Готовый перевод A Nascent Kaleidoscope / Зарождающийся калейдоскоп [Fate] [DxD]: Глава 102

– Разве не вежливо сначала представиться, прежде чем спрашивать чье-то имя? – Я с подозрением посмотрел на этого «джинна».

Она лишь смущенно моргнула, пристально глядя на меня, словно мое лицо скрывало какую-то тайну.

– Я Джинн, дух Реликвии Знания. – Она зависла над лампой, будто восстанавливая самообладание, скрестив ноги и руки на груди.

– Окей.

Она нахмурилась, видимо ожидая другой реакции.

– Кто ты? Почему я не могу тебя видеть? – Она медленно спустилась, приземлившись передо мной.

– Имя – Боб, фамилия – Строитель. – Мне было любопытно, что она имела в виду под «не вижу тебя», хотя у меня были догадки. Наверное, не лучшая идея – называть ей свое настоящее имя, пока я не разберусь, что происходит.

– Нет, ты соврал. – Она потерла виски, игнорируя нелепое имя, которое я ей дал. – Ты… ты… Вил… – Ее глаза начали светиться, когда она смотрела на меня. Я буквально почувствовал магическую силу, исходящую от нее. – Ты бесконечен.

Ее глаза закатились, и она обмякла. Я быстро подхватил ее, чтобы она не упала. Ноги ее дрожали, будто ей нужно было время, чтобы прийти в себя. Ее проницательный взгляд снова устремился на меня, а рука неуверенно потянулась к моей щеке.

– Ты настоящий, – прошептала она, словно проверяя, не иллюзия ли я.

– На это я надеюсь.

Она тихо хихикнула, сосредоточившись на мне.

– Как ты сюда попал?

– Ну, я искал туалет, и одно привело к другому, вот и я здесь.

Джинн бросила на меня невозмутимый взгляд.

– Ты попал в это измерение случайно? – сухо спросила она.

– Ага. – Я понятия не имел, о чем она говорит.

– Ты врешь, – заявила она, склонив голову. – Меня обманывают, – пробормотала она себе под нос, затем повернулась ко мне. – Сделай это снова.

– Что сделать?

– Лги мне.

Я замер на мгновение, затем сказал:

– Я гигантский пурпурный утконос.

Она мило хихикнула.

– Я не могу сказать, правду ты говоришь или нет, я не знаю. Мне не хватает информации. Я вмешался в ее смех, и она улыбнулась, снова повернувшись ко мне.

– Я Джинн, Дух Реликвии Знания. Я знаю все прошлое и настоящее. Каждое столетие я могу ответить на три вопроса о чем угодно, кроме будущего. Осталось два вопроса.

– Ой. – Ну, это не очень обнадеживающе.

– А ты мне неизвестен, – ее лицо оказалось в опасной близости от моего. – Есть только два человека, которых я не могу видеть, не могу «слышать». Ты точно не один из богов-братьев.

[Я же говорил,] – раздался голос в моей голове.

– Значит, ты можешь слышать мысли людей? – Я предполагал, что у нее есть какая-то форма ясновидения, позволяющая видеть все, что происходит в мире.

– Я знаю все прошлое и настоящее.

– И ты не слышишь моих мыслей?

– Правильно.

– О, это хорошо, иначе было бы неловко.

– Мне не нужно читать твои мысли, чтобы знать, о чем ты думаешь, – она закатила глаза, упираясь руками в грудь для большего эффекта.

– Это честно, – я кивнул, невольно отметив, что у нее действительно красивая фигура.

– У меня осталось два вопроса на этот век. Можешь задавать свои вопросы.

– Я полагаю, я должен «намереваться» использовать эти вопросы, иначе они уже были бы израсходованы.

– Верно, – подтвердила она.

– Ха, а ты можешь просто говорить мне все, что хочешь? – Если это так, то это была бы большая лазейка.

– Мне не разрешено разглашать неизвестную тебе информацию, кроме моей цели, моего происхождения и всего, что соответствует моему использованию, – повторила она.

– Это кажется… слегка пригодным для использования, если бы ты захотела, – я указал на это, заслужив легкую улыбку с ее стороны.

– Но у меня действительно нет вопросов, на которые нужно использовать магию, чтобы ответить прямо сейчас. Я дам себе время подумать, посмотрю, не выскочит ли что-нибудь важное.

– Увидимся, – я махнул рукой, собираясь уйти, но она преградила мне путь. Наверное, лучше не связываться с этой штукой, если она мне не нужна.

– Ты уходишь?

– Э-э… да? Мне нужно вернуться к людям.

– И ты не заберешь меня? – Она указала на предполагаемую Реликвию.

– Я не планировал этого. – Было странно брать ее сейчас… может быть, если бы это было оружие или что-то подобное, я был бы более заинтересован, но, вероятно, она бесполезна вне Ремната.

– Возьми меня с, – строго сказала она.

– Кажется, это больше проблем, чем того стоит, – я ответил.

– Я не стесняюсь спросить, почему ты хочешь пойти со мной.

– Как ты думаешь, как долго существует это измерение? Как ты думаешь, сколько времени прошло с тех пор, как другой человек нашел и использовал меня? – Она явно обходила запрет на сообщение мне информации, которую я «не знал».

– Значит, тебе здесь одиноко? – я рискнул предположить.

– Я посмотрела на тебя, – она прижалась лбом к моему, глядя мне в глаза. – Так много цветов, Ремнат – всего лишь одна крошечная точка.

Мое лицо застыло, когда я понял, о чем она говорит.

– Ты пыталась заглянуть в то, чего не должна была видеть, – мои глаза сузились.

Она немного помедлила, отступая назад.

– Я Джинн, Дух Реликвии Знания, я должна «знать все». Никогда раньше я не знала чего-то, что не было бы открыто мне моими создателями. Теперь что-то вроде «этого» висит передо мной, – ее голос звучал взволнованно.

– Что именно ты пытаешься сказать?

– Возьми меня с собой, – повторила она.

Кажется, я понял, чего она хотела.

– Ты не имеешь в виду просто из этого места, не так ли?

– Я не знаю, что я видела, но там было так много, и я хочу знать все это, – она развела руками, словно обнажая все свои мысли. – Все, что ты хочешь, я дам тебе, только пожалуйста, возьми меня с собой.

Это не тот сценарий, который я ожидал сегодня. Судя по всему, она поняла, что я не «отсюда», даже если не могла до конца понять, на что она подсмотрела. И как она это вообще сделала? Возможно, в ее создание была вплетена какая-то божественная магия. Я потер виски, заставляя себя отвести взгляд.

[Ты собираешься забрать ее?] – спросил Драйг.

[Я думаю об этом.]

[Напомнить тебе не думать нижним этажом?]

Честно говоря, я сейчас не думаю о таких вещах… У меня есть идея, чем она может быть полезна. Моему дому нужно что-то, что скрепит магию, чтобы наложить ее на несколько мировых линий.

– Эта Лампа удерживает это измерение вместе. Думаю, она подойдет для моих целей, – сказал я, размышляя вслух. – И судя по ее словам, она не будет против, если я позабочусь обо всем, пока она сможет продолжать изучать новое.

[То есть, ты хочешь, чтобы она стала твоей служанкой?] – прозвучал вопрос системы.

– Если ее это устраивает... Хотя это звучит слишком официально по сравнению с тем, что я имел в виду, – ответил я, пожимая плечами.

[А ты не думаешь, что могут возникнуть проблемы, если мы возьмем ее с собой?]

– Честно, я не знаю, для чего она была создана, какова ее истинная цель, кроме ответов на эти "вопросы". Но она разумное существо, личность, которая выразила свою волю. Если она согласна с условиями и сама этого хочет, то я буду спокоен за все, что произойдет потом, – объяснил я свои мысли.

Я повернулся к Джинну.

– Разве ты не отказываешься от своего долга, желая пойти со мной? – спросил я, хотя сам не был уверен, в чем именно заключался ее долг.

– Я обязана отвечать на вопросы только тогда, когда квота доступна для владельца реликвии, – спокойно ответила она.

Я задумчиво потер подбородок.

– Значит, пока я держу твои "ответы" на нуле, никто не сможет заставить тебя что-то сделать? – уточнил я.

Она улыбнулась, а я продолжал ходить по комнате, обдумывая это. Честно говоря, она затронула немало моих интересов... Да и чего я вообще стесняюсь?

– Я жадный человек, – признался я себе вслух. – Как только ты согласишься на это, ты будешь моей, и я не откажусь от того, что принадлежит мне.

– Я уже сказала, что отдам тебе все, – улыбнулась она. – Возьми меня с собой. Я хочу все видеть, все знать.

– Хорошо, – согласился я. – У меня скоро будет для тебя работа. А пока возвращайся в лампу, я возьму ее с собой.

Она улыбнулась мне и, быстро прикоснувшись губами к моей щеке, рассеялась в дыму, который мгновенно вернулся в лампу.

[У меня есть мысль.]

– Это о том, как я только что принял Джинна в качестве помощника? – спросил я.

[Нет, это другое.]

– Давай, говори.

[Я помню, ты читал книгу о Королевствах. Разве символом одного из них не была Лампа, похожая на ту, что ты только что получил?]

– Ты не думаешь…? – начал я, но тут же замолчал. Это могло быть совпадением. Но с другой стороны, это божественно созданный предмет, спрятанный под городом королевства, которое использует его как символ...

[И было одно Королевство, символом которого был меч.]

– Ох, – пробормотал я, обдумывая сказанное. – Значит, Драйг, думаю, мне стоит нанести визит в Вакуо.

Совпадение или нет, но проверить стоило. Реликвия была изображена на флаге Королевства, спрятана под королевской академией. У других Королевств тоже были свои символы на флагах, и у каждого была своя огромная Академия...

[Ах, так называлось то Королевство.]

– Да, – кивнул я. – Похоже, есть очень веские причины, чтобы оправдать кражу этого меча. Если он, конечно, существует. Что ж, думаю, пришло время отправиться в большую пустыню на западе.

[Ну, она сказала, что не принимает посетителей, так что, если этот меч и существует, он, вероятно, тоже запечатан.]

– Подожди, – остановил я. – Она исполняет три желания за столетие, а осталось всего два. Значит, кто-то посещал ее в прошлом веке.

Я задумчиво потер подбородок.

– Не думаю, что она может лгать... Так что, похоже, происходит что-то большее, чем я знаю. Но в то же время Джинн не сильно поможет, если я не воспользуюсь ее "вопросами".

– Сюжет закручивается, – пробормотал я, отгоняя мысли. Сейчас это меня не слишком беспокоило.

Я быстро активировал Реликвию, открывая новый проход из этого подпространства. Мой день был еще далек от завершения.

http://tl.rulate.ru/book/69812/3072698