Готовый перевод A Nascent Kaleidoscope / Зарождающийся калейдоскоп [Fate] [DxD]: Глава 265

– Хватит ерзать, – фыркнул я, и мою руку окутал золотистый свет, пока я лечил плечо Артура. Мордред стояла рядом, скрестив руки, и пристально смотрела на него. Её взгляд был не столько враждебным, сколько снисходительным. – Какое разочарование. Может, тебя стоит называть Тристианом? У тебя такой же жалобный вид. Горе мне! – она презрительно фыркнула и, наконец, повернулась, чтобы позвать Калибурна. – Фууу, я облажался, и теперь мне придётся отвечать за последствия, – она вскинула руки вверх. Я почувствовал, как Артур напрягся в моей хватке, но его лицо осталось бесстрастным. Я обратил внимание, как легко Мордред подняла Калибурна с земли. Я не знал точного механизма этого меча, но знал, что он не позволит владеть собой тому, кого не признает достойным. Как и любое мощное оружие, он должен был «принять» своего хозяина. – У меня даже совести не хватило бы попытаться, – продолжила Мордред, раздражённо. – Твоя работа ногами была полным беспорядком! Тебя не учили, как правильно стоять? Я могла бы проткнуть тебя десяток раз, пока ты просто стоял с глупым видом. – Мордред, – мягко произнесла Артурия. – Ага-ага, – Мордред успокоилась на её зов. – Маленькому засранцу нужно вытащить голову из задницы, иначе он так и останется бесполезным. Что ж, Мордред никогда не стеснялась своих слов. Я не стал бы утверждать, что Артур не талантлив, но он явно не вкладывал в свои действия 100% усилий. – Артур, – повернулась к нему Артурия. Он немного оживился от её взгляда. – Я хочу узнать больше о семье Пендрагонов. Он открыл рот, затем закрыл его и вздохнул. – Что вы хотите узнать? Мордред тоже насторожилась, сосредоточив внимание на человеке, который взял фамилию её отца. – Объясни структуру твоей семьи. Как она возникла и какими полномочиями обладает, – просто сказала Артурия. Артур потер глаза, стряхивая грязь с тела. – Мы ведём своё происхождение от короля Артура… как и говорит наше имя. Я не копался глубоко в архивах, но это то, что мне рассказывали с детства. И никто из тех, кого я встречал, не оспаривает этот факт. – Ты не знаешь, от кого вы произошли? – спросила Артурия. – Разве у короля Артура не было двоюродных братьев? Как ты можешь быть уверен, что происходишь от него, а не от… его сестры? Артур пожал плечами. – Сейчас это никого не волнует. Имя было важнее, чем честь, которая должна была быть с ним связана. Артурия глубоко вздохнула. – Продолжай. – Мы не сильно отличаемся от других благородных семей в этой стране… – он на мгновение задумался. – Мы выжили благодаря тому, что на протяжении веков выпускали могущественных воинов и магов. И поддерживали связи с некоторыми организациями, например, с Церковью. Великие кланы… это хорошее сравнение. Я смутно знал о них: пяти великих кланах, которые контролировали значительную часть сверхъестественных сообществ в этой стране. Их отношения с ёкаями были натянутыми. – Да, и куча мощного оружия тоже не помешает, – добавила Мордред. – Ты прав, – не стал отрицать Артур. – У нас много вооружений, собранных за годы. – Мы вернёмся к этому позже. Продолжай объяснять, что такое семья, – вернула его к теме Артурия. – О самой семье особо нечего сказать… стало традицией называть себя в честь наших предков, – он покачал головой. – Когда я родился, меня назвали Артуром Пендрагоном, а моего отца – Утером. – Значит, они просто называют первенца Артуром Пендрагоном? – недоверчиво спросила Мордред. – Это глупо. А если родятся близнецы? Если родится только девочка? Если будет несколько детей? Их просто отбросят как неважных? – Мордред задаёт хороший вопрос. А что насчёт других детей в семье? Я уверена, ты не единственный из ныне живущих, – сказала Артурия. – Нет, в нашей семье несколько сотен человек, – покачал головой Артур. – Если кто-то окажется более талантливым, он сможет претендовать на имя и стать главой семьи. Я отбивал множество попыток отобрать это у меня. – Как безжалостно, – пробормотала Артурия. – Они создали систему, которая настраивает поколения друг против друга, чтобы создать сильнейших. Никаких связей, только борьба за власть. – Я мог доверять только двум людям, – горько улыбнулся Артур. – Да, ты упомянул свою возлюбленную и сестру, – вздохнула Артурия, потирая переносицу. – Это похоже на большой беспорядок. Какие у них силы? Союзники или другие, кто может им помочь? – спросила Мордред. – У них предварительный союз с Церковью, хотя они всего лишь главы. Хорошие отношения с Золотой Зарей. Моя сестра, Ле Фэй, пошла к ним изучать магию, когда раскрыла свой талант, – объяснил Артур. – Ле Фэй? – Да, её так назвали, когда проявились её магические способности, – кивнул Артур. – Ей было около года, и она уже подсознательно управляла магией в воздухе. По крайней мере, мне так говорили. Впечатляет. – Что такое Золотая Заря? – спросила Артурия. – Это… ассоциация магов, – потер голову Артур. – Извини, я мало о них знаю. У меня не было таланта изучать что-то большее, чем базовые заклинания. – Я знаю кое-что, – вмешался я, привлекая их внимание. – Золотая Заря – это ассоциация магов, одна из самых могущественных в мире, что странно, ведь они относительно новые. Но, судя по словам Артура, его семья помогла им встать на ноги. – Да, у нас тесные связи, – снова кивнул Артур. – Я не могу сказать точно, сколько магов они могут собрать, но они популярны и имеют связи по всему миру. – Они используют «Современную магию», переданную Мерлином, – задумчиво добавил я. – Современная магия? Объясни подробнее, – попросила Артурия. – Ладно, – я взмахнул рукой, создавая магический круг.

– У них есть что-то под названием «Демоническая сила», которая очень похожа на магическую энергию, но немного отличается. Дьявольская магия в основном использует воображение вместо традиционных заклинаний, а также демоническую энергию для реализации задуманного. Если дьявол хочет создать огненный шар, ему достаточно просто представить это, и его Демоническая Сила воплощает это в реальность, – объяснил я.

Артурия наклонила голову, задумавшись. – Почему ты сам не используешь эту силу?

– Ха, – я опустил плечи. – У меня жалкое количество Демонической Силы. Когда я был моложе, во мне даже не могли разглядеть полудьявола. По сути, я использую её только как связующее звено, чтобы объединить несколько магических школ, которые я практикую. Если говорить педантично, я использую её как "смазку", чтобы все мои магические способности работали без сбоев.

– И как это связано с тем, что называют «Современной магией»? – продолжала спрашивать Артурия.

– Это требует небольшой предыстории, – начал я. – Дьяволы были созданы Лилит и Люцифером. Важно то, что в них заложена искра творения Люцифера, которая была создана руками Бога. Эта искра включала определённые концепции творения, которые передались дьяволам. Добавь сюда искажённость процесса создания злых существ, и получишь Демоническую Силу, которая, по сути, позволяет дьяволам творить магию, которую они пожелают. Но это не всемогущая сила, иначе дьяволы давно бы разрушили мир.

– Поняла, – кивнула Артурия. – То есть Демоническая Сила воплощает желания и воображение владельца, устраняя необходимость в сложных заклинаниях. Они хотят чего-то, и их энергия расходуется, чтобы это произошло.

– Именно, – улыбнулся я. – Теперь вернёмся к современной магии. Мерлин создал её, основываясь на магии дьяволов. Вместо использования врождённых способностей к творению, он использовал вычисления, чтобы достичь того же эффекта, но на более естественном уровне, без принуждения вещей к существованию.

Артурия задумчиво кивнула. – Понятно. Спасибо, что объяснил. – Она на мгновение замолчала, обдумывая сказанное. – Церковь, Золотая Заря… есть ли у них ещё значимые союзники?

– Не знаю. Вполне возможно, что они влились и в другие организации, но я не был посвящён в детали перед отъездом, – ответил я.

– А что насчёт их вооружения? Что можно ожидать, если кто-то нападёт на них? – спросила Артурия, слегка нахмурившись.

– Изначально они владели Экскалибуром Правителя… – начал я, заметив, как Мордред нахмурилась при этом упоминании. – Калибурн был их сильнейшим оружием, и я взял его с собой, когда уходил. Помимо этого, у них есть Галатин, которым владеет мой отец, и два меча короля Бана.

– Это отец Ланселота, да? – вмешалась Мордред.

– Да, король Бенвик Бан был одним из первых союзников короля Артура. У него было два меча – Курехаус и Кореезез, святой и демонический меч исключительного качества, – объяснил я.

– Я помню этого старика, – произнесла Артурия с ностальгией. – Трудно поверить, что Ланселот был его потомком.

– Какое ещё оружие, оруженосец? – с усмешкой спросила Мордред.

– Оруженосец? – я удивлённо моргнул. – Как ещё назвать человека, который готовится стать рыцарем?

Мордред фыркнула, а я продолжил. – Был ещё меч с красной рукоятью – меч сэра Балина.

– Это оружие – не что иное, как беда, – вздохнула Артурия. – Его следует уничтожить. Проклятый меч, маскирующийся под святое оружие. История его полна интриг и коварства фейри.

– Похоже на трагедию, – прокомментировал я. – Продолжай, пожалуйста.

– Ещё есть кольцо Гарета и Фэйлноут, – продолжил я. – Это всё, что я могу вспомнить наизусть. Есть и другое оружие, но оно было утеряно или захвачено другими. Например, Арондайт сейчас находится в руках церкви, как и меч Давида, который когда-то принадлежал Галахаду.

– Любое мощное оружие в руках умелого рыцаря заслуживает осторожности, – заметила Артурия.

– Это всё? – усмехнулась Мордред. – Я помню, что в хранилищах хранились сотни магических артефактов. Эти идиоты называют себя «Пендрагонами», но у них нет даже части этого?

– Ну, был ещё один прочный меч, который я использовал для тренировок в юности, – смущённо признался я.

– Чёрт возьми, чувак, – закатила глаза Мордред. – Скажи хоть, что мы собираемся надрать им задницы. Мне действительно нужно выговориться.

– Это зависит от Артурии, – пожал плечами я. – Ты поддерживаешь связь со своей сестрой, верно?

– Да, я сообщил ей, что я в безопасности, – ответил я. – Хотя я не знаю, как отреагирует Ясака, если она приедет.

– Я не хочу, чтобы она видела меня таким, – добавил я с лёгкой грустью. – Она всегда смотрела на меня снизу вверх, и я не хочу разрушать этот образ.

– Чёртов трус, – выпалила Мордред, заставив Артура удивлённо на неё посмотреть.

– Что, ты хочешь защитить свою «честь», свою «гордость»? Ты, черт возьми, потерял всё это, когда участвовал в похищении детей. А теперь ты просто отталкиваешь единственную семью, которая у тебя есть, того, кто действительно заботится о тебе? – Мордред выглядела искренне расстроенной. Её слова звучали правдиво, и, возможно, она тоже заботилась о нём по-своему. Тот факт, что он был потомком Артура в этом мире, вероятно, вызывал у неё чувство ответственности.

– Это будет чертовски больше работы, чем я думала, – раздражённо пробормотала Мордред.

– Простите, – вмешалась Артурия, обращаясь к Артуру. – Можешь ли ты вернуться к тому мечу, о котором упомянул? – На её лице было странное выражение.

Артур растерянно моргнул.

– Которому из них?

– Тот, что ты упоминал, которым владел в юности… Я просто хочу уточнить. Этот меч, он был короче стандартного, чуть больше кинжала, но весил в несколько раз больше и был невероятно прочным?

Артур наклонил голову, задумываясь.

– Да, как вы…

– А на его поверхности была любительская гравировка?

– Да, на валлийском, Кледдиф Бах. Я думаю, это значит…

– Маленький меч, – закончила за него Артурия.

– Артурия? – тихо позвал её собеседник. Она закусила губу, и в её глазах читалась печаль.

– Когда король Артур был ещё маленьким ребёнком, он мечтал наконец владеть настоящим мечом. В те времена ему разрешалось носить только деревянные мечи. Он месяцами умолял сэра Эктора дать ему шанс, но каждый раз получал отказ. Когда приближался его день рождения, он снова попытался и сказал сэру Эктору, что ему подойдёт даже «маленький меч». Это был подарок, созданный с помощью Мерлина, а сэр Эктор сам вырезал на нём гравировку.

Артурия закрыла глаза и глубоко вздохнула.

– Спасибо за информацию, Артур, – сказала она ровно. – Я учту то, что ты сказал, и приму решение о наших дальнейших действиях.

Дело принимало неожиданный оборот, но, судя по всему, это не остановило бы Артурию, если бы она решила действовать.

– Чего ты сидишь с этим дурацким взглядом! – Мордред пнула Артура ногой. – Иди возьми ещё один меч, идиот, мы ещё далеко не закончили!

Она фыркнула, заставив Артура быстро подняться на ноги и отправиться на поиски нового оружия. Мордред бросила взгляд на Артурию, которая всё ещё выглядела немного потерянной. Возможно, это был её способ поддержать её, чтобы Артур не видел Артурию в таком состоянии.

Как только Артур оказался вне пределов слышимости, Мордред снова заговорила:

– Отец… Я позабочусь об этом придурке, – тихо сказала она.

Артурия тепло улыбнулась сыну.

– Спасибо, Мордред. Я оставлю его в твоих надёжных руках.

Она взглянула на своего спутника, и он понял, что это сигнал следовать за ней. Артурия молча протянула руку и взяла его за ладонь, когда они отошли подальше.

– Ты в порядке? – спросил он, когда они вышли со двора.

– Со мной всё в порядке. Я просто была застигнута врасплох, и на поверхность всплыло воспоминание, о котором я давно не думала, – она горько улыбнулась, покачав головой. – Я до сих пор не знаю, что мне делать с этой… семьёй Пендрагонов.

– Ты не обязана ничего делать. Это не твой мир, Артурия, – мягко напомнил он.

– Я знаю, – вздохнула она. – Но я хочу что-то сделать. Даже если это на самом деле не связано со мной – это наследие, оставленное моим коллегой. Я не хочу видеть его таким… извращённым. Я не буду спешить, обдумаю свои действия, прежде чем принять решение.

– Что бы ты ни выбрала, мы все будем рядом с тобой, – он сжал её руку.

– Да, – она ярко улыбнулась.

– Ну, хочешь пойти посмотреть, как Скатах избивает охранников Ясаки? – предложил он.

Артурия рассмеялась.

– Мне бы этого очень хотелось.

http://tl.rulate.ru/book/69812/3461722