Готовый перевод A Nascent Kaleidoscope / Зарождающийся калейдоскоп [Fate] [DxD]: Глава 230

– Как ты смеешь прикасаться к моему Господину! – крикнула Блондинка, ее голос звенел от ярости. – Кто ты такой? Откуда ты взялся? К какой организации принадлежишь?

– Я вижу, как твой рот двигается, но слышу только визг, – ответил я спокойно.

– Как ты смеешь! Я научу тебя манерам! – Она резко подняла руку, и в воздухе начал формироваться красный магический круг. Магическая энергия сгущалась вокруг нее, готовясь к удару.

Я не стал ждать. Быстрым движением я достал талисман и швырнул его в нее. Листок бумаги ударил ее по лицу, и она упала на землю. Магия рассеялась, а ее тело замерло.

– Грубый примат, – многозначительно сказал я, погрозив пальцем. Почему она просто стояла и позволяла мне это сделать? Неужели она думала, что я буду ждать, пока она завершит свой заклинание? Ну, возможно, я иногда действительно так поступаю…

– Что только что произошло? – повысил голос Годо, выглядевший напуганным.

– Просто талисман паралича. Он действует около 20 минут, в зависимости от того, как ее магическая энергия сопротивляется. Хотя, если бы она была более опытной, эффект длился бы всего несколько минут, – объяснил я, пожимая плечами. Настоящий мастер смог бы отмахнуться от этого без труда, но эта девушка явно не из их числа.

– Магия, – пробормотал Годо, явно не понимая, что происходит.

– Ну, я просто защищался. Она первая начала, – ответил я.

– Значит, мне просто нужно снять этот листок бумаги? – спросил он, указывая на талисман.

– Ага, – кивнул я.

Годо вздохнул. Несмотря на то, что его втянули в эту странную ситуацию, он, казалось, не был напуган. Наоборот, он выглядел скорее уставшим.

– Чего ты от меня хочешь? Надеюсь, ты здесь не для того, чтобы драться со мной, как Дони…

– Дони? – я наклонил голову, пытаясь вспомнить, где слышал это имя. – А, еще один Кампионе? Какой-то идиот, который только и делает, что ищет драки.

Я посмотрел на Блондинку, которая лежала на земле и смотрела на меня с яростью, хотя и не могла двинуться.

– Почему это продолжает происходить со мной? – тихо пробормотал Годо себе под нос.

– Должно быть, тяжело, – сочувственно сказал я. – Внезапно стать из обычного школьника тем, кого только что назвали «Лордом». Догадываюсь, что твои отношения с ней поверхностны и связаны только с твоим новым статусом.

Он повернулся ко мне с усталым выражением лица.

– Я помню, как впервые столкнулся с магией, – начал я. – Был обычным старшеклассником, как и ты. Подошел к экзорцисту, который убивал бездомного монстра. Он был немного раздражен и решил пронзить меня мечом.

– Он пытался тебя убить? – Годо широко раскрыл глаза.

– Ага, даже глазом не моргнул. Мне повезло – мои скрытые магические способности проявились, и я выжил. В тот момент я хотел забыть свою прошлую жизнь и начать все заново.

Я покачал головой, вспоминая те дни.

– Так и не закончил школу, – с усмешкой добавил я. – Теперь я один из сильнейших магов, но без диплома.

– Я просто доставлял посылку бабушке Лукреции Золя, – тихо сказал Годо. – Не знал, что это связано с магией. А потом напал Бог, и я оказался втянут во все это.

– Какой маленький мир, – усмехнулся я. – Лукреция Золя для меня как бабушка.

– Ты с ней родственник? – удивился он.

– Не по крови, но что-то вроде родства, – ответил я, не вдаваясь в подробности. – Вообще, я пришел сюда, потому что меня раздражает, что ты разрушил Колизей.

– Я не хотел, – вздохнул Годо. – Эрика и несколько стариков хотели меня проверить, но я просто увлекся.

– Понятно, – сказал я, глядя на Блондинку. – Ну, мой гнев теперь направлен на другого. И я ожидаю, что ущерб будет возмещен, независимо от цены.

Я повернулся к Годо.

– Эй, хочешь прогулять школу и провести день со мной? Кажется, тебе нужно время, чтобы разобраться во всем.

– Я просто хочу нормальной жизни, – повторил он, как мантру.

– Что может быть более нормальным, чем прогулять школу? – рассмеялся я. – Я так делал, когда учился.

Он посмотрел на меня, затем на Эрику, лежащую на земле. Было ясно, что он не спешит ей помогать.

– С ней все будет в порядке? – спросил он.

– Ага. Она скоро придет в себя, – кивнул я.

– Ладно, – он вздохнул. – Думаю, мне не помешает выходной.

Мы шли по улице, и я спросил:

– Это то место?

– Да, я обычно сюда захожу, когда есть немного денег, – ответил Годо.

