Готовый перевод A Nascent Kaleidoscope / Зарождающийся калейдоскоп [Fate] [DxD]: Глава 214

Мы с Райко вылетели из портала, а Святой Грааль оказался прямо за нами. Я встал, не задумываясь, отряхиваясь, а Райко сразу схватила меч, оглядываясь вокруг, готовая к бою. Ее взгляд упал на третьего человека в комнате. Я обернулся и увидел Зелретча, который спокойно сидел за столом, читая книгу. Даже не подняв головы, он тихо произнес:

– Вильгельм. Ты принес Святой Грааль в мой кабинет?

Я посмотрел на устройство, затем снова на него.

– Нет.

Он медленно поднял голову, его взгляд был спокоен, но проницателен. В голове я услышал голос Драйга: [Думаю, он не купился на это.]

Спасибо, Драйг.

– Драйг заставил меня это сделать, – быстро ответил я, пытаясь найти оправдание.

[Иди ты…] – раздалось в моей голове.

– Да, я уверен, – протянул Зелретч. – Успешно справился.

Я сделал небольшой жест, как будто выиграл в чем-то. [В такие моменты я вспоминаю, почему ненавижу тебя.]

– Это из-за моей красоты? – шутливо спросил я.

[Умри.]

– Ревнивый дракон ревнует, – усмехнулся я, затем обратился к Зелретчу: – Представление?

– Во всех смыслах, – он жестом предложил мне продолжить.

Я положил руку на плечо Райко, которая, кажется, немного успокоилась, но все еще была настороже.

– Райко, это мой дедушка, Кишур Зелретч Швайнорг.

Ее лицо на мгновение исказилось, когда она начала понимать, что происходит.

– Дедушка, это Минамото-но-Райко, моя слуга-берсерк.

Зелретч закрыл книгу и встал.

– Приятно познакомиться, мадам. Ваша легенда известна, и для меня большая честь видеть лидера Четырех Небесных Королей в моем доме.

Я заметил, как его плавные движения вызвали улыбку на его лице. Райко, казалось, боролась с собой, прежде чем быстро поклониться.

– Приятно познакомиться с дедушкой моего сына.

Зелретч моргнул, посмотрев на меня с обвинением.

– Я не испытываю абсолютно никакого стыда.

– Почему я ожидал другого? – он вздохнул, покачав головой. – Теперь о Граале в моем кабинете.

– Странно, как это сюда попало? – я одарил его нахальной улыбкой.

Он строго посмотрел на меня, но затем не выдержал и улыбнулся.

– Я так понимаю, ты выиграл?

– Грааль предупредил тебя?

– Не надо быть умником, – слегка упрекнул он.

Я вздохнул.

– Ты прав, извини. Просто был немного… не в себе последнее время.

Его взгляд смягчился.

– Мы поговорим позже, – заявил он. – Похоже, что была попытка загадать желание?

Он больше спрашивал себя, чем меня, положив руку на Грааль.

– Хм, ты хорошо справился с задачей отвлечь его до того, как активировались основные системы.

– Да, Мастер, который на самом деле был Слугой-Правителем из предыдущей войны, возился с этим.

Я кивнул, не удивляясь, как легко он все понял.

– Я поспешил снять его якоря с силовых линий. Сделал это снова, но немного спешил. Что-нибудь повреждено?

– Нет, ты проделал хорошую работу. Возможно, немного тяжеловато, но все, похоже, работает.

– Хорошо, – тихо сказал я себе.

– Я хотел вывести его за пределы Мировой линии, чтобы смягчить любые потенциально опасные обстоятельства.

– Неплохая идея, – согласился он. – Грааль пытается определить, где он находится, и восстановить связь с местными силовыми линиями. Перенос через мировые линии немного запутал его.

– Ага, я подумал, что это купит мне немного времени, прежде чем мне придется что-то с этим делать.

– Хм, у тебя есть еще какие-нибудь важные дела, кроме самого Грааля?

– Я думал, ты уже знаешь, – усмехнулся я.

– Думаешь, я все время за тобой шпионю? – он фыркнул. – Я доверяю тебе, Вильгельм. Мне не нужно постоянно следить за твоими действиями. Да, я время от времени заглядываю, но это всего лишь тревожный старик во мне, которого нужно проверить.

– Ой, – пробормотал я. Было приятно услышать это.

– Чтобы ответить на твой вопрос, – я сделал шаг к Граалю и щелкнул его, – у меня есть несколько Слуг, которым я предложил альтернативу бою.

– Впечатляюще, – он выглядел заинтересованным. – Что тебе удалось вытянуть из этих героических душ?

– Красный Сэйбер – это Мордред, – начал я.

– Ну, об этом легко догадаться, – он усмехнулся. – Артурия знает?

– Конечно.

– Хорошо, – он кивнул. – Я так понимаю, она останется здесь?

– Ага, – я улыбнулся. – Конечно, Райко останется со мной.

Я обнял ее, и она улыбнулась в ответ, всегда радуясь моей ласке. Затем она повернулась к Зелретчу:

– Если нетрудно, дедушка.

И меня, и Зелретча позабавило, что она так его назвала, но он не возражал.

– Конечно, – он засмеялся. – Появление еще одной внучки – это всегда счастливый случай.

Райко слегка вздрогнула, затем снова посмотрела на меня.

– Да, Райко – Берсеркер, – подчеркнул я. – Все прошло чудесно, и я всегда буду благодарен ей за то, что она ответила на мой призыв.

Зелретч кивнул, поняв намек.

– Эти другие, расскажи мне о их личностях.

– Я упомянул Мордред, это очевидный случай. Затем у нас есть Ахиллес и Аталанта.

– Греческие герои, что неудивительно. Ахилл был бы могущественным противником, и Аталанта тоже известна. И они решили остаться?

– Ага. Возможно, я рассказал Охотнице о существовании Медеи.

– Неплохая идея, но тебе следует поговорить с Ведьмой, прежде чем бросать их ей на колени.

– Я не такой уж невнимательный, – я усмехнулся. – Мне бы хотелось остаться на хорошей стороне Медеи.

– А кто еще?

– …Джек Потрошитель, – я решил сразу рассказать.

– Вильгельм.

– Да?

– Ты предлагаешь позволить серийному убийце бегать во второй жизни?

– Выслушай меня.

– Может быть, Джек-Потрошитель – это грудастая пожилая женщина?

– Что?!

– Ну, я заметил, что у тебя есть определенный… типаж.

– НЕТ! Она маленькая девочка.

– Вильгельм! – он погрозил пальцем. – Нужно ли мне поговорить с тобой о согласии?

– Хорошо, теперь я знаю, что ты издеваешься надо мной, – усмехнулся я.

Он начал тихо хихикать.

– Ладно, ладно. Объясни как следует.

Я раздражённо вздохнул.

– Джек-Потрошитель, Убийца черных, просто хочет остаться со своим Мастером, которого вынудили взять на себя эту роль. Его вызвал Маг, который хотел создать подходящую “атмосферу” для призыва.

– Полагаю, он мёртв?

Лицо Зелретча потемнело.

– О да, Джек позаботился об этом.

Я кивнул.

– Понятно.

Зелретч принял мои слова.

– Я ненавижу тех, кто втягивает обычных людей в наш мир против их воли.

Я мог понять его чувства и даже разделить их. Тех, кто сам выбрал эту жизнь, как Мастеры каждой фракции, я бы не жалел, если бы пришлось уничтожить. Если бы они собрались сражаться насмерть, я бы уважал их решение. Но Мастер Ассасина? Мне было бы очень жаль, если бы пришлось что-то с ней сделать. Я уже ясно дал понять, что не поддерживаю убийства невинных.

– Очень хорошо, – Зелретч не стал спорить. – Полагаю, у тебя есть план?

– Да. Можно ли ненадолго привести их сюда?

– Я буду рад принять их. Не каждый день выпадает возможность поговорить с Героическими Духами.

Он оживился.

– С этими бесконечными Войнами Грааля редко удаётся с ними пообщаться. Это будет интересный опыт.

И, конечно, он легко справился бы с любыми, кто решил бы нарушить спокойствие.

– Думаю, я пойду поговорю с Медеей и удостоверюсь, что с ней всё в порядке.

– Иди, – он игриво подтолкнул меня. – Но я бы не против, чтобы Райко составила мне компанию. Хотелось бы поговорить с моей новой внучкой.

Он быстро подмигнул. Я понял его намерение – он хотел лучше разобраться в её Безумном Улучшении.

– Райко.

Она тут же оживилась.

– Мастер?

– Как насчёт того, чтобы составить компанию моему дедушке? Мне бы хотелось, чтобы вы поладили.

Она выглядела немного растерянной. Я знал, что ей нравится быть рядом со мной, но сейчас я был в относительной безопасности – “война” закончилась.

– Если… это ваше желание.

Она немного напряглась, хотя и не была против. Я обнял её, чтобы успокоить. Если Зелретч лучше поймёт, что с ней не так, это поможет в борьбе с её безумием. Я бы не хотел прибегать к радикальным методам, поэтому другой взгляд на проблему всегда полезен.

– Я скоро вернусь, – пообещал я. – Никакой опасности нет, я в полной безопасности и умею убегать.

– Мастер, вы обычно попадаете в опасные ситуации, – сухо заметила она, но приняла моё решение.

– Я скоро вернусь, ладно?

– Пожалуйста, позовите меня, если возникнут проблемы.

– Конечно, – я улыбнулся ей, прежде чем открыть портал в Фуюки.

– Ну-ну, а я тут подумал, что обо мне забыли.

Ассасин лениво сидел на ступеньках у входа в храм. Я заметил его, как только вышел из портала.

– Извини, ты ещё раз кто?

– Забавно, – на его лице мелькнула лёгкая улыбка. – Зашёл на спарринг? И я не вижу рядом твоего маленького льва.

– К сожалению, здесь по небольшому делу.

– Ах, – он почти не обратил на меня внимания, лёг на ступеньки. – Тогда неинтересно. Ведьма внутри, если она тебе понадобится.

– Ну, если хочешь, это может коснуться и тебя.

– Хорошая драка или алкоголь?

– Что-то вроде.

Я жестом согласился.

– Поскольку Слуги сражались в Войне Грааля в другом мире, возможно, некоторые из них переберутся сюда, чтобы остаться.

Он сразу оживился.

– Говоришь, больше слуг? Кто-нибудь из них любит драться?

– О да, парочка бы с тобой целый день не соскучилась.

Сасаки рассмеялся.

– Как интересно. Как их зовут… подожди, – он остановился. – Нет, пусть будет сюрпризом.

Он встал, слегка нервный.

– Кстати, единственное, что могло бы сделать этот день лучше – это если бы кто-нибудь дал мне немного сакэ.

– Намёк – намёк, – добавил он.

Я закатил глаза, достал бутылку и швырнул ему.

– Я пойду к Медее, береги себя.

Я отмахнулся, поднимаясь по ступенькам.

– Пришёл за ещё одной просьбой, паршивец?

Медея прислонилась к двери храма.

– Может быть, я пришёл выразить почтение? Храм не принадлежит тебе.

Она поджала губы и фыркнула.

– Тебе что-то нужно? Выкладывай.

– Нужда – сильное слово.

– Как и терпение. Оно быстро перерастает в раздражение.

– Кто-то нервничает.

– Да, ну, я проводила приятный “вечер” со своим мужем, когда почувствовала колебания пространства в храме.

Я моргнул.

– О, я…?

– Да, – сухо сказала она. – А теперь выплюни, что хотел сказать.

– Ладно. Короче, участвовали в войне, некоторые Слуги останутся здесь. Одна из них знает тебя.

Она остановилась, и воздух вокруг стал ледяным.

– Вильгельм, – она резко произнесла, без привычного сарказма. – Если ты приведешь этого блондинистого шута…

– Аталанта, – я быстро прервал её.

Я смутно знал о жизни Медеи и ни за что не стал бы упоминать Джейсона в её присутствии.

Напряжение вдруг исчезло.

– Старшая сестрёнка? – она пробормотала, задумавшись.

– Я не хотел просто свалить это на тебя, – я решил быть прямым. – Если тебе некомфортно, я найду другое место.

Она медленно повернулась ко мне.

– Почему ты такой внимательный?

Я немного растерялся.

– Почему бы и нет? Я думал, мы… может, не друзья, но дружелюбны? Может, чуть больше, чем просто знакомые? Я всё жду приглашения на твою свадьбу, – я рассмеялся.

– Ты мне настроение испортил, – она нахмурилась, скрестив руки.

– И даже злиться не могу.

Она мило фыркнула, и мне стало слегка грустно – она была счастлива в своих отношениях.

– Мы с Аталантой расстались не в лучших отношениях.

– Это не “нет”, – я указал.

– Не совсем, – она согласилась. – Но я не уверена, хочу ли её видеть.

Она вздохнула, сняв напряжение.

– Я сделала много ужасных вещей в своей жизни. Часть из них я могу списать на обстоятельства, но другие никогда не стану отрицать. Я знала её, когда она была ещё юной девушкой. Я знала её, когда мы вместе бороздили моря. И когда она, как и все остальные, отвернулась от меня, я была раздавлена горем, предана. Я потеряла рассудок, потеряла себя, превратилась в ведьму. Она даже не потрудилась понять, почему я вела себя так странно, не попыталась разобраться в моих безумных поступках, вроде убийства моего брата. Виновата была Богиня, которая мной управляла, но ей и в голову не пришло задуматься, почему я стала не той маленькой девочкой, которую она знала.

Медея горько рассмеялась.

– Я ненавижу её. Ненавижу за то, что она могла спасти меня от того, чтобы я…

Она опустила руки и замолчала на мгновение.

– …но не сделала этого. Я считала её сестрой, а она просто отошла в сторону и стала одной из тех, кто осуждал меня за поступки, которые я не совершала по своей воле.

Её руки сжались в кулаки, но в её голосе была не только злость, но и боль.

– Но… я всё ещё не могу перестать скучать по своей старшей сестре.

Она резко подняла голову, и в её глазах загорелся огонь решимости.

– Приведи её сюда. Я больше не хочу держаться за свои сожаления. Я счастлива, у меня есть любящий жених, и я хочу, чтобы моя сестра увидела жизнь, которую я построила, вырвавшись из отчаяния.

Я не ожидал, что она так откроется. Да и она, похоже, тоже этого не ожидала. Возможно, всё это долгое время давило на неё, а я просто оказался рядом в тот момент, когда она решилась всё высказать. Медея казалась человеком, который не стал бы обременять своего возлюбленного своими «проблемами».

– Я позабочусь об этом, – пообещал я.

– …Спасибо, – тихо сказала она, прежде чем развернуться и уйти внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/69812/3444619