягко и насмешливо сказал Найл. Улыбка Луи немедленно испарилась: он тут же вспомнил, что тогда приключилось, и его передёрнуло.

- Не могу поверить, что это всё на самом деле произошло, – простонал он.

- Произошло что? – заинтересовался Гарри.

- Ну а сейчас я согласен. Всё, что случилось в этой комнате – здесь же и останется, - сказал Луи, игнорируя вопрос соседа. Все дружно согласились, и Найл высвободил Луи из захвата.

- Итак, что стряслось тогда на вечеринке? – Зейн покинул пределы кухни и вернулся в гостиную. Луи молча сел на диван, пристально глядя на Найла. Предмет разговора ему совершенно не нравился: он хотел забыть о нём как можно быстрее.

- Ну, например, именно тогда я обнаружил, что он гей, - смеясь, проболтался Найл.

- Что? Луи гей? – удивился Лиам.

- Ты действительно далёк от темы, - Луи закатил глаза.

- О, Боже, Луи! Только не говори, что ты клеился к Найлу? – со смехом предположил Зейн.

- Не делал я этого! – Луи закрыл лицо руками, а Зейн только фыркнул.

- Ты там запал на кого-то другого? – это уже предположил Гарри, на что Луи отрицательно замотал головой.

- Если вам так уж нужно это знать, так вот: я танцевал, ко мне подошла девушка и начала вертеть бёдрами. Я пытался отойти от неё подальше, а она не сдавалась. А затем она... эммм, - Луи снова передёрнуло от воспоминаний.

- Она полезла целоваться и запихала ему язык в горло, а он в панике отпрыгнул от неё, и его вырвало прямо ей под ноги.

- В конце концов, это вынудило её держаться от меня подальше, - философски заметил Луи. Гарри хохотал, зажимая ладонью рот, Лиам фыркал, а Зейн признался сквозь смех:

- А я на той вечеринке подвергся заигрываниям какого-то гея.

- Это был Луи? – поинтересовался Гарри.

- Я, знаете ли, был несколько занят - меня тошнило, - напомнил Луи, улыбаясь, а Гарри снова захохотал.

- Нет, это был не он. Так вот, тот парень начал рыдать, когда я сказал ему, что не по их части, - Зейн закусил губу, пытаясь не улыбаться.

- Ну, точно! Определённо, это был Луи, - хихикнул Гарри.

- Хэй! – обиженно отозвался его сосед.

- У кого-то ещё есть такой же необычный вечериночный опыт, и кто хочет поговорить об этом? Это так забавно, - сказал Зейн, хлопнув в ладоши.

- Ну, вечеринка первокурсников была единственной, на которой я побывал, - пожал плечами Луи, вызывая изумлённый возглас Гарри:

- Да ладно?! Я непременно должен тебя взять с собой, там так весело.

- Эмм... - ответил Луи, нахмурившись: он не был заядлым тусовщиком. – Может быть.

- А я застукал Гарри, целующегося с парнем, - быстро сказал Лиам, и все переключили внимание на Гарри, который лишь неопределённо повёл плечом.

- Так что получается, ты "би"? – спросил Зейн.

- Я не вешаю ярлыки, - снова пожал плечами Гарри. В комнате ненадолго воцарилась тишина.

- А Луи тогда танцевал у шеста, - добавил Найл, а сам танцор немедленно покраснел.

- О, Боже, так это был ты? – засмеялся Гарри. – Ты ещё стукнулся об него головой.

- Уже после того, как офигительно и сексуально протанцевал на нём. И вообще, я был очень пьян, а всё из-за одного лепрекона, который подсунул мне бутылку, в которой якобы была вода, а сам наполнил её водкой. Я очень хотел пить и за один присест выпил почти половину, и только потом понял, что к чему, но было уже поздно.

- Никогда не принимай от меня никаких напитков на вечеринках. Всё просто, – по секрету сообщил Найл.

- А что насчёт тебя, Лиам?

- Я не пью, так что у меня нет подобного рода историй. Как-то я волок Гарри, который был в отключке. Мы направлялись через парк, как вдруг он очнулся, закричал и полез на меня с кулаками, думая, что я неизвестный тип, который поволок его к себе домой, потеряв голову от такой неземной привлекательности.

- Я же на всякий случай, нужно всегда удостовериться наверняка, - оправдывался Гарри. Луи решил, что, пожалуй, вечеринка в его компании – это довольно забавная идея, и с ухмылкой сказал:

- Послушайте, что я скажу: а мы все сегодня пойдём и хорошенько потусим!

- А послушайте, что я скажу: а мне нравится ход твоих мыслей, - ответил Гарри с улыбкой.

- Я в деле, я хочу выпить, - кивнул Найл.

- Я ничего такого и не планировал, - присоединился Зейн.

- А я больше никого не собираюсь тащить на себе домой, - обеспокоенно заявил Лиам.

Луи задумчиво обхватил подбородок, думая, что бы ему надеть и бросился в спальню. Уже роясь в шкафу, он услышал, как открылась и тут же захлопнулась входная дверь. Он придирчиво оглядел все рубашки и остановил выбор на белой, но с орнаментом в виде маленьких синих точек, и с пуговицами, выбрал синие узкие джинсы, немного подогнув их. Ещё ему приглянулись белые кеды и чёрные подтяжки. Услышав за стеной шум, он поинтересовался:

- Гарри, это, должно быть, ты, или у тебя в квартире грабитель?

- Это всего-навсего я, - раздался ответ.

- Что ты наденешь? – поинтересовался Луи, оценивая в зеркале свой внешний вид.

- Белую футболку, пиджак, тёмно-красные джинсы в обтяжку и кеды. А ты?

- Белую рубашку, подтяжки, синие джинсы в обтяжку и кеды. Сейчас я как никогда чувствую себя как девчонка, - простонал он, рассмешив соседа.

- Оставайся у себя. Я буду через момент, - предупредил Гарри, и его дверь захлопнулась. Луи напоследок ещё раз посмотрел на своё отражение в зеркале, поворачиваясь, чтобы убедиться, что самая его выдающаяся часть тела выглядит не слишком большой, и направился в гостиную.

- Найл, моя задница не слишком большая в этих джинсах? – поинтересовался он у друга, поворачиваясь к нему. Раздалось сдавленное фырканье и Найл, прочистив горло, ответил:

- Лу, твоя задница всегда выглядит большой, не зависимо от джинсов.

Послышался смех и Луи, развернувшись и нахмурившись, увидел, что вся честная компания не может сдержать смеха. Он обиженно надулся и прислонился к косяку, скрестив руки, когда Лиам зашёл в квартиру.

- Боже, Гарри, какие обтягивающие джинсы! Ты что, совсем не планируешь заводить в будущем детей? – заботливо поинтересовался он. Луи присмотрелся повнимательнее и заметил, что они и вправду были чертовски обтягивающими. Он сразу же отвёл взгляд, так как не хотел, чтобы заподозрили, что он оценивающе пялится на соседа, и он ухмыльнулся Лиаму:

- Ты говоришь в точности как моя мама.

- О, да, это была забавная беседа, - фыркнул Гарри.

- Ну что, идём? – прервал их Зейн, и Найл с радостью поддержал его, завопив, что хочет пива.

Ребята вышли в коридор. Луи прихватил бумажник, телефон и ключи, и закрыл дверь, догоняя Гарри, который не ушёл без него, и они отправились вниз.

http://tl.rulate.ru/book/71810/1924964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку