Готовый перевод A Nascent Kaleidoscope / Зарождающийся калейдоскоп [Fate] [DxD]: Глава 93

– Правда, ты сразу хватаешься за оружие из-за такого мелкого оскорбления? – Я закатил глаза, стараясь сделать свой сарказм как можно более заметным. – Я, что, задел твои чувства?

– Через секунду тебе будет намного больнее, – процедил он, а один из его приятелей усмехнулся, но тут же получил сердитый взгляд от своего «лидера». Я не смог сдержать улыбку.

Я рассматривал их оружие скорее из любопытства, чем из желания оценить угрозу. Оно выглядело необычно, напоминая то, что я видел у Руби и других охотников. Казалось, оно могло менять форму, словно имело скрытые механизмы. Я сделал глоток кофе.

– От смеха? Иначе я не вижу, как я буду терпеть какую-либо боль.

– Жесткий разговор от сопляка с кроликом в качестве домашнего питомца, – бросил он.

– Жесткий разговор от старика, который не видит своего члена, когда смотрит вниз, – парировал я.

– Ты мертв! – взревел он, бросаясь на меня с кулаком, зажав в другой руке какой-то меч.

Судя по взглядам вокруг, все ожидали, что я получу по лицу. Но я лишь покачал головой и вытянул указательный палец, останавливая его кулак. Небольшая вспышка энергии мелькнула в месте соприкосновения, и его аура окружила мою руку. Он ошарашенно уставился на меня, не в силах сдвинуть кулак с места. Даже его приятели потеряли дар речи.

Рука с мечом рванулась ко мне, но я успел рассмотреть вращающийся механизм с пулями и стволом на лезвии. Так медленно… Хотя в его кулаке была приличная сила, вероятно, он не вкладывался полностью, но этого хватило бы, чтобы уложить обычного человека.

Другой рукой я отбил его меч и с силой ударил по лицу. Его аура взорвалась, разлетаясь в стороны. Она была не красной, как у Руби, а желтоватой. Интересно, это зависит от человека?

Он отшатнулся, схватившись за лицо, а оружие упало на пол. Я заметил, что аура – не идеальная защита. Даже если она блокирует лишь 1% урона, я бы хотел такое заполучить.

Я схватил его за руку, вывернул, и он закричал. Похоже, аура не защищает от таких повреждений. Броски, удержания, суставные замки – всё это может обойти её.

Я поднял меч телекинезом, ощутив его неравномерный вес. Снова покачал головой, ударив его в туловище. Аура исказилась, но компенсировала удар. Интересно, это был мысленный расчёт или автоматическая реакция?

– Вы, идиоты, что вы делаете?! – закричал большой парень, похоже, их лидер, и его приятели бросились ко мне.

Я отшвырнул меч в одного из них, рукоятка попала ему в голову. Уклонился от удара, ударил второго в челюсть, третьего – локтем в голову, а четвертого – коленом в живот. Все они рухнули на пол, стоная от боли. Удивительно, но у них не было ауры, поэтому они получили полный урон.

– Ч-что?.. – Большой парень смотрел на всё это в шоке. Я поднял голову и увидел Вельвет, стоявшую в стороне с выражением удивления и беспокойства. По её позе я понял, что она была готова вмешаться, если бы мне стало плохо.

Я сильнее скрутил руку парня, и он закричал.

– Что ты хочешь? – выдохнул он.

– Много чего, – ответил я. – Но сейчас соглашусь на информацию. Где я могу найти кого-то, кто «достаёт вещи»?

– Я знаю такого! – быстро сказал он, уловив мою мысль. Я наклонился, и он прошептал мне на ухо нужные сведения.

– Мне любопытно, какое наказание для человека с аурой за нападение на кого-то без неё? – спросил я, наблюдая, как его лицо выразило замешательство, а затем озарение.

– У тебя… нет ауры? – он, похоже, не поверил мне. Я усмехнулся.

– Ну, почему бы тебе не обшарить свои карманы?

– Что?

– Вытаскивай свои деньги, идиот, – закатил глаза я.

– Ты грабишь меня?.. – он казался ошеломлённым.

Я не стал ему отвечать, выхватив кошелёк из его рук. Я достал его удостоверение, осмотрел, вытащил все деньги и швырнул их на стол.

– Теперь, сваливай.

– П-правильно, – кивнул он, а его приятели к этому моменту уже поднялись на ноги. Они поспешно покинули помещение.

– Гм, сэр… – Вельвет тихо попыталась привлечь моё внимание. – В-вы хотите, чтобы я позвонила в полицию?

– Не беспокойся об этом, – махнул я рукой. Это была явно самооборона… ну, пока я не ограбил его в конце.

– Спасибо за услугу, – положил я на столик пачку денег, щедрые чаевые сверх того, что забрал у того дурака.

– Береги себя, Вельвет. – Я надеялся, что она станет увереннее в себе. Она, вероятно, могла бы справиться с этими идиотами сама.

