Готовый перевод The Sovereign’s Ascension / Вознесение монарха: Перерыв в работе, обновление 1 ноября

Прежде всего скажу: со мной всё в порядке, никакой депрессии или бессонницы. Кроме того, что режим сна сбился и волосы немного выпадают, здоровье в норме.

Принятие этого решения потребовало немалого мужества. Многие читатели советовали мне отдохнуть и наладить график. Я пишу книги уже восемь лет и ни разу не брал отпуск дольше двух дней. Я прекрасно понимаю, какую цену приходится платить за долгий перерыв.

Во-первых, если не пишешь – нет денег, это суровая реальность. Во-вторых, теряешь аудиторию. Половина месяца без обновлений – это риск обидеть многих читателей, поэтому я никогда всерьез не задумывался о длительном отдыхе.

Нынешнее решение было принято после долгих и глубоких раздумий.

«Бесподобный в своем поколении» пишется уже четыре года. За последний год обновления стали так себе – в основном по одной главе в день. Даже полмесяца без отпуска – это всего лишь десяток глав.

Для меня писать всего по главе в день – мучение. Я не выношу такого творческого состояния, постоянно пытаюсь что-то изменить, но никак не получается настроиться правильно. Что еще хуже, даже при таком графике иногда случаются пропуски, и это угнетает еще сильнее.

Я очень требователен к себе, но реальность часто не соответствует моим ожиданиям, поэтому долгое время процесс письма был для меня сплошным преодолением.

Мне ненавистно это состояние. Я ведь еще молод, и телом, и душой, но обновляю книгу как какой-то старик, вяло и бесцельно. Самое главное – я ведь могу писать! За последние два года я точно знаю, что с сюжетом всё в порядке: будь то секта Плывущих Облаков, звездное царство Остаточного Дракона, великая битва в Древней Пустоши, Собрание Ланъя или недавно завершившееся море руин Черной Черепахи.

В целом я могу поставить сюжету твердые восемьдесят баллов. Даже при одной главе в день книга умудрялась забираться на восемнадцатое место в общем рейтинге Байду, что подтверждает: мне не кажется, сюжет действительно неплох.

Но темпы обновления меня убивают, я чувствую вину, будто ничего не делаю как следует.

Когда нет стабильности в обновлениях, это бьет по настроению со всех сторон. Творческий процесс превращается в пытку и изнуряет.

Это безответственно по отношению к себе, к произведению и к вам, читателям. Вы и сами наверняка это чувствуете. Главы выходят в полночь. Многие спрашивают: «Почему нельзя выпускать их днем?» Поверьте, я и сам этого хочу, но не могу – состояние слишком плохое, все попытки перестроиться провалились.

Поэтому в этот раз я набрался смелости и взял длинный отпуск. Надеюсь привести себя в порядок, а заодно и почитать что-нибудь – если знаете интересные книги, советуйте.

Спасибо моему главному редактору Лююню за то, что позволил мне отдыхать так долго. Это было непросто, и я обещаю выполнить всё, что обещал.

И наконец, спасибо всем вам за поддержку. Надеюсь на ваше понимание. Короткий отдых нужен для того, чтобы с новыми силами дописать самую захватывающую часть финала «Бесподобного».

http://tl.rulate.ru/book/70839/20759508