Готовый перевод Ring Maker / Создатель Колец: Интерлюдия 1А: Дэнни

— Пап? – позвала Тейлор, ступеньки под её ногами скрипнули. – Нам нужно поговорить.

Дэнни оторвался от бумаг, которые подписывал за журнальным столиком и посмотрел в сторону коридора. "Я в гостиной!" – откликнулся он.

Тейлор вышла из коридора и у Дэнни отвисла челюсть. Его маленькая девочка, которая всего пару часов назад поднялась в свою комнату после ужина, теперь стояла перед ним в доспехах. Они переливались серебром, словно отражая лунный свет. В правой руке она держала длинное копье с сияющим синим наконечником, осторожно опустив его вниз, чтобы не задеть потолок. Она остановилась у входа в гостиную. Дэнни Эберт смотрел на неё, не в силах заговорить.

— Не волнуйся, – сказала она с легким смешком. – У нас есть время чтобы привыкнуть.

— Ты кейп, – голос Дэнни дрогнул, еще прежде чем он произнес эти слова.

Тейлор кивнула, и ее густые волосы похожие на гриву колыхнулись под шлемом.

— Да, – спокойно ответила она.

— Как? – слабо выдохнул он. – Когда?

— Шкафчик, – тихо сказала она, и его сердце сжалось.

— О Господи, Тейлор… – прошептал он. – Мне так жаль.

— Не нужно, – ее голос был мягким. – Это не твоя вина.

Дэнни проигнорировал эту очевидную ложь.

— И ты… создала всё это?

— Да, – кивнула она. – Я технарь, пап. Я сделала свою броню, свое копье… и Кольца.

Она опустилась на колено, аккуратно положив копье на пол, затем медленно скользнула правой рукой по левой, снимая что-то с указательного пальца. И только теперь он увидел его – небольшое золотое кольцо с крупным рубином, сияющим, словно кроваво-красная звезда.

— Так вот почему ты так сильно изменилась за последнее время, – осознал он. – Вот почему в последние дни ты стала такой… уверенной и смелой. У тебя есть силы. Ты можешь дать отпор.

— Дать отпор, – повторила Тейлор, надевая кольцо обратно, – было бы очень плохой идеей. По крайней мере, если делать это напрямую. Раньше максимум, что они могли – наказать меня за драку на территории школы. А теперь? Теперь меня могут обвинить в нападении с применением парачеловеческих сил. Но это не значит, что я обязана терпеть всё.

Она замолчала, позволяя отцу переварить услышанное. Он пытался. Его дочь, его милая, хрупкая девочка, оказалась кейпом. Парачеловеком. Теми, кто неизменно оказывался в смертельно опасных ситуациях – ради выгоды или во имя чего-то большего.

Её довели до такой степени, что она… изменилась. Он догадывался об этом, но узнать об этом напрямую... было неожиданно. И больно.

— Итак… – он замолчал, подбирая слова. – Чем ты планируешь заняться?

— Я хочу присоединиться к Стражам, – ответила она без раздумий. – По крайней мере, пока. Мне нужны союзники, а выбор у меня невелик: Стражи, злодеи или попытка создать свою команду. Второй вариант мне не нравится, а третий сейчас слишком опасен. Головорезы из АПП будут охотиться на меня.

Дэнни напрягся. "Почему, – медленно спросил он, – они будут за тобой охотиться?"

Тейлор криво усмехнулась. "Потому что прошлой ночью я помогла Оружейнику арестовать Лунга," – ответила она.

Дэнни почувствовал, как у него дёрнулся глаз: "Ты... что?"

— В субботу я впервые вышла в костюме, – спокойно, ровным голосом сказала она. – Остановила ограбление, напугала парочку преступников. А потом, вчера, наткнулась на Лунга и АПП. Они собирались убить детей, пап. Я не могла просто стоять и смотреть. Достала телефон, вызвала Протекторат и тянула время отвлекая Лунга, пока не приехал Оружейник.

— Ты сражалась с Лунгом? – его голос был хриплым и слабым от ужаса.

— И победила, пап, – её голос, напротив, звучал твёрдо. – Я победила. Пусть и только потому, что Оружейник успел вовремя. Но победа есть победа. Я сильная, я могу помогать людям. Я должна хотя бы попробовать.

Дэнни резко сел на диван, словно из него выбили весь воздух. "Пожалуйста, Тейлор, – практически умолял он. – Будь осторожнее. Я не переживу, если потеряю тебя".

