Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Ежедневные новости" опубликовали статью, и это вызвало головную боль у Адриана. Чтобы Пачино получил награду за лучшую мужскую роль, премьера "Запаха женщины" была перенесена на конец года. Ранняя публикация могла бы легко охладить интерес зрителей. Либо немедленная реклама для предстоящей премьеры, либо игнорирование слухов и авто-новостей – любая стратегия могла поставить под угрозу весь план. К тому же, "Криминальное чтиво" уже готовилось к Каннскому кинофестивалю, и, возможно, вся эта ситуация могла повлиять и на него.

К счастью, Лаверн быстро сообразил, как действовать. Сначала нужно было затуманить воды, а затем использовать тему, чтобы разжечь аппетит публики. Пройдет несколько месяцев, и, как только фильм выйдет, все проблемы сами собой исчезнут. Однако сама эта операция была не из легких. Несмотря на то, что премьеру можно было слегка сдвинуть, например, первоначально было запланировано на Рождество, но теперь ее передвинули на День благодарения, это требовало огромных усилий, чтобы аккуратно направлять общественное мнение.

До этого момента Лаверн справлялся неплохо, но с премьерой "Криминального чтива" основной фокус должен был быть на новом фильме, поэтому Лаверн предложил временно "заморозить" рекламу "Запаха женщины" на несколько недель. Он просто забыл, что собой представляет фильм "Криминальное чтиво". После выхода на экран неизбежно возникнут споры, и игнорировать их было бы неправильно.

Однако Адриану тут же пришла в голову идея. Продолжать гнуть свою линию. Для фильма противоречивость – это хорошо. Главное, чтобы тема спора была уместной и находилась под контролем, тогда это пойдет фильму только на пользу. Молодые режиссеры и актеры используют эту хитрость, чтобы пробиться в мейнстрим.

Хотя Адриану уже не нужно было пользоваться этим методом, чтобы повысить свою известность, но если удастся вызвать подходящий скандал, это все равно будет большим плюсом для продвижения фильма. Конечно, все зависело от того, как будет действовать Лаверн, но сейчас ему нужно было не только заниматься пиаром "Криминального чтива" на кинофестивале, но и планировать его дальнейшее продвижение. Задача непростая.

Лаверн сразу же озвучил эти опасения, но Адриану лишь махнул рукой и повторил: "Просто делай все, что можешь." И это была правда. Еще два месяца назад он ни за что не согласился бы оказаться в такой ситуации. Столько времени потрачено на планирование, на просчеты – все должно было пройти идеально.

Однако после разговора с Клодом на поле для гольфа у Адриана многое изменилось. Неважно, как он тщательно все продумает, сколько информации о будущем у него есть, нельзя предусмотреть абсолютно все. Он изначально рассчитывал, что заработает в десять раз больше, ограбив Союз, а Клод принес ему прибыль в сто раз больше.

Адриан прекрасно это понимал. Он лишь хотел использовать все возможности, пока не случился эффект бабочки. Поэтому он сказал Лаверну, что, независимо от результата, он сможет его принять, главное – приложить все усилия.

После того, как все события этого года завершатся, стоит подумать о том, чтобы повысить Лаверну зарплату, чтобы он мог спокойно продолжать работать на этой должности. Об этом Адриану подумалось сейчас. Оставив эти мелкие заботы позади, он чувствовал себя спокойнее и рассудительнее.

Ну да ладно, о всем этом можно подумать позже. Зрители уже заходили в зал, фильм вот-вот начнется.

==================================

Фильм начинается с разговора Банни и Пампкин о ограблении ресторана. Через несколько минут сцена переключается на Винсента, которого играет Траволта, и Джульса, который играет Джексон, болтающих за рулем. И честно говоря, начало было не очень удачным. Они болтали целых несколько минут, и все это был бред. Ну, не совсем бред. Здесь Адриану пришлось провести небольшую корректировку.

В прошлой жизни он слышал подобные замечания о двух режиссерах, которые любят использовать диалоги для продвижения сюжета в фильме, и их фильмы сплошь состоят из "ерунды". Хотя в фильмах Герри? много диалогов, они все связаны с сюжетом; а в фильмах Квентина сплошной бред, просто бред тех скучных людей, которых можно встретить на улице.

Поскольку "Два ствола" уже был снят, то очень похожий фильм не должен сильно отличаться. Поэтому Адриану пришлось переделать эти диалоги при написании сценария. Он не только добавил больше уличных сцен и черного юмора, но и попытался связать их с сюжетом.

Конечно, все его достижения были основаны на копировании, но он работал со многими сценариями, и, как говорится, "триста стихотворений "Тан" выучил наизусть, и можешь сочинять стихи, даже если не знаешь, как это делать", написание сценариев он уже освоил. Он был с ними хорошо знаком, к тому же, в прошлой жизни он неоднократно переписывал сценарий. Что касается результата, достаточно было просто послушать смех, который время от времени раздавался в зале.

Конечно, в том числе благодаря тому, что интернет еще не был развит, зрители, в целом, приняли такое начало. Многие люди посчитали этот фильм скучным в прошлой жизни, так как интернет сделал жизнь людей быстрее. Для большинства, если фильм не зацепит их в первые несколько минут, то его можно спокойно отправить в "холодный дворец" и окрестить "плохим фильмом".

На экране герои нашли группу бандитов и стали собирать деньги, и наконец, в сюжете произошел небольшой перелом. Особенно, сцена, где Джульс, прочитав вслух Библию, расстреливает людей, понравилась многим – зрители шептались.

Затем экран погас, под аккомпанемент старой музыки, показалось название первой главы, и история действительно началась. Винсент и Джульс вернулись с чемоданом, а босс Марта и Батч договорились, что Винсент возьмет жену с собой.

В следующий момент появляется Миа, которую играет Моника. Честно говоря, она выглядела довольно неплохо. Не сказать, что она была очень красивой, но в ней был свой шарм. И играла она не очень хорошо, немного неестественно, но использование монтажа и склеек было замечательным. Однако во время классического танца линди Моника сразу же вошла в роль. Несколько лет, проведенных в модельном бизнесе, научили ее, как правильно подчеркивать свои изгибы в различных ситуациях.

В результате этот танец линди приковал к себе внимание всех присутствующих в зале. Очарование сексуального тела многократно усилилось во время танца. Даже Адриану, который уже много раз смотрел эту сцену во время монтажа и даже не раз отыгрывал ее по полной программе в постели, невольно пришлось восхититься ею. Если он думал так, то что уж говорить о других. В конце концов, кто-то не выдержал и свистнул, что вызвало дружные смешки в зале.

"Видела? Они уже слюной изо рта текут от тебя." Адриану нашептал на ухо Монике.

Моника, которая смотрела на экран, ничего не ответила, но чуть приподнятые уголки ее губ дали понять окружающим, что она очень довольна. Адриану тихонько рассмеялся, чмокнул ее в мочку уха и снова повернулся к фильму.

После этого классического танца следует забавная история передозировки наркотиками. Эпизод, где Винсент разговаривает с торговцем наркотиками в доме торговца наркотиками, вызвал много смеха. Особенно, когда он делал Мие укол. Эта черная шутка заставила многих зрителей посмеяться.

"Пожалуйста, пожалуйста, скажи что-нибудь".

"Что".

Когда Миа укололи иглой, она вскрикнула, подскочила и замолчала. Растерянный Винсент хотел, чтобы она сказала что-нибудь, чтобы убедиться, что та пришла в себя. Тогда Миа просто произнесла существительное "что".

Ну, на этом заканчивается первая история, полная романтики и юмора. Далее следует "Золотые часы".

Эта история начинается с того, как боевые товарищи отца Батча вернулись из Вьетнама и подарили ему золотые часы. Батчу было всего несколько лет. Зрители не чувствовали дискомфорта, так как первая история на этом временно закончилась. Но их вздрогнули, когда узнали, как эти часы работают.

Затем время мгновенно переносится в настоящее. На экране появляется Батч, отдыхающий в ложе нижнего боксерского ринга. Вторая история официально начинается. Батч побеждает своего противника нокаутом, получает денежный бонус, выпрыгивает из окна и останавливает такси, чтобы найти свою девушку.

Здесь Адриану удалось сохранить выразительную технику оригинала. Он использовал черно-белые фотографии, чтобы показать движение такси вокруг, что создает у зрителя ощущение нереальности, но при этом очень свежее. Это впечатляет.

Ну, история продолжает развиваться. Батч планировал увезти свою девушку, все было готово, но к сожалению, рассеянная девушка забыла его драгоценные золотые часы дома. Батч, разъяренный, понимал, что часы маленькие, но все же решился вернуться за ними домой. И по случайности столкнулся с Винсентом.

Все зрители думали, что, как и в других гангстерских фильмах, они устроят большую драку, затем Батч, получив часы, сбежит, Винсент догонит его, чтобы снова подраться, и в итоге, пощадит Батча из жалости. Но они ошибались. Через секунду Батч нажимает на курок и превращает в решето Винсента, который даже не успел ничего сказать.

Это была настоящая неожиданность, и зрители были ошеломлены. Нужно понимать, что Винсент должен был быть главным героем этой истории, независимо от того, как на это посмотреть. Как его мог убить Батч? И он погиб так бессмысленно. Его расстреляли, когда он вышел из туалета, даже пистолет был его...

Джон Траволта, который сидел с съемочной группой, сияя от ушей до ушей, наблюдал за реакцией зрителей – он явно гордился случившимся.

Но странность этой истории на этом не заканчивается. Получив часы и выйдя из дома, Батч собирался вернуться к своей девушке. Но на полпути, когда он переходил дорогу на зеленый свет, в него врезалась босс банды Марша, которая выходила из дома за завтраком. В результате аварии и последующего побега, двое оказались в музыкальном магазине, но хозяин, угрожая пистолетом, связал их.

Магазинщик тут же вызвал полицию. Но неожиданно оказалось, что полицейский и он сам были геями и любили извращения. В итоге Маршу изнасиловали. Сюжет стал очень странным, и зрители переглядывались, не зная, смеяться им или нет. И, наконец, когда Батч освободился и спас Маршу, Марша сказала, что их отношения прекращаются, и предупредила его не рассказывать об этом никому. Напряжение в зале, которое держалось все это время, наконец, лопнуло, и зрители расхохотались.

http://tl.rulate.ru/book/70331/4119503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода