Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 52

"Стоп!" - рявкнул Эдриан, прерывая съемку. Двое мужчин за длинным столом, вглядывающихся друг в друга, мгновенно подняли головы. Обедающие вокруг замерли, словно по команде, и повернулись к камере.

"Нет, Тим, выражение у тебя не то, слишком надменное, не соответствует тому расслаблению, которое должно быть после освобождения из заключения," - прокомментировал Эдриан, глядя на монитор. После выхода "Женитьбы Фигаро" из заточения, он говорил о надежде за обедом с давними друзьями, но Ретт предупредил: "надежда" - вещь опасная.

Должно бы быть легко, но непонятно, почему Роббинс все еще не может выполнить требования. То реакция на полшага отстает, то мимика не та. Уже больше десяти дублей "не годно".

Разочарованно покрутившись на месте, Эдриан подошел к Роббинсу и Фримену. Поразмыслив, он сказал Роббинсу: "Тим, можешь отдохнуть, подожди, пока мы снимем другие сцены. Как насчет того, чтобы отвлечься после окончания съемок?"

Поразмыслив, Роббинс согласился. Он уже несколько дней в плохом настроении. Несмотря на то, что он отличный актер, он все-таки человек, а значит, подъемы и спады неизбежны. Тем более, что он и Фримен - главные герои фильма. Им приходится присутствовать в каждом кадре, а значит, ошибки неизбежны.

Эдриан не стал настаивать, хотя очень уж хотел поскорее завершить съемки. В любом случае, осталось несколько коротких эпизодов, где нужен только Фримен. С них и начнем.

"Итак, начнем с оставшихся сцен Дэна. Посмотрите на него, он просто рвется уйти," - сказал Эдриан, пролистывая расписание.

В зале раздался дружный смех. Деннис поднял руки, словно хотел что-то сказать, но в итоге просто почесал голову и обреченно вздохнул.

Вскоре реквизиторы подготовили "тюремную мастерскую" на другом конце павильона. Следующей сценой была беседа Томми и Рида, и его реакция на рассказ Энди.

Несмотря на то, что в последние дни Деннис часто допускал ошибки, в основном из-за рассеянности (из-за чего Эдриан и подтрунивал над ним, мол, он мечтает уйти), в этих сценах он был крайне серьезным и превосходным.

"Его жена спала с тренером по гольфу, а потом он ее убил," - произнес Фримен, и камера плавно перешла на Денниса. Сначала у того на лице появилось удивление, потом он стал как бы в тумане, ошеломленный, глядел на Фримена, не зная, что сказать. И лишь когда Фримен недоуменно спросил: "Что случилось?", Деннис ответил: "Ничего. Просто... Это... Это так странно..."

"Превосходно!" - не удержался Эдриан, хлопая в ладоши. С его точки зрения, знающей фильм вдоль и поперек, Деннис в этот момент сыграл в десять раз лучше, чем в оригинале.

После окончания этой сцены Роббинс тоже немного пришел в себя, и его снова включили в процесс. Съемки велись с перерывами, то там, то здесь, и Роббинс возвращался на площадку, когда чувствовал себя лучше. Такой подход хоть и доставлял некоторые неудобства, но оказался эффективнее, чем вчера. Скажем так: что потеряли в одном, то и приобрели в другом.

Вскоре прошел день. Завершив съемки, Эдриан обсудил с помощником режиссера и другими членами съемочной группы предстоящие планы. Когда остальные уже почти разошлись, Эдриан собрал свои вещи и направился к выходу из павильона.

"Эй, Эд, подбросить тебя?" - послышался привычный голос Денниса. Он сидел за рулем электромобиля, припаркованного у обочины, очевидно, ждал уже давно.

"Ну ты даешь," - усмехнулся Эдриан, не отказываясь, сел в электромобиль.

В павильоне частные автомобили не допускаются, и для передвижения используются электромобили. Эдриан не исключение, так что каждый раз он парковался на стоянке снаружи и брал напрокат электрокар, чтобы добраться до павильона.

"У тебя сегодня вечеринка?" - спросил Эдриан, глядя на проплывающие мимо пейзажи.

Деннис усмехнулся в ответ, как бы подтверждая.

"Я же тебе говорил, надо быть активнее!" - Эдриан закатил глаза. "Ты что, совсем не умеешь ухаживать за девушками?"

"Ничего страшного, я кое-что понял, честно! Думаю, стоило бы пообщаться с тобой лишний раз, чтобы понять, в чем дело," - Деннис рассмеялся.

Эдриан покачал головой с горькой усмешкой. Теперь уже не отвертеться, придется снова общаться с Деннисом. Они болтали недолго, парковка находилась недалеко от студии № 23, и Деннис, как знающий человек, довез его до нужного места, а потом уехал.

"Ну и чудак," - подумал Эдриан, направляясь к своей машине. Он уже собрался открыть дверь, как вдруг заметил знакомую фигуру, мелькающую на улице за парковкой.

Он присмотрелся, и когда узнал девушку, на его лице отразилось удивление. Несколько секунд подумав, он взял ключи, портфель и направился к фигуре, бродящей по улице.

"Привет, Сара, что ты тут делаешь?" - поздоровался Эдриан издалека.

Девушка неожиданно вздрогнула, удивленно взглянув на него: "Вы... мистер Эдриан?"

