Готовый перевод The Main Heroines are Trying to Kill Me / Главные Героини Пытаются Убить Меня: Глава 197. По крайней мере один

  — Ч-что ты только что сказал?

  Розуин застыла, ее голос дрожал, когда она задала вопрос.

  — Я не совсем понимаю.

  Она наклонила голову набок, как будто ей было трудно понять слова Фрея, но ее все более бледное лицо говорило другую историю.

  — Я же говорил тебе, Розуин.

  На это Фрей снова ответил. 

  — Я больше не хочу тебя любить и не хочу с тобой видеться.

  — П-подожди!

  Как раз в тот момент, когда Фрей повернулся, чтобы вернуться в карету, рука Розуин метнулась вперед и схватила его за руку.

  — Ты закатываешь истерику? Ты просто расстроен, да?

  — ……

  — Хм, ты выглядишь очень расстроенным, не так ли? Ладно, это моя вина. Я была слишком строга с тобой. С этого момента я постараюсь стать лучше…

  — Розуин.

  Выражение ее лица стало извиняющимся, и она сделала неуверенный шаг ближе. Но когда она услышала, как он говорит тихим голосом, она вздрогнула. 

  — … Отпусти.

  — О, хм…

  Розуин медленно ослабила хватку. 

  — Ф-Фрей? Почему ты так себя ведешь?

  С ее точки зрения Фрей, который всегда глупо улыбался в ее присутствии, теперь смотрел на нее с холодностью в глазах.

  — Т-ты. Это странное детективное агентство промыло тебе мозги? Или ты съел что-то странное? Ты кажешься немного другим, чем обычно.

  — … Извини, я сейчас немного занят.

  — П-подожди!

  Когда Фрей снова попытался уйти, Розуин робко остановила его еще раз, на этот раз держа его за край ткани, а не схватив за руку, как она это делала раньше.

  — !..

  Только после того, как он бросил на нее такой же холодный взгляд, Розуин поняла, что что-то не так. 

  — *Вздох*…

  Фрей какое-то время смотрел на Розуин, а затем глубоко вздохнул.

  — Ты здесь надолго?

  Опросил он, нахмурившись.

  «…Что-то странное».

  Розуин продолжала смотреть на него с озадаченным выражением лица, все время бормоча что-то себе под нос.

  «Он одержим? Если нет, то неужели ему действительно промыли мозги…»

  — … Тц.

  — Т-ты, я больше не нравлюсь тебе, верно?

  Фрей вздохнул и заговорил.

  — … После бесчисленных признаний до сих пор я наконец пришел к выводу, что никогда не смогу получить от тебя никакой любви.

  — Что? Но…

  — Говорят: «нет дерева, которое не упадет после десяти ударов», но сколько бы раз — сто или тысячу раз — я ни старался, ты для меня не упадешь…

  Взгляд Розуин опустился.

  — Несмотря на это, я продолжал надеяться, что однажды ты увидишь мою искренность… но этого не произошло.

  — …

  — Я знал, что ты меня использовала, я знал, что ты обращалась со мной как с какой-то шуткой… Я знал, что ты видела во мне только источник денег, но на самом деле ты также ненавидела меня и смотрела на меня свысока.

  — Н-нет…

  — Но все же для меня это не имеет значения. Такое обращение я всегда получал от окружающих, так что в этом не было ничего нового.

  Он не позволил ей говорить, сжав кулак и продолжая.

  — Несмотря на это, даже если ты меня использовала и я стал источником денег, с которым обращались как с шуткой, я все равно хотел передать тебе свои искренние чувства…

  Фрей позволил себе дышать; казалось, его эмоции на мгновение взяли над ним верх.

  — Мне жаль.

  Глядя глазами на застывшую Розуин, он заговорил тихим голосом. 

  — Ты, должно быть, много страдала из-за меня все это время, верно?

  — Фрей.

  — Тебе больше не придется мириться с тем, что главный негодяй и неудачник Империи вроде меня беспокоит тебя и вызывает у тебя отвращение. Тебе не придется утруждать себя развлечением того, кто тебе не нравится.

  — …

  — Я больше не могу раскрывать тебе свои истинные чувства, потому что боюсь, что это разобьет мое сердце и станет для тебя обузой

  После того, как он закончил говорить, между ними воцарилась минута молчания.

  — И так…

  — Постой…

  — Что теперь?

  Спросил Фрей, глубоко нахмурив бровь. Это был ее третий раз, когда она хватала его.

  — К-кто эти девушки?

  — Что?

  — Эти девушки… позади тебя.

  На вопрос Фрея Розуин повторила вопрос.

  — Какова их личность? 

  Недавно она видела, как Лулу всегда цеплялась за него, но сегодня с ним была Ирина. 

  Присутствие этих двоих стало для Розуин неожиданным откровением.

  Розуин твердо верила, что не найдется никого, кому бы искренне нравился такой глупый, жалкий негодяй, как Фрей.

  Именно из-за этого убеждения она думала, что даже если бы такая ситуация когда-нибудь случилась с ней, он стал бы одиноким, не получив ни от кого любви, и в конце концов вернулся бы к ней с отвисшими ушами, как у промокшего щенка.

  — Лулу и Ирина?

  Но сегодня ее последняя часть уверенности была безжалостно разрушена.

  — Лулу уже давно работает у меня… в качестве служанки, и Ирина такая же. Это простые отношения. Тебе не обязательно беспокоиться о чем-то подобном…

  Хотя объяснение Фрея было спокойным, взгляды и выражения лиц Лулу и Ирины в карете позади него были полны превосходства и насмешки, когда они смотрели на Розуин.

  — …

  — … Ах.

  Это, несомненно, был вид самок, овладевших самцом, с которым хотели быть другие.

  — Что ты делаешь, Розуин?

  Слова Фрея вывели Розуин из оцепенения.

  — Э-эм, Фрей. Можем ли мы поговорить минутку? Только мы вдвоем. Кажется, произошло недоразумение…

  — Я занят сейчас. Есть место, куда мне нужно пойти.

  — Просто подожди немного. Пожалуйста, подождите минутку…

  Сама Роувин не могла объяснить, почему не пускала его в карету.

  — Ты ведешь себя так, потому что можешь не знать об этом. Эти женщины… Ох?  

  Вскоре что-то привлекло ее внимание, и Розуин расширила глаза.

  — Ч-что это, Фрей?

  На безымянном пальце левой руки Фрея вспыхнул солнечный свет.

  — Аах, кольцо?.. Ты носишь кольцо?.. Почему оно там?.. 

  Вытянув левую руку, она опустила голову, чтобы рассмотреть ее, и на ее лице появилось замешательство.

  — Э-это.

  Он тут же ответил ей спокойным голосом.

  — Тебе не обязательно знать.

  — Кольцо на твоем безымянном пальце левой руки… это…

  — Я сказал, что тебе не обязательно знать. Разве ты не можешь этого понять?

  Однако, когда Розуин не смягчилась, Фрей повысил голос и убрал руку.

  — Может быть… обручальное кольцо?

  — Хаах.

  Ее вопрос вызвал у Фрея вздох, и он наконец ответил ей.

  — Да, это обручальное кольцо.

  — С-с кем…

  — С кем? Конечно, с Сереной.

  — !..

  Услышав эти слова, глаза Розуин расширились от шока.

  — Н-но… ты проклинал Серену передо мной каждый день… 

  — Знаешь что?

  В ответ ей Фрей заговорил, лаская кольцо.

  — До сих пор я хотел носить кольцо от тебя.

  — … Что?

  — Это отвратительно, да? Должно быть, я неправильно истолковал твоё намерение. Наверное, ты даже не хотела об этом думать.

  — П-подожди, минутку.

  — Но поскольку я отказался от тебя, чтобы продолжить род семьи Старлайт, у меня нет другого выбора, кроме как жениться на Серене. В конце концов, Клана меня ненавидит, поэтому у меня нет другого выбора.

  — Постой…

  Розуин в спешке обратилась к Фрею.

  — … Похоже, ты все еще не понимаешь.

  Фрей, отдернувший руку на шаг назад от ее прикосновения, заговорил тихим голосом.

  — Ты мне больше не нравишься.

  — Ах...

  — Каждый раз, когда я вижу тебя, мне кажется, что мое сердце разбивается. Поэтому я больше не хочу видеть твое лицо.

  — …

  — Понял? Я больше не причиню тебе вреда. Спасибо тебе за все это время, Розуин.

  — Подожди…

  — Чтобы спасти тебя… нет, это лучший способ для нас обоих. Так что я больше не буду тебя искать.

  В конце концов, нанеся последний удар, Фрей медленно сел в карету.

  — Я сказала, давай поговорим! Куда ты идешь?

  Увидев его уход, Розуин неосознанно крикнула.

  — Не уходи!

  — …

  А затем наступила минута молчания.

  — Поговорить?

