Готовый перевод A Nascent Kaleidoscope / Зарождающийся калейдоскоп [Fate] [DxD]: Глава 261

– Мама, ты… – начал было Сусаноо.

– Молчи, – резко оборвала его Иззи, заставив мгновенно замолчать. – Иззи… – попытался вставить я.

– Это касается и тебя, – строго посмотрела она на меня, и из тени, которая, казалось, сгущалась вокруг нее, выросли призрачные руки. Они схватили нас обоих и подняли в воздух. – Я очень разочарована в вас обоих. О чем вы вообще думали?!

– Он… – мы начали говорить одновременно, но Иззи тут же прервала нас.

– Это был риторический вопрос! – она скрестила руки на груди. – Вы хоть представляете, какой беспорядок устроили? Думаете, смертные не заметят вашу ауру? Она не исчезнет просто так!

– Это была не моя вина! – выкрикнул Сусаноо.

Иззи медленно повернулась ко мне, ее взгляд был холодным. – Ты ударил меня через здание.

– Я просто пытался вести вежливый разговор, – возразил я.

Затем она повернулась к сыну. – Он посмел… – и тут же шлепнула его по голове.

Я не сдержал усмешки, но Иззи мгновенно перевела взгляд на меня. – Тебе кажется, что я и в этом тебя не виню, Вильгельм? – она фыркнула. – Для танго нужны двое, и я знаю, если бы вы хотели, то могли бы избежать этой стычки.

– Мама, ты его знаешь? – удивленно спросил Сусаноо.

– Черт возьми, ты правда думаешь, что я пришел сюда из-за тебя, тупица? – я закатил глаза. – Ты что, считаешь, я просто раздражаю тебя ради забавы? – я знал, что он все время игнорировал меня.

– Ты смеешь?! – взревел Сусаноо, и небо загремело в ответ. Но Иззи тут же толкнула его голову под воду, подняв лишь через несколько секунд, когда он успокоился. – Сусаноо-но-Микото, – произнесла она, прищурившись, с сарказмом в голосе. – Если ты еще раз поднимешь голос, я позволю всем, кто сейчас наблюдает, увидеть, как я ставлю тебя на колени. Меня не волнует твой возраст или статус. Ты будешь уважительным в моем присутствии, понял?

– Но мама… этот смертный… – начал Сусаноо.

Иззи подняла руку. – Я задала вопрос.

– Да… – Сусаноо сдался.

С удовлетворением кивнув, Иззи снова повернулась ко мне, ее лицо снова стало строгим. – Вильгельм, – она сделала паузу для акцента. – Не называй моего сына тупицей… даже если это вполне заслужено.

– Мама?! – Сусаноо снова выглядел шокированным.

– По крайней мере, в моем присутствии, – добавила она.

– Ладно, – я хмыкнул.

– Хорошо, – Иззи одобрительно кивнула.

– Мама, откуда ты его знаешь?! Почему ты так хорошо к нему относишься? Он же Дьявол! А я твой сын, Бог! – воскликнул Сусаноо, но голос его был уже тише.

– Она мой друг, – ответил я.

– Что?! – Сусаноо начал повышать голос, но, взглянув на Иззи, сразу же понизил его. – Ты… моя мать бы никогда не опустилась до этого…

– Сусаноо, с кем я дружу, не тебе решать, – вмешалась Иззи. Она повернулась ко мне, выражение ее лица смягчилось. – Вильгельм стал важной частью моей жизни, и я ценю наши отношения. Даже если сейчас я очень расстроена из-за него.

– Оуу, если бы я мог, я бы обнял тебя прямо сейчас, – я пошевелился в призрачной руке, которая все еще держала меня.

Сусаноо просто смотрел на наш разговор, его лицо выражало смесь недоумения и злости. – Я убью тебя, – прошептал он, глядя на меня с ненавистью в глазах.

– Что это было? – Иззи сузила глаза.

– Я сказал, что люблю тебя, – быстро ответил Сусаноо, испуганно глядя на мать.

Я усмехнулся. Мамы пугают, когда злятся, независимо от статуса.

– Хмф. Ты поэтому решил обо мне забыть? – Иззи фыркнула.

– Я не забыл… я просто… отвлекся, – пробормотал он, кашлянув. – К тому же, прошло всего несколько дней. Что в этом такого?

– Всего несколько дней? – повторила Иззи с пустым взглядом.

– Ты тупица, – я вздохнул.

– Что?! – начал Сусаноо, его тело начало окутываться молниями.

– Почему бы тебе не вытащить свой Авторитет? – насмешливо предложил я.

Его глаз дернулся. – Я не знаю, какой трюк ты провернул, смертный, но я разорву эту печать на куски и разорву тебя, когда доберусь до тебя!

Честно говоря, я уже ожидал, что он попытается это сделать. Мне пришлось временно обезвредить его, используя преимущество моего меча. Но Иззи фыркнула и махнула рукой, и знакомый вход в Ёми открылся прямо над водой. Я думал, что ей нужно быть в Японии, чтобы сделать что-то подобное, но, видимо, этот океан в каком-то смысле принадлежал Сусаноо, а она была его матерью. Она молча вошла внутрь, а темные руки потянули нас за собой. – Сколько веков прошло с тех пор, как мои дети в последний раз приходили сюда? – начала она. – И вот я наконец получила ответ от моего младшего.

Мы подошли к ее дому, и Сусаноо, казалось, был удивлен, увидев его прямо посреди этого унылого места. Она бесцеремонно открыла дверь и практически швырнула нас на пол. – И вот он просто не появляется и имеет наглость сказать: «Прошло всего несколько дней», – пробормотала она, направляясь на кухню.

Воцарилась неловкая тишина. Сусаноо моргнул, словно только сейчас осознал ее слова. – Смертный… – наконец заговорил он, повернувшись ко мне. – Мама… действительно была расстроена?

– Ты думаешь, я пришел сюда и пытался поговорить с тобой, потому что она была счастлива? – я посмотрел на него с недоверием. – Мне плевать на твой статус. Если бы ты не был сыном Иззи, я бы закончил этот бой по-другому.

Он открыл рот, но затем снова закрыл его. – Ты… не один из тех Сатанов, правда? – наконец спросил он.

– Вильгельм Генрих Швайнорг, – я легко махнул рукой. – Незаконнорожденный полу-демон. Ты бы обо мне не слышал.

– Ты владеешь Драйгом, – пробормотал он. – И все же никто о тебе не знает. Это… удивительно. Все его обладатели в прошлом становились известны почти сразу. Но ты… ты проявляешь невероятную компетентность. И Сила Разрушения… Интересно, знают ли Демоны, что ты действуешь за пределами их власти.

– Какая разница? Я уже сказал, что не состою в их фракции, – я фыркнул. – Я даже никогда не был в Аду.

Он, казалось, пытался завязать разговор или удовлетворить свое любопытство. Странно, как быстро его тон стал менее высокомерным. Иззи вернулась в комнату с подносом, на котором стояли чайные чашки и влажные тряпки. Она молча поставила чай перед нами и подошла к Сусаноо. – Мама… – вздохнул он, когда она начала вытирать засохшую кровь с его лица. – Может, ты и поправишься быстро, но ты все еще в беспорядке, – она фыркнула. – Клянусь, я бы спросила, что на тебя нашло, но ты всегда вступаешь в драки по самым глупым причинам.

Я смотрел на них с легкой завистью. И в этот момент я очень скучал по своей маме.

– Ты следующий, – сказала Иззи, вставая и подходя ко мне. Я даже не сопротивлялся, когда она начала вытирать кровь, которая всё ещё оставалась на моём лице. – Я ожидала, что ты будешь умнее, но, оказывается, вы просто лупите друг друга по лицу, словно глупые дети.