"Это я. Приятно снова тебя видеть, Сара," - Эдриан подошел к девушке и окинул ее взглядом. За прошедшие с их последней встречи несколько месяцев, она заметно подросла, лицо уже не такое круглое. В яркой одежде она выглядела гораздо лучше, но хмурый вид никак не уходил.

"И мне, мистер Эдриан," - вежливо кивнула Сара. Она выглядела совсем не так, как при их знакомстве в кафе.

"Что ты тут делаешь одна? Опять ждешь свою маму?" - Эдриан огляделся.

Когда "Memento" готовился к релизу, он написал девочке сообщение, извиняясь за то, что пришлось вырезать все ее сцены из-за сюжета. Сара ответила, что все в порядке, она понимает. С тех пор они не общались, но неожиданно встретились снова.

"Да," - Сара натянула улыбку. "У меня небольшая роль в съемочной группе студии № 16. Я обещала маме, что она заберет меня после работы, но я жду уже больше часа, а ее все нет." Голос девушки затих, прозвучала грусть. Она взглянула вдаль, и на ее лице мелькнуло недовольство, но совершенно не в адрес матери.

Эдриан задумался, потом достал из портфеля мобильный телефон: "У тебя есть номер того ресторана, где работает твоя мама?"

"Есть," - Сара быстро порылась в кармане. "555-7231289."

Эдриан тут же набрал номер, и быстро послышался ответ: "Алло, это... ресторан "Бидвелл"? Я хотел бы поговорить с мисс Розелан Геллер... Спасибо."

Через пару секунд в трубке послышался голос Розелан.

"Алло, мисс Розелан, это Эдриан Коуэлл... Да, режиссер, с которого мы начали... Я только что закончил съемки в киностудии, и увидел вашу дочь, ждущую вас здесь... Она в порядке, не переживайте... Я понимаю ваши чувства. Как вам такой вариант: я могу отвезти Сару домой... Хорошо, без проблем."

Эдриан передал кирпич Саре: "Твоя мама хочет с тобой поговорить, Сара."

"Спасибо, мистер Эдриан," - Сара, бросив на Эдриана благодарный взгляд, взяла телефон и, сделав пару шагов, шепотом стала разговаривать с мамой в телефон.

Они говорили недолго, и скоро телефон снова оказался в руках Эдриана.

"Вот и все, мисс Розелан," - получив утвердительный ответ, Эдриан отключил телефон, улыбнулся и пригласил девочку: "Итак, уважаемая принцесса Сара, позвольте сопроводить вас домой."

Сара, застигнутая врасплох, немного растерялась, но потом рассмеялась. Хотя она и остановилась, недоуменная улыбка смотрелась куда красивее, нежели прежняя хмурость.

Сев в машину, Эдриан наблюдал, как Сара, сидящая на пассажирском сиденье, пристегнула ремень безопасности, после чего тронулся с места и поехал. Сначала они молчали, атмосфера в салоне немного напрягалась. Проехав пару кварталов, Эдриан заметил, что сегодня хороший день, и Sара согласилась с ним, добавив, что мало красных светофоров. Потом оба засмеялись, после чего Эдриан добавил пару шуток, что оживило атмосферу.

Через десяток минут поездки Эдриан довез Сару до дома в Футране.

"Спасибо, мистер Эдриан, спасибо, что довезли меня," - Sара мягко вздохнула, отстегивая ремень безопасности, и с благодарностью смотрела на Эдриана.

"Плевое дело, но я еще не успел извиниться перед тобой,” - пожал плечами Эдриан.

"Все в порядке, ничего страшного... На самом деле, я должна сказать спасибо за это," - Сара знала, о чем он говорил, в ее глазах мелькнуло сложное выражение.

Эдриан улыбнулся и ничего не ответил. Sара уже откронула дверь и собралась выйти из машины, но он остановил ее: "Кстати, Сара, твоя мать всегда была твоим агентом, да?"

"Да," - кивнула Sара, удивленно глядя на него.

"Я предлагаю тебе найти профессионального агента. Они смогут обеспечить тебе лучшие условия. Если тебе нужно, я могу тебе их порекомендовать. Кроме того, моя кинокомпания после летних каникул начнет подготовку семейного фильма, там есть главная роль для девушки тринадцати-четырнадцати лет, думаю, ты могла бы попробовать." Эдриан внимательно смотрел на девушку.

Sара крепко сжала губы, долго смотрела на Эдриана, а потом энергично кивнула головой: "Я подумаю, сэр."

Убедившись, что девушка зашла в дом, Эдриан завел машину и уехал.

Хотя он вспомнил о картине "Призрачная Лошадка" в последнюю минуту, с точки зрения практического осуществления это возможно. В конце прошлого года он дал Лаверн права на адаптацию мультфильма и написал конспект, отправив его в Гильдию сценаристов. А сейчас в компании появилось несколько одаренных новых сценаристов. Можно дать им конспект для пробы, а затем выбрать самого подходящего. Сотрудничество с Disney, любимой студией семейных фильмов, практически осуществлено - кажется, получается хорошо, что Sара оказалась в наших руках.

(Кстати, нужно сказать пару слов: какая компания выпустила мультфильм "Призрачная Лошадка", кто владел правами на него и как он был адаптирован в фильм – ничего не найдено, так что просто следуйте сюжету)

http://tl.rulate.ru/book/70331/4118218