Тейлор усмехнулась: "Поверь, пап, я тоже не хочу умирать. Именно поэтому я собираюсь вступить в Стражи. Это самый безопасный вариант, если я хочу не просто сидеть в тени, а действительно что-то делать. А просто сидеть и ничего не делать я не могу".

Он встретился с ней взглядом. Без очков её глаза казались ещё более пронзительными, цепкими.

Часть её сил, возможно?

— Просто пообещай мне… – умоляюще произнёс он. – Обещай, что будешь осторожна.

Тейлор шагнула вперёд и обняла его. "Обещаю, пап, – тихо сказала она. – Я буду осторожна. Обещаю".

Он крепко прижал её к себе, а она успокаивающе гладила его по спине. И, хотя это было успокаивающе, он ненавидел себя за то, что всё сложилось именно так. Это он должен был быть для неё опорой, а не наоборот.

Но смерть Аннет сломала его – в тот момент, когда Тейлор больше всего нуждалась в нём. Их отношения так и не вернулись в норму. Целых восемнадцать месяцев она жила в аду, прежде чем он узнал, что с ней происходило. И даже тогда она не рассказала ему всего.

Нет, всю правду он узнал только сегодня. Его дочь стала сильной.

Что же ему теперь делать?

— Прости… – тихо сказал он. Он и сам не до конца понимал, за что именно извиняется, но знал, что это правильно.

— Я прощаю тебя, – ответила Тейлор, и ему показалось, что она всё поняла. Она слегка отстранилась и заглянула ему в глаза, её голос звучал мягко – Я не могу обещать, что больше не будет тайн, пап, ты же понимаешь. Мне придётся скрывать чужие личности и прочие секретные вещи. Я не смогу рассказать тебе всего. Но я люблю тебя. Даже если не могу поделиться всем, я всё равно тебя люблю.

Он выпрямился и крепко обнял её. На этот раз это был не просто жест утешения, не её попытка помочь ему собраться с мыслями. Нет. Они обнимали друг друга по-настоящему, просто наслаждаясь близостью.

— Я тоже тебя люблю, малышка, – сказал он. – Хочешь завтра поехать в офис СКП вместо школы?

Она улыбнулась, прижимаясь к нему. "Звучит здорово," – ответила Тейлор.

Этой ночью он почти не спал. Впрочем, кто бы его упрекнул? Его дочь собиралась с головой окунуться в одну из самых опасных профессий в мире. Но, так или иначе, он всё же задремал, а утром, как обычно, проснулся чуть позже шести. Необычным было другое – Тейлор уже бодрствовала и с явным удовольствием жарила бекон с яйцами.

Когда он спустился вниз, она встретила его улыбкой. "Доброе утро, пап, – сказала она. – Похоже, я теперь могу спать гораздо меньше нормы и чувствовать себя прекрасно".

Дэнни удивлённо поднял бровь: "Серьёзно?"

— Ага, – она ловко перевернула несколько полосок бекона лопаткой. – Кольца будто снизили мою потребность во сне. Мне хватает всего четырёх часов. А поскольку последние дни я спала как раз по четыре часа, то я не сразу это заметила.

Дэнни невольно поморщился от этого напоминания. "Обещай мне, что теперь ты хотя бы будешь сообщать мне, когда собираешься куда-то одна посреди ночи," – с мольбой в голосе произнёс он.

Она улыбнулась ему. "Вряд ли это станет проблемой, – сказала Тейлор. – По крайней мере, в ближайшее время. Я же буду в Стражах, помнишь?" Она сняла сковородку с плиты и выключила газ. "Их патрули наверняка проходят по расписанию и думаю, они позаботятся о том, чтобы ты был в курсе".

Дэнни тяжело вздохнул. "Надеюсь," - признался он.

Тейлор разложила бекон и яйца по тарелкам, убрала сковородку в раковину и поставила завтрак на стол. "Всё будет хорошо, пап, – мягко сказала она. – Со мной всё будет в порядке".

Он поморщился. "Я просто беспокоюсь, Тейлор".

— Я знаю, – кивнула она. – И это нормально. Но тебе не стоит волноваться.

— Мне потребуется время, чтобы привыкнуть, – вздохнул он.

— Я знаю, – с лёгким смехом сказала она. – Мне тоже понадобилось время. Когда в моей голове начали появляться чертежи, я всерьёз решила, что схожу с ума.

— Чертежи?

Тейлор кивнула: "Как создавать их – Кольца, оружие, броню, – пояснила она. – Я думала, что у меня галлюцинации или я теряю рассудок. Видимо, у многих технарей такое бывает".

