× Опрос: добавить новые способы оплаты?

Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Танцуете ли вы танго, Донна?" - спросил подтянутый полковник, обменявшись с девушкой несколькими приветственными фразами.

"Ну... я хотела бы научиться, но... Майк был против", - ответила прекрасная девушка, улыбаясь.

"Майк? Кого вы ждете?" - полковник поднял брови, задавая вопрос.

Девушка пожала плечами, соглашаясь с утверждением полковника, и пояснила: "Майку танго кажется сумасшествием".

"Ха, я думаю, Майк и есть сумасшедший". - хотя глаза полковника были тусклыми, недовольство ясно читалось на его лице.

"Не обращайте на него внимания", - быстро вмешался Чарли. "Хотя... кажется, я уже говорил это?"

Легкое смущение заставило девушку рассмеяться, и полковник невольно вздохнул: "Какой прекрасный смех".

Затем он повернулся к девушке и спросил: "Хотите научиться танцевать танго, Донна?"

Донна явно удивилась: "Сейчас?"

"Как насчет бесплатного урока?" - полковник, не видящий ничего, ответил уверенно.

"Я немного боюсь", - Донна не знала, как отказать. "Боюсь наступить на неверную ногу".

"В танго нет неправильных шагов, в отличие от жизни, - улыбнулся полковник, его уверенная мимика не изменилась. - Танго очень простое, и это здорово. Даже если вы наступите на неверную ногу или споткнетесь, продолжайте танцевать."

Донна не знала, была ли она заражена уверенностью полковника или действительно хотела сойти с ума - она кивнула: "Хорошо, давайте попробуем".

Они тут же поднялись, и после того, как Чарли объяснил полковнику обстановку, тот пришел на танцпол, держа Донну под руку. Предыдущая мелодия только что закончилась, и после секундной паузы заиграло прелюдия к "На шаг от тебя".

"Стоп!" - громко крикнул Адриан. Все остановились, он взглянул на танцпол, немного поразмыслил и махнул рукой всем: "Эту часть делаем заново!".

Он снимает одну из трех самых сложных сцен в фильме - потрясающее танго в ресторане!

Причина, почему это потрясающее танго - одна из трех самых сложных сцен, заключается в том, что эта сцена - испытание для режиссерских навыков постановки и съемки. Как показать, что Фрэнк слеп в танго? И как заставить зрителей думать, что он ничем не отличается от обычных людей? Все это нужно тщательно продумать, и малейшая небрежность может свести на нет все усилия. Несмотря на то, что Адриан знаком с камерой и сюжетом, он все равно не решается быть небрежным.

По его мнению, эта сцена сложнее двух других. Две другие сцены, которые также требуют особой внимания: полковник Фрэнк, неистово гонющий по Нью-Йорку на машине, и финальная речь в школьном аудиториуме.

Для первой уже пришлось пережить все возможные перекрытия дорог во время съемок, но это работа ассистента и исполнительного продюсера; для второй у Адриана уже есть опыт в постановке масштабных сцен, и Пачино в момент съемки был в отличном состоянии, а величественную речь сняли пять раз подряд, и каждый раз с одного дубля.

Надо признать, что старый мастер Пачино очень хорош. Из всех персонажей с инвалидностью слепые - одни из самых сложных, которых можно сыграть. Потому что глаза обычных актеров - очень важное дополнение к личным артистическим навыкам, например, кто-то считает, что глаза Николаса Кейджа добавили много очков его игре.

Но слепые персонажи не могут играть глазами. Им нужно передать роль глаз в мимику, движения и язык тела. Пачино сделал это очень хорошо, особенно в речи в аудиториуме, движения тела были не крупными, но довольно мощными, и съемочная группа и статисти заразились этим во время съемки.

Хотя "Оскар" всегда отдавал предпочтение главным героям с инвалидностью, и хотя у Пачино есть преимущество в стаже, его отличная игровая манера - тоже одна из важных причин, по которым он может получить статуэтку. Адриан полностью уверен, что он может сделать это и в этот раз.

