Читать King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 14 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кейт, у меня твой телефон." Молодая женщина распахнула дверь и крикнула.

"Сколько раз я тебе говорила, Саманта, прежде чем заходить, нужно стучаться!" Кэтрин, сидевшая за столом и что-то писавшая, подняла голову и с беспомощностью посмотрела на сестру. "Чей это?"

"Неужели ты не можешь делать что-то в комнате, чего ты не видишь?" – саркастически спросила сестра и быстро махнула рукой, увидев, как у Кэтрин округлились глаза. "Звонит режиссёр, который пригласил тебя сниматься в фильме."

"Режиссёр?" Кэтрин была поражена. "Ты имеешь в виду... Эдриана Коуэлла?"

"Так ли его зовут?" Саманта задумалась на мгновение. "Не помню, ты подробно не рассказывала, когда вернулась."

Потом она разжала руки. "В любом случае, только один режиссёр предлагал тебе сниматься в фильме недавно, да ведь?"

Как только она закончила говорить, Кэтрин подскочила со своего места и бросилась прочь, оставляя Саманту стоять в недоумении.

"Эм... привет!" – после того, как Кэтрин подошла к гостиной, чтобы взять телефон, она замялась, прежде чем нервно заговорить.

"Привет... Кейт... Как ты?" – голос Эдриана, слегка подавленный, доносился из телефона.

"Я... я хорошо, что случилось?" – Кэтрин машинально потянула за край юбки.

"Ну... я хотел спросить, свободна ли ты сейчас... У меня возникли небольшие проблемы, у меня нет других друзей противоположного пола в Лондоне, поэтому..." – голос Эдриана звучал слегка беспомощно и устало.

"Я думаю... я думаю... всё в порядке, всё равно я ещё в отпуске... Где ты сейчас?" – Кэтрин старалась успокоить свой голос.

"Я на Проппс Стрит, и должен сказать, твой адрес действительно трудно найти." – Эдриан звучал облегчённо.

"Видишь перекрёсток Проппс и Мерлин? Отлично, я буду ждать тебя там через 10 минут. Всё." – Кэтрин положила трубку, некоторое время смотрела на неё, а затем громко крикнула: "Мама!"

"Что случилось?" – в гостиную вышла мать.

"Я сейчас выйду, может быть, вернусь позже." – сказала Кэтрин и бросилась наверх, даже не услышав материнский зов.

"Что происходит?" – мать посмотрела на Саманту, которая проходила мимо Кэтрин и спускалась вниз.

"Наверное, пойдёт на свидание с этим режиссёром." – равнодушно пожала плечами Саманта.

"Режиссёр?" – мать вдруг нахмурилась.

Закрыв дверь, Кэтрин прислонилась к ней и бессмысленно уставилась в потолок. Дыхание у неё участилось, и через несколько секунд она открыла шкаф и достала платье. Несколько раз примеряв его перед зеркалом в полный рост, Кэтрин выбрала длинное бежевое платье с длинными рукавами. Одевшись, она выпрямила волосы перед зеркалом, несколько раз повернулась и нанесла макияж.

"Чёрт возьми, что я делаю?!" – после того, как она всё сделала, Кэтрин внезапно почувствовала, что что-то не так.

"Это всего лишь обычный друг, почему это кажется..." – она замолчала, глядя на себя в зеркало.

Кэтрин особенно надеялась, что Эдриан позвонит в течение двух дней после возвращения домой. Она не знала почему, но эта мысль время от времени возникала в её голове, как вирус, и не давала покоя. События во время съёмок тоже время от времени всплывали в памяти. То ему было стыдно, что он перепутал кофейник, то он серьёзно объяснял сюжет сам себе; то он придумывал собственный романный план. Особенно, когда она думала о романах, которые он придумал для себя, и о нескольких простых персонажах, её тело охватывало необъяснимое чувство трепета.

Однако после того, как он вернулся домой и не позвонил более десяти дней, Кэтрин постепенно забыла о нём. Ведь их встреча была случайной, так что, естественно, после съёмок не было необходимости поддерживать контакт. Но когда она получила сегодняшний звонок, это чувство трепета вернулось, такое сильное, что её сердце чуть не выскочило из груди.

"Я просто... немного чувствительна." – пробормотала она себе под нос и посмотрела на время. Вскрикнув, Кэтрин схватила свою маленькую сумочку и выбежала из дома.

"Кейт," – её остановила мать у самой двери. – "Ты идёшь на свидание? С этим режиссёром?"

Кэтрин на мгновение ошеломилась, затем покачала головой: "Нет, мама, просто с обычным другом. Я же говорила тебе, что он... экспериментальный кинорежиссёр, ненамного старше меня. Ну, я опаздываю, подожди, когда я вернусь, потом поговорим."

Не дожидаясь, пока мать что-нибудь скажет, Кэтрин открыла дверь и выскользнула наружу, затем побежала к назначенному месту. Только так она могла скрыть свою бурную личную жизнь.

Кэтрин быстро добралась до перекрёстка Проппс Стрит и Мерлин Стрит и издалека увидела Эдриана, ждущего у двери машины. Несмотря на то, что он был одет в простую тёмную повседневную одежду, он всё равно выглядел потрясающе.

"Прости, я опоздала." – Кэтрин, подошедшая к Эдриану, стала успокаивать дыхание и смущённо сказала.

"Ничего страшного, всего несколько минут. К тому же, женщины предназначены ждать мужчин, не так ли?" – Эдриан равнодушно махнул рукой, с головы до ног оглядел Кэтрин и слегка улыбнулся. – "Ты сегодня такая красивая, Кейт."

"Спасибо." – Кейт шутливо показала язык, затем посмотрела на него и серьёзно спросила: "Что случилось?"

Хотя Эдриан выглядел бодрым, Кэтрин всё же заметила неудержимую усталость на его лбу и даже лёгкую красноту в белках глаз.

"Садись в машину." – Эдриан сделал приглашающий жест и открыл перед ней пассажирскую дверь.

"Это арендованная?" – Кэтрин нахмурилась, сев в машину.

"Да, арендовать машину удобнее." – Эдриан кивнул и завёл машину.

"Куда мы едем?" – снова спросила Кэтрин.

"Честно говоря... сам не знаю. Сейчас у меня в голове каша." – Эдриан горько усмехнулся. – "Я вот уже несколько дней не выходил из студии, а голова забита кадрами, которые нужно монтировать. Плюс, поскольку не так много запасных кадров, которые нужно снять в спешке, всякий монтаж должен быть тщательным. Весь день работы и нельзя ошибиться, поэтому настроение ужасное, а людей, с которыми я работаю, я ругаю без конца. Я знаю, что это очень плохо, но... думаю, если я смогу поговорить с друзьями противоположного пола, может быть, станет легче".

Хотя Кэтрин успокоилась в тот момент, когда они встретились, её сердце всё ещё билось от волнения.

"Давайте прогуляемся по Темзе, может быть, ветер успокоит тебя." – предложила она.

Будучи второй по величине рекой на Британских островах, Темза является крайне важной водной артерией, а также матерью-рекой Соединённого Королевства. По обеим сторонам текущей через Лондон реки располагаются Вестминстерское аббатство, здание Парламента, Тауэр, Биг-Бен, Тауэрский мост и т. д., можно сказать, что здесь сосредоточена вся культурная суть Соединённого Королевства. Поэтому все туристы, приезжающие в Лондон, как иностранцы, так и англичане, обязательно катаются по Темзе.

"Это не причина, Эд. На самом деле, ты прекрасно знаешь, что это твоя первая работа, поэтому ты хочешь сделать её как можно более идеальной, так что... немного зациклен на этом." – пока говорила это, Кэтрин с Эдрианом сидели на скамейке у Темзы, в руке у нее была порция жареной рыбы с картошкой. Сказав это, она открыла рот и откусила половину жареной рыбы. Такое беззаботное поведение не соответствовало её тонким чертам лица, но в нём была ещё одна милость.