– Мама! – возмутился Сусаноо, но она лишь слегка улыбнулась и проигнорировала его.

– Откуда ты узнала, где нас найти? – спросил я.

– Как я могла не знать? – спокойно ответила Иззи. – Ты думаешь, что Бог, разбрасывающий свою силу в мире смертных, останется незамеченным? Я сразу поняла, где вас искать, как только вы начали драться. И уж точно мои другие дети тоже всё знают, Сусаноо, – она бросила на него взгляд краем глаза.

– Отлично! Теперь я никогда не услышу конца этой истории от этой…

– Прошу прощения? – Иззи полностью повернулась к нему.

Сусаноо сглотнул. – Аматерасу будет пилить меня без остановки.

Иззи фыркнула и снова повернулась ко мне. – Ложись в постель, которую сам застелил, сынок.

Сусаноо пробормотал что-то себе под нос: – Это не моя вина. Я занимался своими делами, пока этот урод природы не появился и не начал ко мне приставать. Серьёзно, сколько ещё дьяволов появится, с которыми нам придётся разбираться? Он вообще выглядит как каприз природы, – он ткнул в меня пальцем.

– Сусаноо, следи за своим языком, – упрекнула его Иззи.

– Я не ошибаюсь! Как ещё назвать Дьявола, который может сражаться с Богом? И откуда он вообще взял мой меч? – он развёл руками. – Это ведь мой меч, хотя он выглядит совсем не так, как в последний раз, когда я его видел. И, кстати, я слышал, что он был сломан!

– Хочешь узнать? – я ухмыльнулся.

– Не подстрекай его, – Иззи слегка ударила меня по плечу. – И это не твой меч, сынок. Я знаю его историю.

Сусаноо ворчал, но, кажется, принял её слова. Ну, технически она была права. А это лучший способ быть правым.

– А что насчёт его божественности? Она почти такая же, как у меня! – он обвинил.

– Не смейся, – Иззи подняла бровь. – Ты думаешь, он мог украсть её у тебя?

– Конечно, нет! Такое никогда не могло случиться, – Сусаноо усмехнулся.

Мы с Иззи тихо рассмеялись, и я не мог не заметить её нежную улыбку. Это было очень мило.

– Хватит флиртовать с моей мамой! – сердито крикнул Сусаноо.

– Что? – я моргнул. – Как я флиртовал?!

Щёки Иззи слегка порозовели.

– Ублюдок, ты никогда не будешь для неё достаточно хорош. Держи свои грязные дьявольские руки подальше от неё, иначе… – он зарычал.

– Сусаноо, – произнесла Иззи ровным голосом.

– Но, мама, он же Дьявол! Никто их не любит. Что подумают другие пантеоны?

Иззи глубоко вздохнула. – Перестань делать предположения, – она потерла лоб. – Мы просто друзья.

Я хмыкнул. – К тому же, кто будет слушать советы по отношениям от человека, которому приходится платить за общение?

– Т-ты! – он вскочил.

– Нужно ли мне купить мазь от ожогов, сынок? – спросила Иззи.

– Мама!

– Ну, если бы ты сдержал слово и не пошёл искать куртизанок, то не страдал бы от таких словесных уколов, – она даже глазом не моргнула.

– Откуда ты знаешь… Я имею в виду, я ничего подобного не делал! – он быстро поправился.

– Ты действительно думаешь, что я не знаю, чем ты занимался после того, как отшвырнул меня? – она хмыкнула. – То, что мой голос не был услышан, не значит, что твои действия не причинили мне боли. Я не раз думала о том, чтобы оттащить тебя домой.

– …Извини, – тихо сказал он.

Каким кротким он был перед Иззи… Ну, я его понимал. Даже если бы я стал сильнее, перед собственной мамой я, вероятно, вёл бы себя так же.