Схватив сэра Вигглза, я доел свою еду и спокойно наблюдал за происходящим. Теперь у меня была зацепка.

Место, куда я направлялся, было не так далеко — примерно семь кварталов вниз по улице. По мере того как я шел, район постепенно менялся, приобретая атмосферу ночной жизни, хотя сейчас было еще довольно рано, и люди вокруг занимались обычными делами. Заведение оказалось довольно просторным, внутри было лишь несколько посетителей, а у входа даже не было вышибалы. Видимо, владельцы не особо переживали, если кто-то решит заглянуть выпить в середине дня. Когда я вошел, на меня бросили несколько взглядов, но быстро отвлеклись.

Я подошел к стойке бара, кивнув бармену. Он выглядел так, будто ему было все равно.

– Что вам налить? – лениво спросил он.

– Что-нибудь легкое. Есть что-то уникальное? – поинтересовался я.

– Хм, "Клубничный рассвет" – ответил он, начал готовить напиток.

Несмотря на его вялый вид, бармен явно знал свое дело. Через минуту он поставил передо мной стакан. Я попробовал и кивнул:

– Неплохо. Но я здесь не только ради напитка, если ты не против.

– Ну, танцы начнутся только поздно вечером, – настороженно ответил он.

Я достал сотню и положил ее на стойку:

– Мне нужны кое-какие… особые услуги.

Бармен оживился, быстро убрав деньги:

– Меня зовут Джуниор. Чем могу помочь?

– Мне нужна информация, – решил не тянуть. – Я новичок в городе. Хочу узнать, как разблокировать мою ауру.

Джуниор на мгновение задумался:

– Технически, предлагать такие услуги за деньги незаконно. Это как с проституцией — если деньги меняются, это плохо. Но если оба согласны, то власти обычно не вмешиваются.

– Понятно. А есть те, кто делает это "бесплатно"? – я сделал кавычки в воздухе.

Джуниор фыркнул, легкая улыбка появилась на его лице:

– Я бы предложил свои услуги, но в прошлый раз, когда я это сделал, у меня потом весь день болела голова.

– Мне все равно, кто это сделает, – махнул я рукой.

– Ну, я знаю одного парня. Он должен быть здесь. У него есть опыт, и он вряд ли откажется от легкого заработка. Но цена зависит от него, – сказал Джуниор.

– Если это в пределах разумного, я готов заплатить, – пожал я плечами.

Джуниор коротко усмехнулся:

– С таким подходом ты далеко пойдешь. – Он вышел из-за стойки и щелкнул пальцами, привлекая внимание одного из своих сотрудников. – Пойдем, я провожу тебя.

Он повел меня к боковой двери, почти незаметной. За ней на кушетке сидел мужчина.

– О, Джуниор, чей это ребенок? – поднял он голову.

– Клиент, – ответил бармен. – Малыш хочет разблокировать ауру.

– И ты привел его ко мне? – мужчина сел, поправив котелок на голове. У него были ярко-оранжевые волосы, и он был одет весьма элегантно.

– Я бы сам сделал это, но в прошлый раз, когда я потерял сознание, девчонки нарисовали мне на лице… кхм, неприличные вещи, – невозмутимо ответил Джуниор.

Мужчина фыркнул, улыбнувшись:

– Ладно, сделаю это за 400.

– Договорились, – я даже не стал торговаться.

– О, ты не торопишься, – мужчина достал сигару, закурил и затянулся.

– Малыш, познакомься с Романом Торчвиком. Он любит называть себя "джентльменом-вором", – представил его Джуниор, закатив глаза.

– Эй, чтобы ты знал, я официально больше не вор, – Роман поправил воротник, выглядея слегка оскорбленным.

– Да, и сколько это продлится на этот раз? – вздохнул Джуниор. – В третий раз, когда ты просил суд удалить твои записи?

– Четвертый, если быть точным, – ухмыльнулся Роман. – Я официально свободный человек!

– Как скажешь, – махнул рукой Джуниор.

– Где твой маленький псих? – спросил он.

– О, Нио пошла ограбить магазин мороженого или что-то в этом роде, – ответил Роман, глядя на меня. – А теперь, мой хорошо одетый друг, Джуниор говорит, ты хочешь разблокировать ауру?

– Именно так, – кивнул я, оглядывая его одежду. – И, если не трудно, могу я узнать, кто твой портной?

– О, ты ценишь качество! – оживился Роман. – Это не мой стиль, но я могу оценить мастерство. Швы просто великолепны. Ты мне нравишься, малыш. Никто никогда не замечал, как я стараюсь выглядеть хорошо.

– Меня зовут Вильгельм Генри Швайнорг, – представился я.

– Вильгельм, я чувствую, это начало прекрасных отношений, – улыбнулся Роман.

http://tl.rulate.ru/book/69812/3011421