Перевод: Alliala
Редактура: Astarmina
В канун Нового года по лунному календарю улицы повсюду украсились красными фонарями и украшениями.
Ван Хуэй и Бай Цзинь наконец-то получили возможность отдохнуть дома подольше.
— Цяньцянь, — ласково окликнул Бай Цзинь, возвращаясь домой и замечая Юй Цянь, играющую с собакой.
— Дядя, — отозвалась девушка, оставив Хэйхэй и подойдя к мужчине.
Бай Цзинь протянул ей корзинку с фруктами:
— Это черешня от моего друга. Возьми, угощайся.
До появления Юй Цянь в доме он никогда не приносил еды — в доме всегда была прислуга, следящая за запасами, да и Бай Цимин не был гурманом. Но теперь, наблюдая, как девушка постоянно что-то перекусывает, он невольно начал приносить угощения.
— Спасибо, дядя, — привычно поблагодарила Юй Цянь, беря корзину.
Она быстро наполнила тарелку ягодами, а остальное аккуратно убрала в холодильник. Этот жест растрогал Бай Цзиня — если раньше его забота была вызвана любовью к жене, то теперь он по-настоящему чувствовал себя отцом. Такую внимательную и послушную дочь невозможно не любить.
Попробовав черешню, Юй Цянь была покорена её вкусом — сочная, сладкая, с плотной мякотью!
Когда Бай Цимин спустился вниз, девушка предложила ему ягоды, но получила вежливый отказ. Отец и сын сидели на диване, создавая странную атмосферу молчания — никто бы не догадался об их родстве, если бы не поразительное внешнее сходство.
Тишину нарушила только вернувшаяся Ван Хуэй с огромными пакетами. Дом сразу наполнился суетой — Бай Цзинь помогал разбирать покупки, Юй Цянь спешила угостить маму черешней...
В этом году всё было иначе — служанкам дали выходные, и семье пришлось готовить праздничный ужин самостоятельно. Для новой семьи Бай Цзиня и Ван Хуэй это был особенный, первый совместный Новый год.
Вечером, после ужина, Бай Цзинь вручил Юй Цянь и Бай Цимину красные конверты с деньгами. Девушка сгорала от любопытства — что внутри? Наличные или чек? Но проверить сразу не удалось.
Внезапно пришло сообщение от Цзян Чжэна: «Выходи».
Юй Цянь вышла и обнаружила парня у ворот:
— Что за театральность? Мог бы просто зайти!
— Хотел сделать это торжественно, — улыбнулся Цзян Чжэн, странно спокойный. — Принёс тебе подарок.
Он протянул... новое учебное пособие «Пять-три» для подготовки к экзаменам.
— Спасибо, конечно, — сквозь зубы пробормотала Юй Цянь, — но у меня уже есть такой учебник по математике!
— Пусть будет два, для разнообразия, — рассмеялся Цзян Чжэн, возвращаясь к привычной манере.
Раздосадованная девушка повернулась уходить, но парень успел сунуть ей в карман ещё один подарок — шнурок для телефона с красным мешочком-талисманом и цветочком.
Позже, уже в комнате, Юй Цянь разглядывала оба подарка. Учебник полетел на кровать, а симпатичный шнурок остался лежать на столе — менять нынешний (подарок подруги) она не стала.
Около полуночи грохот фейерверков разбудил её. Девушка подошла к окну — и чуть не упала от страха, увидев в темноте силуэт Цзян Чжэна в противоположном окне. Он помахал ей рукой.
— ТЫ СОВСЕМ ОФИГЕЛ?! — закричала она в телефон. — КТО ТАК ПУГАЕТ ЛЮДЕЙ ПОСРЕДИ НОЧИ?!
Цзян Чжэн оправдывался — он просто хотел посмотреть на фейерверки в темноте. Но в душе радовался — хоть так они встретили Новый год вместе.
«Как же хочется поскорее повзрослеть...» — думал он, разглядывая её силуэт.
Только на следующий день Юй Цянь вспомнила о нераспечатанном конверте. Вскрыв его, она обнаружила внутри... банковскую карту! Девушка едва сдерживала восторг — теперь главное было поскорее проверить баланс.
Остаток праздников прошёл в беззаботном отдыхе — иногда её вытаскивали гулять Линь Няньнянь или тот же Цзян Чжэн, но большую часть времени она просто наслаждалась бездельем в доме Бай.
http://tl.rulate.ru/book/69522/7500145