– Я уйду и оставлю вас вдвоём, – я улыбнулся Иззи.

– Я провожу тебя, – она встала рядом со мной.

Сусаноо крикнул нам вслед: – Если я увижу, что какие-то руки блуждают, я их отрежу!

– Сусаноо! – Иззи пискнула, заметно покраснев. Она быстро закрыла за нами дверь, и мы оказались на крыльце.

– Этот мой сын! – она фыркнула, вскинув руки вверх.

– Итак, какая хорошая погода, – я невинно улыбнулся.

– Вильгельм, – Иззи скрестила руки на груди и бросила на меня строгий взгляд.

– Извини, – я опустил плечи. – Это моя стандартная реакция на нервозность.

– Я сейчас расстроена из-за тебя, – сказала она прямо.

– Это справедливо. Я не буду ничего говорить в свою защиту.

Иззи вздохнула. – Я в противоречии. Расстроена, но в то же время чувствую тепло в груди. Нетрудно понять, что произошло после твоего ухода. Прошло очень много времени с тех пор, как кто-то злился за меня.

– Иззи, – я протянул руку, и она позволила мне обнять её.

– Не думай, что это избавит меня от раздражения, – сказала она тихо. – Ты думал, я буду рада, если ты изобьёшь моего сына? – она слегка шлёпнула меня по груди.

– …Если бы я сказал «да»…

Она надулась и снова шлёпнула меня, хотя старалась сдержать смех. – В конце концов, всё закончилось хорошо.

– Я беру на себя полную ответственность, – бесстыдно сказал я.

– И ты, несомненно, вызвал шторм, даже если его пока не видно. Как я уже говорила, многие знают о том, что произошло. И уж точно многие видели тебя до того, как ты вступил в бой с океаном.

– …Это всё Сусаноо. Я невиновен.

– Как я сказала сыну, ложись в свою кровать, – она протянула руку и слегка похлопала меня по щеке. – Спасибо, Вильгельм. Я действительно это имею в виду. Хотя я не согласна с твоими действиями, я ценю твоё мнение. Я уже смирилась с тем, что он никогда не придёт в гости. Не могла найти в себе смелости и думала, что лучше оставить всё как есть. А теперь… мой сын сидит у меня дома и не хочет убегать.

– Если ты счастлива, оно того стоило, – я сказал это искренне.

Она снова хихикнула. – Что у тебя вообще в голове? Мой сын – Бог! Ты же не станешь драться с Богом ради… этого! – она вскинула руки вверх.

Как быстро она снова переключилась на раздражение.

– Я знаю силу моего сына, не стоит недооценивать его удары. Ты уверен, что с тобой всё в порядке? – Она внимательно осмотрела меня.

– Всё в порядке, – я отмахнулся. – Просто немного расстроен. Мы не бились всерьёз, просто подурачились.

Она скрестила руки и буркнула:

– Глупые мальчишки, вечно делают глупости. Не понимаю, зачем терпеть такую боль из-за пустяков.

Я посмотрел на неё и тихо сказал:

– Видя, как ты расстроена, мне было больнее смотреть на твоё лицо, чем получать его удары.

Она открыла рот, словно хотела что-то сказать, но быстро закрыла его снова.

– Глупый, – пробормотала она, отводя взгляд. – Уходи, пока мне не пришло в голову сама тебя ударить.

Я только улыбнулся, собираясь уйти, но вдруг почувствовал, как её рука схватила меня за рубашку. Быстро, почти незаметно, она поцеловала меня в щёку и тут же скрылась в доме.

Я замер на месте, ошеломлённый. Только через мгновение до меня дошло, что произошло. А из дома уже доносился голос Иззи, которая снова ругала сына. Хотя в её тоне чувствовалась лёгкая нежность.

Я не смог сдержать улыбку, открыл портал и направился обратно.

http://tl.rulate.ru/book/69812/3457584