Мы подошли к маленькому ларьку с раменом на углу улицы. Я давно не ел настоящего рамена и уже предвкушал трапезу. Я мысленно отправил сообщение Райко, рассказывая ей о своих планах. Годо явно нуждался в человеке, с которым можно было поговорить.

Подойдя к стойке, Годо поздоровался:

– Привет, Кента.

Я улыбнулся, думая о том, как странно пересекаются наши миры.

Я заметил, как его губы дрогнули, пытаясь произнести вежливое обращение, но в итоге получилось просто:

– Кента.

– Годо, – отозвался мужчина за прилавком. – Ты прогуливаешь школу, паршивец? Знаешь, что это нехорошо. Не хочу, чтобы ты закончил, как я.

Годо слегка улыбнулся:

– Это всего лишь один день.

– Ладно, ладно, – Кента рассмеялся. – Я знаю, что ты хороший парень. Чего хочешь? Как обычно?

– Два, пожалуйста, – ответил Годо. – О, можешь сделать немного поострее? Я в настроении подразвлечься.

– Без проблем, – Кента показал большой палец вверх, поставил перед нами стаканы с водой и вернулся к готовке.

Я окунул палец в воду, переглянулся с Годо и начал рисовать на столе несколько рун.

– Просто небольшое колдовство, которое я подобрал, – пояснил я.

Годо посмотрел на меня с любопытством:

– Что ты сделал?

– Если коротко, это фильтр восприятия. Заклинание скрывает всё, что мы говорим и делаем, поэтому со стороны кажется, что мы просто ведём обычный разговор.

– Хм, – Годо задумчиво кивнул. – Это круто.

– Магия – это здорово, – ухмыльнулся я. – Хочешь увидеть небольшой трюк?

– Конечно, – с интересом ответил он.

Я перевернул руку и достал из воздуха шляпу. Годо замер, уставившись на меня. Я заглянул внутрь шляпы и на мгновение вытащил оттуда сэра Вигглса. Годо засмеялся, и я не мог сдержать улыбку.

– Магия не так уж плоха, правда?

– Нет, это здорово, – признал он. – Я не ожидал. Это настоящее волшебство или просто трюк?

Я позволил сэру Вигглсу вернуться обратно – он, похоже, не хотел выходить и играть, возможно, потому что Годо его немного пугал.

– Это настоящая магия, – признался я. – Я пока не очень хорош в сценических фокусах, только учусь. Когда я был ребёнком, видел несколько представлений с мамой. Мне захотелось научиться, и у меня появилась возможность. Почему бы и нет?

Я надел шляпу на голову и спросил:

– Ты когда-нибудь думал о том, чтобы самому овладеть магией?

Годо задумался:

– Изучение магии? Даже не знаю. Я не хочу связываться со всем этим.

– Я тебя понимаю, но если ты будешь игнорировать это, то только усугубишь ситуацию. Ты можешь навредить себе или другим.

Годо вздохнул:

– Почему все не могут просто оставить меня в покое? Я не хотел ничего из этого!

– Малыш, ты убил Бога и взял его силу. Это невозможно игнорировать. Представь, был бы кто-то с ядерным оружием. Правительство разве оставило бы его в покое?

– Это… не одно и то же, – тихо сказал он.

– Разве? – я продолжил. – Ты практически неуязвим для обычных средств. Оружие тебе не страшно, людей ты можешь подчинить своей воле. Даже магия против тебя бесполезна. И, наконец, ты можешь использовать Божественную Силу, чтобы разрушать города.

Он хотел возразить, но я не дал ему шанса:

– Я тебя не обвиняю. Я знаю тебя всего полчаса и вижу, что ты не такой. Но ты должен понимать – это следствие твоих возможностей.

Годо прикусил губу и опустил взгляд:

– Есть ли способ избавиться от этого?

– Не знаю. Ты изменился на фундаментальном уровне. Это не то, что можно просто отменить.

– Значит, мне придётся всё время иметь дело с такими, как ты и Эрика? И я ничего не могу с этим поделать?

– К сожалению, да. Ты теперь на вершине политической арены. Твои слова имеют вес. Люди действительно трепещут перед тобой.

– Я не хочу, чтобы люди мне поклонялись, – горько улыбнулся он.

– Тебе нужно научиться контролировать своё присутствие. Но это значит, что ты не сможешь отрицать свой новый статус.

– Подожди, – он оживился. – Почему ты… ты не поддаёшься этому?

– Ты имеешь в виду, почему я не падаю перед тобой на колени?

– Да.

– Если кто-то достаточно силён, он может сопротивляться таким вещам, – ухмыльнулся я. – Ещё один урок для тебя: ты не непобедим. Я не Кампионе, но скажу прямо – ты мне не ровня.

Он моргнул, но, кажется, не обиделся.

– Эрика говорила, что Кампионе можно победить только другим Кампионе или богами.

– Это правило, но всегда есть исключения, – я подпер голову рукой. – Я уже сказал, что пришёл сюда, потому что был раздражён тем, что произошло в Риме. Ты думаешь, кто-то слабый стал бы выражать своё недовольство такому, как ты?

– По крайней мере, ты не заставляешь меня драться, как Дони, – проворчал Годо. – Он не принимал «нет» за ответ.

– Это будет продолжаться, – я снова почувствовал к нему жалость. – Сила притягивает силу. Другие сильные личности будут искать тебя. Даже еретические боги будут преследовать тебя просто за то, что ты существуешь.

– Разве я не могу убедить их оставить меня в покое? Ты же говорил, что я кто-то важный. Почему они меня не слушают?

– Ты как король без короны. Обычные люди подчинятся тебе, но другие «короли» не признают твоих приказов, – покачал головой я. – Жаль, но ты больше не сможешь жить нормальной жизнью.

– Правда? Я не могу просто… справляться с этим, когда не занят другими делами? – он смотрел на меня с надеждой.

– И что? Устроиться на работу с 9 до 5, а по ночам играть в Богоубийцу? Реальность не будет соответствовать твоим желаниям.

– Я не говорю, что это грубо, но если ты продолжишь в том же духе, ты причинишь вред себе или другим. У тебя есть семья? – спросил я.

– Ага, – тихо ответил он. – Я не хочу, чтобы они были втянуты во всё это.

– Я не могу предсказать будущее, но, как бы банально это ни звучало, если ты хочешь их защитить, тебе придётся стать сильнее.

– Это так сложно, – он опустил голову на руки. – Почему это случилось именно со мной? Я ведь не какой-то особенный.

– Кто знает, – пожал я плечами. – Но не всё так плохо, поверь.

– Чем это не плохо? Ты же сказал, что люди будут преследовать меня, – он посмотрел на меня с кислым выражением лица.

– Обратись в местные организации, связанные со сверхъестественным. Для них это в порядке вечей — служить своему Кампионе. И тебе больше не придётся ни в чём нуждаться. Люди буквально бросятся угождать твоим желаниям. Как думаешь, они обратятся к ним, когда Разгневанный Бог сойдёт на Японию? Тебе даже не придётся больше бегать в офис, – я заметил, что он ещё не до конца понял меня, и продолжил. – А эта девушка… её звали Эрика? Она была симпатичной, не в моём вкусе, но я не могу отрицать её красоту. Что ты о ней думаешь?

– Ч-что ты имеешь в виду? – смутился он.

– Ну, ты здоровый молодой парень, я не хочу ничего предполагать, но… Она готова служить тебе. И, сомневаюсь, что она будет последней, кто попытается встать под твоё знамя, – Годо покраснел, и я не смог сдержать смеха. – Э-это неправда, я не такой!

– Ну, решать тебе, – ухмыльнулся я, наблюдая за его реакцией. – Годо, – добавил я серьёзно. – Ты можешь буквально выбрать любой путь, и ни один смертный на этой планете не сможет тебе помешать. Я здесь не для того, чтобы давить на тебя. Мне просто жаль твоих обстоятельств, поэтому я хочу, чтобы ты понял, в каком положении находишься. Да, это хреново, что тебе, вероятно, придётся бороться за свою жизнь, но у тебя также есть масса возможностей, за которые люди готовы убивать.

– Я знаю, – проворчал он. – Когда я был ребёнком, у меня были такие мечты. Кто бы не хотел обладать магией? – он посмотрел на свои руки. – Но после того, как я чуть не умер… я просто хотел, чтобы всё вернулось на свои места.

Ага, цепляние за нормальность было его способом справиться с происходящим. Должно быть, было крайне неприятно столкнуться лицом к лицу с буквальным Богом. Я положил руку ему на плечо.

– Всё наладится. Ты найдёшь людей, которые помогут тебе, и тебе не придётся всё взваливать на свои плечи, – уголки моих губ тронула улыбка. – Может, даже несколько красивых женщин, а?

Меня всегда забавляло, как он снова краснел.

– Ты… вот так ты с этим справляешься?

– Ну, наличие гарема, конечно, помогает, – кивнул я.

– Н-нет! – пискнул он. – Я имел в виду, ты нашел других людей?

– Подожди, у тебя есть гарем?

– Да, есть, – я не стал отрицать, что немного гордился женщинами в своей жизни. – Но да, это определённо помогло мне смириться со всем, что происходит. Честно говоря, я не знаю, где бы я был сейчас, если бы не их поддержка.

– Это звучит не так уж и плохо…

– Верно? – кивнул я с улыбкой. – А теперь мой следующий урок. Я научу тебя всему, что нужно знать о том, как управлять гаремом.

– Что?! Зачем мне это знать?!

– Не волнуйся, Годо. Пусть твой старший брат выполнит свой долг и научит тебя всему, что касается женщин.

– Мне нужен взрослый…

– Ах, ты уже хочешь перейти к более продвинутым вещам? Не волнуйся, я хорошо разбираюсь в том, как обращаться с пожилыми женщинами.

http://tl.rulate.ru/book/69812/3449861