  Когда Лулу и Ирина украдкой приблизились к Фрею с неуверенными взглядами, Фрей, стоявший между ними, взглянул на Розуин, стоявшую возле кареты. 

  — Поговорить…

  После минуты размышления он заговорил мрачным голосом. 

  — Если ты действительно хочешь поговорить о чувствах, найди меня с цветами, которые я тебе подарил.

  — … Что?

  И затем карета медленно двинулась вперед.

  — Если ты этого не сделаешь, я не думаю, что когда-нибудь захочу встретиться с тобой лицом к лицу.

  С этими словами Фрей покинул сад Особняка Старлайт в карете.

  — …

  Розуин, стоявшая неподвижно на этом месте, на некоторое время замолчала.

  — Ха.

  Когда карета исчезла, она начала что-то бормотать с озадаченным выражением лица.

  — Меня… просто отталкивают? Фрей?

  — Это нелепо. Кем он себя считает? Он просто тот, кто всегда следует за мной повсюду, как щенок, а теперь он…

  Поначалу это была смесь гнева и смущения.

  — Отталкивает меня… Почему…

  Со временем голос Розуин начал дрожать все сильнее и сильнее.

  — К-кто, черт возьми, это женщины… Это невозможно. Я была единственной, кто проявляла интерес к Фрею…

  — Н-ну, это правда. Делай, что хочешь. Думаешь, меня это вообще волнует? Я… Герой уже рядом со мной. Я бы никогда не дорожила тобой…

  Вот так, пробормотала она в одиночестве перед двором особняка.

  — … Никогда.

  Внезапно, с отсутствующим выражением лица, она сказала это.

  — Только для кого-то вроде Фрея… В любом случае это не имеет значения…

  И с этого момента голос Розуин полностью изменилась.

  — Ч-что это… Что это…

  Совершенно сбитая с толку, Розуин начала бормотать, сидя на своем месте.

  — «Отвратительно… Я чувствую себя странно. Почему? Почему? В любом случае это не имеет значения, верно? Это был просто Фрей, которого я так ненавидела. И он наконец ушел сам…

  Розуин что-то пробормотала, чувствуя контраст усиливающегося солнечного света и леденящего ветерка во дворе.

  Напротив, когда солнце стало сильнее, по двору пронесся холодный ветер. 

  — … Ревную?

  Внезапно она вспомнила слова загадочного детектива детективного агентства.

  — Я? Ревную из-за Фрея?..

  Пробормотала Розуин, медленно поднимаясь со своего места.

  — Ни в коем случае, этого не может быть…

  Она отрицала это на словах, но ее цвет лица продолжал темнеть, и ее покрывал холодный пот.

  — Д-даже если это не ревность… это чувство…

  Затем она полностью встала вот так.

  — Р-разве я не этого хотела с самого начала… Я могла быть немного чрезмерной… и этот слабак может в конечном итоге оказаться использованным этими глупыми девками…

  Сказав это, она медленно начала выходить из особняка.

  — В-верно, цветы. Мне нужно только прийти еще раз с цветами и поговорить с ним. Мы не можем позволить себе потерять такого VIP-клиента. Это совершенно не из-за ревности.

  Несмотря на то, что никто не слушал, Розуин продолжала бормотать, выходя на улицу.

  — Стоп.

  Когда она резко остановилась, воспоминания обо всех цветах, которые он ей подарил, нахлынули на нее.

  — Ах…

  Все цветы она сожгла своей солнечной маной, как только Фрей уходил, или дарила своим сотрудникам, или небрежно выбрасывала на склад или в мусорные баки.

  — … *Скрип*.

  Некоторое время она стояла, застыв на месте, тревожно скрипя зубами от этих воспоминаний. Однако, в конце концов, она снова двинулась вперед и подумала про себя.

  — Все в порядке, без проблем. Я могу найти их в гильдии.

  Что-то пошло не так, но она верила, что сможет переломить ситуацию.

  — … Если я обыщу его как следует, там должен остаться хотя бы один.

  Она направилась к ожидающей карете возле особняка.

  — Сколько цветов я получила от него. Я даже получила один в подарок всего неделю назад, не так ли?

  Несмотря на раннее время, солнечный свет сегодня был необычайно ярким. 

  — … Ах.

  Идя сквозь яркий солнечный свет, Розуин внезапно вспомнила о золотых цветах, которые она безжалостно растоптала, и о тех, которые подарил Фрей.

  — …

  Воспоминания нахлынули прямо перед тем, как она села в карету.

http://tl.rulate.ru/book/71748/3593594