— Они теряют рассудок? – изумился он.

Она рассмеялась: "Нет, но им так кажется, – ответила Тейлор. – Когда появляются чертежи. Это… Я даже не знаю, как объяснить. Это как смутное воспоминание, будто сон или отголоски другой жизни".

Она взмахнула левой рукой, и на мгновение ему показалось, что на её пальце снова вспыхнула алая звезда. "Но они реальны. Это не сон. Думаю, поэтому я начала с Троих – они казались настолько невероятными, почти магическими, что само их существование доказывало, что всё остальное тоже было реальным".

— Ты упомянула Три раньше, – сказал он. – Троих кого?

— Три Кольца Власти, – ответила Тейлор. – Извини, я просто начала называть их "Тремя" в своей голове. Это три из двад... девятнадцати. Пока я успела создать только их.

Девятнадцать или двадцать? Дэнни хотел спросить, но выражение на лице Тейлор убедило его этого не делать. Вместо этого он откусил кусок бекона и медленно жевал. Когда он проглотил, он спросил: "Итак, какие планы на сегодня?"

Лицо Тейлор слегка изменилось, выражая решимость. "Так, – сказала она. – Нам нужно загрузить мою броню в машину – желательно побыстрее, пока все спят – и прикрыть её тентом. А ещё и Аэглос".

— Аэглос?

— Моё копьё, – ответила она. – Это слово на синдарине значит "сосулька".

Он моргнул: "Что?"

Она дважды моргнула. "Эм, – сказала она. – Забудь. Как я уже говорила, это нечто из чертежей в голове".

Он нахмурился: "Ты уверена, что с тобой все в порядке?"

Она засмеялась. "Всё в порядке, – ответила она. – Может, я знаю парочку языков, которых не существует, но, эй, у некоторых кейпов побочные эффекты хуже. Посмотри на Случаи 53".

Он поморщился. "Ладно, – сказал он. – Да, нам, наверное, стоит скорее загрузить твои вещи".

Она кивнула и встала. Но вдруг понял, что за всё время их разговора она ела быстро и уже закончила. "Я спущу вещи вниз, – сказала она. – А ты пока доедай. Протекторат открывается только в 7:30, и нам всё равно нужно позвонить заранее, так что спешить не стоит... ну или стоит если мы хотим успеть сложить все вещи, прежде чем кто-то нас заметит".

Он кивнул, и она ушла, прыжками поднимаясь по лестнице с заразительным энтузиазмом. Он некоторое время смотрел ей вслед, а затем снова принялся за еду. Пока он ел, все его мысли были о погибшей жене. "Аннет, – подумал он, – что бы ты сделала в этой ситуации? Ты всегда знала, что нужно делать, в отличии от меня". Он не мог не представить, что Аннет точно знала бы, как помочь Тейлор справиться с предательством Эммы, с её триггером, её силами. Аннет была идеальной матерью, словно рождена для этого. Он же таким не был. Он никогда таким не был.

Оглядываясь назад, сколько из их ссор было из-за того, что он стыдился того, что не был лучшим отцом для Тейлор? Сколько из них можно было бы избежать, если бы он просто перестал жалеть себя? Если бы он был лучшим человеком, могла ли бы та ужасная, ужасная ночь пройти иначе?

— Всё в порядке, – тихо сказала Тейлор сзади. Он вздрогнул и обернулся. Она улыбалась, слегка наклонившись над грудой брони в руках. "Всё в порядке, – повторила она. – Сегодня будет отличный день. Завтра будет ещё лучше".

Тейлор казалась почти светилась, как луч солнца, пробивающийся через облака. Отчаяние отступило, стыд ушёл, и осталась только...

— Надежда, – сказала она легким тоном. – Моя любимая из сил Нарьи.

— Что это? – спросил он, и в его голосе звучал трепет.

— Надежда, – ответила она просто.

— И это всё?

— И это всё, – засмеялась она. – Прекрасно, правда?

Он рассмеялся, и его голос был хриплым. "Действительно, – сказал он. – Тебе не нужно быть моим терапевтом".

Она широко улыбнулась. "У меня ведь силы, – сказала она, повернувшись и направляясь к двери, её броня позвякивала в руках. – Можешь спуститься вниз и взять что-то чтоб прикрыть броню?"

— Да, – ответил он, вставая и забирая пустую тарелку. – Сейчас вернусь.

И когда он положил свою пустую тарелку в раковину, он улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/70185/5981209