Готовый перевод In This Corner Of The Multiverse / Марвел: В уголке мультивселенной: Глава 1.1: До бесконечности и дальше! 📷

— Все остаются, никто не расходится!

Громкоговорители повторяли звук, и на площади началось столпотворение: десятки Риков и Морти стали жертвами искривленных порталов, источающих эльдрические ужасы из потусторонних миров.

А я стоял в центре, в ушах звенело, карамель пропитывала мои руки, а сердце билось со скоростью мили в минуту.

— Как я сюда попал?

— Что это вообще такое?

— У меня галлюцинации?

В один момент я шел по улице, перекусывая «Сникерсом», а в следующий момент у меня зазвенело в ушах.

— А теперь это?

— Цитадель Рика?

Я посмотрел на раздавленный и растаявший «Сникерс» в своих руках и облизал пальцы.

— Сладкий.

Я вдохнул прогорклый, пропитанный кровью воздух.

— Ага, слишком реалистично, чтобы быть сном.

Это может означать только одно.

— ВуууХууу! Детка! Я официально в мультивселенной! — закричал я, прыгая от радости, когда рядом со мной рухнул столб, приведя меня в чувство.

— Ах да, цитадель падает, черт! — сказал я, оглядываясь по сторонам: открывались новые порталы, а на полу лежали тела.

(Цитодель из "Рик и Морти")

На телевизионном экране рекламного щита надо мной было видно, как человек со шрамом занял свое место, когда деформированный портал сожрал его современника.

Это означало, что все только начинается.

Я еще могу спастись, я еще могу выжить.

Я немедленно принялся за работу.

Первым делом, давайте выберемся из цитадели!

Я вытер карамель о куртку, оглядываясь по сторонам, на цыпочках прошел мимо порталов и подобрал портальную пушку у мертвого Морти.

(Портальная пушка)

— Если я правильно помню... Где-то здесь была кнопка самоуничтожения… — пробормотал я.

Там виднелись смутные очертания люка.

Нажав на нее, я открыл люк, обнаружив переключатель, а на дисплее пушки высветился таймер.

«00:03».

— Трехсекундная задержка? — Я пробормотал: — Достаточно.

Аккуратно засунув пистолет за пояс, я еще немного поискал, подобрав еще две штуки, и подошел к карте на краю площади.

Она оказалась на удивление простой в использовании.

Морти должны были как-то ориентироваться в цитадели, в конце концов…

— Давайте посмотрим… Президент, президент, а, вот и оно! — сказал я, найдя маршрут к президентской усадьбе.

В сериале Рик С-137 спасся, вырезав часть пола, чтобы попасть в подземное логово Злого Морти, расположенное прямо за президентской усадьбой.

(Арт из "Рик С-137")

Это значит, что дыра должна быть где-то рядом.

Держа в руках портальную пушку, я побежал, уворачиваясь от обломков и пламени, пока портальная жидкость начала просачиваться из стоков.

Я снова проверил свой список заданий.

1. Достать портальную пушку - Есть.

2. Убить Рика, пока он не испортил мне все дело.

3. Украсть штуковину с загруженным мозгом Рика, чтобы получить больше энергии. Мне нужны все преимущества, которые я могу получить, если я собираюсь путешествовать по Вселенной.

4. Заменить испорченную портальную жидкость. Мы же не хотим заняться сладкой любовью с желудком Ктулху?

5. Сбежать из цитадели в мультивселенную!

Когда президентская усадьба появилась в поле зрения, я заметил посреди дороги дыру, в которой еще дымился раскаленный докрасна фронт побега Рика.

Теперь они недалеко.

Подойдя к краю ямы, я вошел в нее, осторожно ступая ногой в ее устье.

Убедившись, что опора не уступит, я сунул два портальных пистолета в карманы и вытащил первый, заряженный на саморазрушение.

Я глубоко вздохнул.

Это будет либо все, либо ничего.

Смерть или высшая сила.

Я выдохнул, закаляя свою решимость.

— Ничего не выйдет, — сказал я, положив пушку на край отверстия и щелкнув выключателем.

Начался обратный отсчет времени, я сорвался с карниза и прыгнул вниз головой, пролетев с десяток этажей, надеясь на то, что это сработает.

Ведь если не получится, то я превращусь в человеческий блин, упав бог знает с какой высоты!

Темный каменный пол подземных пещер, наконец, появился в поле зрения, проносясь мимо меня с бешеной скоростью, и я закричала, как маленькая девочка, отчего бабочки защекотали мой живот.

—  Пожалуйста, работайте, пожалуйста, работайте! — взмолился я всем богам на свете.

— Я не хочу умирать! — кричал я.

В тот самый момент, когда пол уже готов был ударить меня по лицу, призрачное зеленое свечение портала исчезло, превратившись в точечную массу.

Огромная сила всасывания взорвалась, втягивая меня внутрь и останавливая падение, я завис в нескольких сантиметрах от земли, а воздух словно высасывался из моих легких.

— Квуххаа! — простонал я, ощущая во рту кровавый привкус железа.

Затем, так же быстро, как и появилась, сила рассеялась.

Я упал на пол, тяжело и сотрясаясь, задыхаясь, как осел.

Горло одновременно горело и застыло.

Вспышка кипит в вакууме.

Это и есть ощущение морозного огня?

Нет, подождите.

— Сосредоточься.

— Сосредоточься.

Выход из цитадели, верно.

Вот что сейчас важно.

Я оттолкнулся от земли и встал на ноги, разминая затекшую шею и потирая больные и ушибленные руки.

— Это будет очень больно, когда выплеск адреналина пройдет, — я застонал: — Но это еще одна причина, чтобы идти!

Погладив куртку, я достал еще одну портальную пушку.

Хорошо, что они крепкие. Или еще...

Я вздрогнул.

Слава богу, что она не сломалась.

— И куда теперь идти? — пробормотал я, осматриваясь вокруг.

Справа от меня находилась зона, обозначенная как промышленный сектор.

Слева - отвесная стена. Вдалеке виднелась лестница, ведущая вниз, а на ней - моя цель.

— Ну вот! — радостно чирикнул я и помчался к ним, проскальзывая мимо охранников и скрываясь за скальными выступами, пока, наконец, не добрался до лестницы.

Теперь Рик - не трус. Я знаю, что не смогу убить его в открытом бою. К счастью, мне это и не требовалось. Поскольку он все еще спорил с Морти, у меня скоро появится шанс, когда Рик ослабит бдительность.

Когда Морти попросит рассказать ему его предысторию.

Спустившись по лестнице, я последовал за ними издалека, держась в тени и как можно тише.

http://tl.rulate.ru/book/69529/3326340