"Не знал, что ты психиатр." – Эдриан, тоже держащий жареную рыбу, небрежно пожал плечами.

"Потому что я тоже страдала от анорексии, когда начала курить, я вообще не хотела есть, а когда наконец немного ела, то хотела выплюнуть. Я знаю о таких зацикленностях не по наслышке". – Кэтрин вздохнула.

"Конечно, ты не в курсе того, как ещё ты работаешь, и твой помощник тебя постоянно ругает, поэтому тебе нужен посторонний человек, который тебя остановит." – Кэтрин улыбнулась, глядя на Эдриана.

Эдриан сжал губы и затем серьёзно спросил: "Так что мне тоже тебя ругать?"

"Да ладно, не достаточно ли, что тебя ругают на съёмочной площадке? Не думай, что я не знаю. Больше всех актёров ругали меня! Боже, я всего лишь несколько дней работаю!" – Кэтрин сердито махнула рукой.

"После инцидента с кофейником я тебя больше не донимал." – напомнил Эдриан.

"Правильно, поэтому мне надо поработать ещё несколько дней. То есть, я за два или три дня получила ругани намного больше, чем другие. Это действительно ужасно!" – Кэтрин триумфально усмехнулась, и Эдриан беспомощно поднял руку.

"Ладно, хватит об этом, на самом деле проблему решить довольно просто", – Кэтрин вдруг вскочила и взяла Эдриана за руку. – "Пойдём по магазинам, побегаем немного, хотя ты и был в Лондоне, но не всё видел. Если тебе не интересны знаменитые здания, мы можем пойти на рынок в Портобелло или просто исследовать знаменитые переулки. Поехали, Эд, хотя ты и волнуешься из за работы, но должен отдыхать, поехали вместе".

Глядя на её серьёзное выражение лица, полное молодежной энергии, Эдриан тоже улыбнулся и сразу же взял Кэтрин за руку: "Тогда поехали вместе".

Время всегда летит незаметно, и солнце заходит не понимаешь как. Когда зажглись фонари, они снова вернулись к Темзе, но уже казались ближе друг к другу, чем раньше. Последние несколько часов они бродили куда хотели, купили интересные вещи на рынке рукоделия, кормили голубей на Трафальгарской площади и часто болтали и вдруг переключались на другую тему, даже была конкуренция в том, кто лучше изменит тему разговора. Короче, улыбались как влюблённая пара.

"Хочешь догнать меня? Невозможно!" – вернувшись после ужина к Темзе, Кэтрин вдруг побежала и вызвала Эдриана на соревнование.

"Хочешь попробовать?" – с улыбкой на углу губ Эдриан засучил рукава рубашки и вдруг бросился вперед.

Сопровождаемые смехом, они бежали некоторое время, Эдриан вдруг крикнул, чтобы она была осторожна. Кэтрин отвлеклась, и он бросился вперед и обнял её за талию.

"Ты мошенничаешь!" – Кэтрин недовольно застучала его по спине маленьким кулачком.

"Это называется стратегией. В правилах не сказано, что нельзя использовать стратегию." – сказал Эдриан с улыбкой.

"Отпусти меня! Давай ещё раз!" – скрежеща зубами, сказала Кэтрин.

"Думаешь, может не стоит?" – Эдриан наклонил голову и игриво посмотрел на неё.

Кэтрин хотела было что-то сказать, но когда она подняла голову, то не смогла не ошеломиться. Впервые они были так близко друг к другу, и дыхание каждого из них ощущалось на телах друга, так двусмысленно и заманчиво.

Глядя в его тёмные глаза, необъяснимое чувство трепета вдруг овладело сердцем Кэтрин, и она наблюдала, как он приближается всё ближе и ближе...

http://tl.rulate.ru/book/70331/4117737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку