Готовый перевод A Nascent Kaleidoscope / Зарождающийся калейдоскоп [Fate] [DxD]: Глава 63

Время пролетело незаметно, но за те несколько дней, которые я провел, просто болтаясь вокруг Часовой башни, ничего особенного не случилось. Если честно, у меня не было ни малейшего желания заниматься чем-то запоминающимся. Я думал пойти на пару открытых лекций, но сил на это не нашел. Может быть, мне просто не хотелось сейчас общаться с кем-то, кроме самых близких?

– Ты хандришь, – раздался голос Зелретча. Он копался в библиотеке, разбирая какие-то вещи, а я сидел перед открытой книгой.

– Я не хандрю, – ответил я.

– Ммм, – он лениво хмыкнул.

– Нет.

– Конечно.

– Прекрати, я знаю, что ты делаешь!

– Хорошо.

– Отвали, – нахмурился я.

– О, привет, Сэйбер, – Зелретч повернул голову. Я последовал за его взглядом, но никого не увидел.

– И ты сразу же повеселел, когда подумал, что она там, – усмехнулся он.

– Я тебя ненавижу.

– Ммм. Блин.

– Ну и что, если я рад ее видеть? Это ничего не доказывает, – фыркнул я, возвращаясь к книге.

– Потому что ты хандришь, если ее нет рядом. Ну, ты, похоже, тоже счастлив рядом с Рин, и я надеюсь, что ты не думаешь так о моей драгоценной ученице.

– Рин… – я тщательно подбирал слова. – Объективно красивая женщина, рядом с которой мне приятно находиться, но я не испытываю к ней ни малейших романтических чувств. Я очень хотел бы, чтобы это не звучало двусмысленно.

Он продолжал лениво мычать, отчего мое хмурое выражение становилось еще мрачнее. Он знал, что я не отношусь к Рин таким образом, просто подкалывал меня. Боже, иногда он действительно может выводить из себя.

– Когда ты собираешься уехать? – наконец спросил он.

– Устал от меня?

– Просто любопытно. Хочу понять, когда мне нужно закончить несколько проектов, – спокойно ответил он. – Я сузил несколько десятков мировых линий, которые могут послужить и твоей цели.

Святой Грааль. Я уже некоторое время думал об этом, и похоже, что он близок к тому, чтобы найти подходящий вариант, так что я мог бы просто воспользоваться им без особых хлопот. Я вздохнул и отложил книгу.

– Хорошо, я хандрю, – признался я. – Просто сейчас сложно найти силы на что-либо.

– Признать это – уже хорошо. Держать все в себе никогда не полезно, – кивнул Зелретч. – Почему бы тебе не отправиться?

Я на мгновение задумался.

– Просто так? Открыть портал и вернуться в мир моего рождения?

– Конечно, – пожал он плечами. – Не похоже, чтобы тебя что-то здесь держало.

– Это не…

– Позволь перефразировать: у тебя нет ничего, что требует твоего немедленного внимания. И ты делаешь предположения, что не можешь просто вернуться, когда захочешь.

О… Иногда я действительно бываю глуп. Я хотел схватиться за лицо, но сдержался. Это не было похоже на Скайрим, где я упускал важные вещи, или на Страну теней, где я застрял на тренировках. Я мог буквально приходить и уходить, когда захочу…

Зелретч смотрел на меня с довольной улыбкой.

– Часто требуется, чтобы кто-то другой указал на очевидное, – сказал он, словно читая мои мысли.

Я провел рукой по волосам, снова думая о мире моего рождения. Я уже решил вернуться, но это казалось таким огромным препятствием, хотя на самом деле это было так же просто, как щелкнуть пальцами.

– Хорошо, думаю, через несколько дней я вернусь, – решил я, вставая. Я не хотел давать себе больше времени, чтобы придумывать отговорки. – Давай посмотрим, что конкретно мне нужно взять с собой.

У меня все еще было много редких минералов, золота, драгоценных камней и прочего. Сомневаюсь, что моя валюта из другого мира будет здесь легальной… Не хочу, чтобы меня обвинили в подделке денег. У меня также есть приличный запас зелий, еды на случай чрезвычайных ситуаций. О, мне нужно взять немного алкоголя, он почти закончился… но, думаю, я смогу найти его и там. Талисманы? У меня их много, но больше никогда не помешает.

Вообще, почему бы мне не отправиться в Японию, особенно в Киото, центр сверхъестественного сообщества. Наверняка там можно найти подходящие материалы для моих целей. И никто не посмотрит на меня странно, учитывая, что я японец по материнской линии.

Возможно, мне стоит проверить, как дела у Артурии и Рин… но Рин, похоже, сейчас глубоко погружена в свои исследования, и я не хочу ей мешать. Ладно, я все равно загляну через пару дней, ничего страшного.

– Хорошо, я убежден, и, кажется, у меня уже есть все, что нужно… ты случайно смоделировал этот мир?

– Только некоторые детали. Почему, есть конкретное место, куда ты хочешь отправиться?

– Ну, я мог бы разобраться на месте, но было бы полезно указать конкретное место, – сказал я. Я не хотел возвращаться прямо в Куо… это было бы неловко.

– Конечно, куда именно?

– Киото.

– Хм, хороший выбор. Я как раз собирался взглянуть на ёкаев, интересная группа, – пробормотал он, взмахнув рукой. Передо мной открылся портал.

– Ну, думаю, я пошел, – сказал я, ощущая легкую волну возбуждения в груди. Не раздумывая, я шагнул в портал.

Я чувствовал, как многое возвращается ко мне. Моя привычка едва не заставила меня снова провести рукой по волосам, но я вовремя остановился. Я сразу начал свои расчеты – возможно, какая-то часть меня все еще параноидальна и стеснительна.

Логически я знал, что эти чувства не имеют смысла, но они все равно беспокоили меня. Хотя сейчас я был в гораздо лучшем положении чем много лет назад. Это были скорее отголоски прошлого, и даже если мое сердце все еще болело, я справлялся.

Вернувшись из моего дома в мир моего рождения, я сразу заметил, насколько ярче здесь ощущается магическая энергия. Несмотря на загрязнение и все прочие проблемы, этот мир казался наполненным жизнью. Наверное, столько благочестивых существ, связанных с природой, действительно помогают планете.

Хм, что теперь? Старик любезно отправил меня в небольшое «карманное измерение» – сверхъестественное Киото, называемое Уракиото.

В Киото царило странное равновесие. Западная и Восточная части города управлялись двумя могущественными ёкаями. На западе властвовала Девятихвостая лиса, а на востоке — Мико, воплощение Аматерасу, богини солнца. Она также следила за мощными силовыми линиями, пронизывающими этот регион. На противоположном конце города обитал не менее известный ёкай — Нурарихён. Это было странное, но устойчивое соседство: Восточный и Западный Киото, магические семьи, практикующие экзорцизм и искусство оммёдзи, и множество других фракций. Казалось, все они сосуществовали, не угрожая друг другу, и баланс не нарушался.

Я направился к ближайшему бару, оформленному в слегка западном стиле. Место идеально подходило для моих нужд. Внутри находилась лишь пара «людей», хотя ни один из них не был человеком. На меня бросили лишь беглый взгляд, и, судя по всему, мое присутствие никого не раздражало. Я сел за стойку, и бармен одарил меня оценивающим взглядом.

– Чего хочешь, малыш? – спросил он.

Я не сразу понял, к какому типу ёкаев он относился, но он явно хорошо маскировался среди обычных людей.

– Дай мне что-нибудь крепкое, – ответил я, кладя на стол пару золотых монет.

Бармен нерешительно взял одну, осмотрел ее и кивнул.

– Что еще тебе нужно? – спросил он, наливая напиток.

Видимо, он понял, что я переплатил не просто так.

– Некоторое время был за границей, хотелось бы узнать новости, – пояснил я, добавляя еще несколько монет.

Он даже не удивился, просто забрал их со стола.

– Было бы полезно найти место, где можно обменять золото на деньги, а также узнать, что происходило в последние недели, – добавил я.

Большинство магических сообществ и сверхъестественных существ использовали человеческую валюту. Это просто облегчало им жизнь. Были даже сверхъестественные организации, следившие за фондовым рынком, чтобы предотвратить магическое злоупотребление. В Америке, например, существовал целый правительственный отдел, посвященный сверхъестественному, где работали пользователи Святых Механизмов. Мир магии и современность странно переплетались, и порой возникали действительно необычные вещи.

– В паре кварталов отсюда, справа. Ты не пропустишь это место. Там принимают что угодно на обмен и предлагают любую человеческую валюту, – сказал бармен прямо. – Что касается новостей… – он на мгновение задумался. – Недавно Один устроил здесь беспорядок. Синтоистские боги были не в восторге.

Я вспомнил, что происходило в Стране Теней, и сжал кулаки. Больше я не попаду в такую ситуацию.

– А еще Церковь потеряла некоторые из своих «игрушек». Было много шума, и, говорят, они начали копаться даже здесь, – бармен фыркнул, явно не уважая христианский институт.

– Хм, и еще у нас в городе снова появилась знаменитость, – он усмехнулся. – Окита Содзи был замечен здесь. Обычно он в аду служит своему королю.

– Окита Содзи? – удивился я.

– Ммм, да, один из наших «героев». Ты знаешь о нем, малыш?

– Знаю о его легенде, – ответил я.

– Ага, он стал дьяволом благодаря самому Люциферу. Служит одним из его рыцарей или что-то в этом роде. Хотя наши отношения с дьяволами натянуты, многие до сих пор уважают бывшего члена Синсэнгуми.

Да, примерно то, что я и предполагал. Это интересно. Придется быть начеку. Хотя я сомневаюсь, что это как-то связано со мной… хотя, кто знает? После того как я покинул этот мир, прошло всего пару недель.

– Спасибо за информацию, – сказал я, допив напиток и оставив бармену последний совет.

– Спасибо, малыш, – он махнул рукой, явно довольный своей добычей.

Я задумался о том, чтобы обменять золото на деньги, а может, даже купить здесь дом. Мне нужно что-то постоянное, и мысль о том, чтобы связать это место с несколькими мировыми линиями, постоянно возвращалась в мою голову.

http://tl.rulate.ru/book/69812/2924854