Ладно, вернемся к съемкам танго. По сравнению со сценами драг-рейсинга и сценами проповеди, ключ к созданию хорошей сцены танго лежит на режиссере. Как я говорил раньше, нужно заставить зрителей почувствовать, что полковник ничем не отличается от нормального человека, но в то же время заставить их почувствовать, что полковник - на самом деле слепой человек. Помимо игровой манере актеров, это зависит от сценических способностей режиссера.

По этой причине Адриан приложил много усилий, например, нарисовал эскизы танцевальных кадров, основываясь на своей памяти, а затем пригласил двух хореографов выполнить хореографию на основе этих эскизов, а затем занял оставшееся время до съемки тем, чтобы Пачино практиковался в танцевальных движениях с актрисой Верой Джеймисон, которая исполняет роль Донны.

Проблемы - проблемы, осторожность - осторожность, Адриан не думает, что эта съемка поставит его в тупик. Хотя его работы - все плагиат и копия, это не означает, что он будет некомпетентен до такой степени.

"Капли для глаз, Эл?" - после двух дублей сцены перед танго Адриан объявил 15-минутный перерыв, чтобы встретить следующий вызов, и в то же время пошутил с Пачино.

"Ты не знаешь? Я мигаю как бешеный каждый раз, когда камера отходит в сторону", - Пачино ответил в том же тоне.

"Похоже, мне следует приготовить дополнительную камеру, чтобы записать все эти сцены, чтобы я мог добавить некоторые дополнительные материалы, когда выпущу видеокассету в будущем", - Адриан продолжал смеяться.

Пачино на этот раз не вмешивался, но переключился на другие темы: "Я ходил смотреть ваш новый фильм несколько дней назад, когда был в отпуске, и он был очень заразительным. Хотя я встречал много режиссеров и продюсеров, но таких, как вы, в первый раз. Честно говоря, Эд, мне вдруг хочется узнать, как будет выглядеть "Запах женщины" в готовом виде".

"Ты увидишь, Эл", - Адриан похлопал его по плечу с улыбкой. - "Я подготовлю для тебя сюрприз".

После перерыва съемки продолжились. Чтобы свести к минимуму количество ошибок, Адриан несколько раз рассказывал о сценарии главным героям. На самом деле он ничего не говорил. Каспар Ягер, исполняющий роль Чарли, хорошо справился со своей работой, когда он танцевал танго, это не имело никакого отношения к его роли; что касается Пачино, его методичная игра делала его большую часть времени очень величественным, с небольшой напоминалкой; поэтому Вера Джеймисон, которая исполняет роль Донны, говорит больше всех.

"...Короче говоря, расслабьтесь и не нервничайте, так же, как вы и Эл практиковались ранее. Разве вы не хорошо выступили в этих сценах за обеденным столом только что?" - Адриан терпеливо утешал нервную актрису, он только что сделал два пробных дубля, и каждый раз музыка останавливалась как только начиналась, и Вера очевидно не была в настроении.

Изначально Адриан хотел, чтобы Кейт сыграла эту роль. Она очень подходит по внешности, но он может только отказаться от этой идеи, когда думает о ее росте примерно 5 футов 8 дюймов. Он не может заставить Пачино и себя быть выше женщины, размером в одну треть меньше себя, танцующей танго, правда? Поэтому он в итоге выбрал эту темноволосую, немного худую 23-летнюю молодую женщину, которая играла второстепенные роли в некоторых низкобюджетных фильмах, примерно 5 футов 5 дюймов ростом. К сожалению, не знаю почему, но нормальный объектив в хорошем состоянии. Он был в порядке, когда он практиковался в танго с Элом, но когда он танцевал перед камерой, он казался нервным.

(Давайте поговорим об этом немного, будет все, что должно быть, и сейчас лишь начало. Ну, моя книга действительно медленная ... Пожалуйста, рекомендуйте билеты)

http://tl.rulate.ru/book/70331/4118592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода