Готовый перевод A Nascent Kaleidoscope / Зарождающийся калейдоскоп [Fate] [DxD]: Глава 59

Время… сколько его прошло? Эта мысль не раз мелькала у меня в голове за всё время, что я провёл в этом пустынном царстве. Но, как ни странно, меня это больше не волновало. Дни, недели, месяцы — всё это потеряло значение, потому что рядом со мной был тот, кто стал для меня важнее всего. Даже холод и смерть, царящие здесь, казались пустяками, когда я видел её улыбку. В такие моменты внутри становилось настолько тепло, что никакая тьма не могла до меня добраться.

Тренировки постепенно становились реже. Если честно, она меньше била меня. Я не думал, что это как-то связано с «нами». В роли учителя она не знала милосердия, что бы ни происходило. Но физические упражнения почти прекратились, да и спарринги стали редкостью. Сказать, что это не вызывало у меня вопросов, было бы неправдой. Но при этом она всегда была рядом, когда была возможность. Даже если мы не разговаривали, нам было достаточно просто быть поблизости, на расстоянии вытянутой руки.

Наступили дни, когда я даже не прикасался к своему мечу. Иногда она брала меня с собой в путешествия по Стране Теней, а иногда я рассказывал ей истории о внешнем мире. Я не знал, сколько времени прошло… и продолжал повторять себе это. Потому что если бы я начал считать, я знал, что пожалею об этом.

Но однажды эти слова, которых я так боялся, прозвучали.

– Тебе пора уходить.

Она даже не посмотрела на меня, когда это сказала. Была ли это любезность с её стороны? Не знаю. Возможно, я хотел бы, чтобы она увидела мое лицо, когда эти слова достигли моих ушей.

– Я ещё не научился всему, я всё ещё не могу победить тебя, я…

Она повернулась и приложила палец к моим губам, прерывая мои слова.

– Глупый мальчик, ты думал, что тебя будут тренировать, пока ты не превзойдёшь меня? – Она грустно улыбнулась. – Ты никогда не сможешь превзойти меня, если останешься здесь. Ты существуешь для внешнего мира. Там ты сможешь расправить крылья и жить своей жизнью. Тебе больше не нужна моя опека, теперь ты можешь идти своим путём.

Я хотел возразить, но её выражение лица не оставляло места для споров.

– Пойдём со мной, – сказал я, схватив её за руку.

Она посмотрела на меня, и в её глазах я увидел то, что она собиралась сказать. Но я не смог сдержаться.

– Пожалуйста?

Её взгляд смягчился, и она сжала мою руку.

– Я не могу.

Она отстранилась.

– Это легко. Просто пойдём со мной, я могу забрать тебя отсюда.

– Это не так просто… – прошептала она.

– Ты охраняла это место, не давая мертвецам сбежать. Но теперь оно больше не связано с миром, ничто не может уйти. Твой долг выполнен, тебе больше не нужно здесь оставаться, – сказал я.

– Да, ничто здесь больше не может уйти, – повторила она мои слова.

Я смотрел на неё в замешательстве, пока меня не осенило ужасное понимание.

– Ты тоже не можешь уйти…

– Мой век прошёл. Я стала чем-то больше, чем человек, – тихо объяснила она. – Ты связана здесь, не в переносном смысле. Если бы я насильно забрал тебя отсюда…

– Это была бы самая мучительная смерть, которую только можно себе представить, – сказала она, качая головой.

Это место поддерживало её существование, но оно же было её тюрьмой, как и для всех остальных мерзостей, бродящих по снежной тундре. Смерть, наступившая от разрыва этой связи, возможно, была бы хуже, чем вечное пребывание здесь.

– Должен быть способ! Мы что-нибудь придумаем! – я попытался успокоить её, но её лицо оставалось смиренным.

– Я не хочу тебя потерять, – в уголках моих глаз выступили слёзы.

– Ты милый мальчик, – она аккуратно подняла руку, касаясь моей щеки, и большим пальцем вытирая слезу. – То, что это не навсегда, не значит, что время, проведённое вместе, не было прекрасным. Тебе нужно отпустить. Я больше не принадлежу внешнему миру.

– Мне всё равно! – я сжал зубы. – К чёрту мир, к чёрту эту чепуху! Я что-нибудь придумаю!

Мои кулаки сжались, а голова пульсировала от мыслей.

– Что если я…

Она щёлкнула меня по лбу, и я нахмурился.

– Если ты собирался предложить остаться здесь со мной, я очень разозлюсь, – она снова покачала головой, горько-сладкая улыбка сменила её прежнюю серьёзность. – Я не позволю тебе тратить свою жизнь на поиски того, чего не существует.

Она посмотрела на меня, словно колеблясь, будто хотела что-то сказать, но слова не шли.

– Не позволяй этой старухе тянуть тебя вниз.

– Ты что-то не договариваешь, – я сразу это почувствовал.

– Пожалуйста, не спрашивай. Моя решимость рухнет, – её слова были едва слышны.

– Скажи мне, – я настаивал.

Она отвернулась.

– Убей меня.

– Ч-что? – я не мог скрыть шок.

– Убей меня, – её глаза загорелись решимостью. – Возьми свой клинок и победи меня. Вонзи свой меч мне в сердце.

– Я… как я мог сделать что-то подобное? – мой мозг будто остановился, не в силах понять её слова.

– Я больше не человек. Я существую как нечто, что никогда не умрёт естественной смертью. Моё существование стало проклятием, – заявила она. – Я убивала богов, людей, демонов и всех, кто между ними. Я больше не старею, я больше не умру. Я превратилась в бессмертное существо. Никто никогда больше не достигнет здесь. Моя цель полностью выполнена.

Её слова были тяжёлыми, наполненными эмоциями, которые она сдерживала, бог знает сколько времени.

– Пожалуйста, позволь мне умереть человеком, с высоко поднятым копьём, воином, которым я хотела быть.

– Спрашивать меня о таком, зная, что я чувствую… – я не мог подобрать слов. – Ты…

– Я знаю. Я жестокая женщина, – сказала она, а по моим щекам текли слёзы.

– Если бы… если бы ты могла существовать за пределами этого царства, ты бы пошла со мной, довольная тем, что осталась со мной?

– Да, – ответила она без колебаний.

Я вытер слёзы, пытаясь взять себя в руки. Я сжал кулаки, чувствуя, как меня переполняют гнев, печаль и всё, что между ними. Я хотел кричать, но мысль о том, что я могу испортить, возможно, последние мгновения с ней, заставила меня сдержаться.

– Чтобы попросить меня о таком, ты готова заплатить цену? – спросил я, пока мой разум лихорадочно искал выход из этой ситуации. Одна мысль, одна идея застряла в голове, и я начал строить план.

– Все, что ты хочешь, твое, – ответил я, глядя ей в глаза.

– Ты. Пока что ты моя.

– Конечно, эта Скатах навсегда останется твоей, – она улыбнулась так ярко, что мне едва удалось сохранить самообладание.

– Хорошо, потому что я жадный и собственнический. Ты моя женщина, и я никогда не откажусь от тебя.

Я шагнул вперед, прижавшись губами к ее губам. Она ответила на поцелуй с такой же страстью. Все должно было пойти не так…

Наконец-то я добился своего, она была моей, но внутри оставалась пустота. Ладно. Я убью тебя, если ты хочешь умереть так, даже если часть меня умрет вместе с тобой. Я никогда не смогу отказать тебе, когда ты смотришь на меня таким взглядом. Но это не прощание, ты обещала мне. Ты теперь моя женщина, и я никогда не откажусь от тебя.

Наши губы разомкнулись, и между нами возникло молчаливое понимание. Я сомневаюсь, что кто-то из нас стал бы тянуть с этим. Моя решимость уже начала таять от одного взгляда на ее лицо. Я вытащил мечи, на руке появилось усиленное снаряжение, а тело покрылось заклинаниями, усиливающими мои силы.

Я вспомнил ее слова, которые она сказала мне, когда я впервые вошел в этот мир:

– Защити себя.

Но на моем лице не было страха, только горькая решимость.

Я хромал по снегу, волоча за собой бревна. Их нужно было аккуратно сложить для погребального костра. Все мое тело было покрыто засохшей кровью. Одежда разорвана в клочья, на теле – новые раны. Даже с магическим исцелением я едва держался на ногах, но не мог остановиться. Даже если было больно, даже если слезы не переставали течь, я продолжал двигаться.

Я все подготовил: сложил костер, положил рядом цветы, чтобы проводы были достойными. Алхимические ресурсы, драгоценности – все это было важно, но не так, как она. Я поднял ее тело, ее лицо было спокойным, с легкой улыбкой. Я чуть не рухнул на колени рядом с ней. В глубине души я знал, что это временно, я уже строил планы… но ничего не мог поделать.

Я нежно прикоснулся губами к ее лбу, прощаясь в последний раз. Я привел в порядок ее тело, вытер кровь. Маленькая струйка крови на губах, ранка над сердцем. В последний раз я держал ее на руках, нес к последнему этапу ее пути в этом ужасном месте. Я не позволю этому месту осквернить ее.

Установив все, положив ее на костер и завершив последние приготовления, я еще раз взглянул на нее.

– Сгинь, – процедил я, пытаясь разозлиться, но слезы сделали меня жалким.

– Сгори за то, что заставила меня полюбить тебя, а потом попросила сделать такое.

Я снова вытер глаза. Медленно начертил в воздухе руну и метнул ее в сторону костра. Пламя охватило дрова мгновенно, поднявшись высоко в небо.

– И страдай за то, что позволила мне победить. Мы оба знаем, что я проиграл тот бой.

Когда я увижу ее в следующий раз, я устрою ей хорошую взбучку. Мне все равно, что нужно будет сделать, я верну ее и никогда больше не отпущу. Мне просто нужно заполучить Святой Грааль.

http://tl.rulate.ru/book/69812/2892491