Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 36

Следующая неделя прошла ещё более напряжённо, чем первая. Но теперь, благодаря тому, что Драко выучил заклинания, о которых они договаривались, девочка смогла рассказать всё, что происходило.

 – Но… зачем…? – потрясённо спросил парень, с болью и тревогой глядя на Адайн.

 – Удивительно, но освоить их применение оказалось не сложно, – вздохнула девочка, потирая руку, которую с трудом вырвала из судорожно сжатых пальцев Драко. – Сопротивление Империусу для меня вообще плёвое дело. Дядя был очень удивлён этому. Но у меня никак не получается придумать, как сопротивляться Круциатус… то есть, да, конечно, Экспелиармус тут очень к месту, но что, если надо сделать это не так… очевидно?

 – Не понял, – нахмурился Драко.

 – Если бы я смогла придумать, как отключать болевые центры или иной способ противостояния боли, было бы много возможностей для стремительной контратаке.

 – По-моему, мой отец просто мучает тебя! – зло стиснул руки в кулаки Драко. – Это нужно остановить!

 – На самом деле, нет, ему тоже от меня достаётся, – хихикнула Адайн. – К тому же большую часть времени он мне рассказывает о Пожирателях. Их слабостях, их хитростях, их сумасшествии… но… у меня такое ощущение, что о хочет сказать что-то ещё, но всегда уходит в сторону… ладно, в любом случае завтра последняя тренировка. А потом мы с мамой поедем домой… точнее, она меня завезёт к отцу, и вернётся в Лондон.

 – Две недели пролетели слишком быстро… – надулся Драко.

 – Не злись. Мы же можем и без родителей наведываться друг к другу в гости. К тому же у меня скоро день рождения. Ты же придёшь?

 – А как иначе, – хмыкнул парень. – Я уже и подарок приготовил.

 – Оооо? Что за подарок?! – загорелись янтарные глазки пламенем неукротимого любопытства.

 – Узнаешь в день рождения, – щёлкнул её по носу.

Проведя вместе ещё одни выходные, друзья расстались. Когда Адайн вернулась домой, её ждало письмо от Оливера Вуда.

Он говорил, что не рискнул писать, пока девочка была в поместье Малфоев, чтобы не вызвать приступ гнева у младшего Малфоя, но он всё ещё помнит об обещании Адайн и ждёт прогулки с нетерпением.

Немного подумав, девочка ответила, что они могут встретиться в четыре часа дня, в Дырявом Котле в среду. И попросила Вуда одеться в магловские вещи.

Оливер ответил быстро. Он был удивлён этой просьбой, но рад, что Адайн согласилась на встречу.

В среду, когда девочка выпрыгнула из камина в Дырявом Котле, Оливер тут же поддержал её, чтобы не споткнулась.

 – Привет, – улыбнулся он. – Прекрасно выглядишь, – подняв руку, он смахнул остатки пепла и гари с плеча Адайн. На девочке были белые льняные брюки, босоножки на небольшом каблучке и изумрудная блуза-туника, волосы были заплетены во французскую косу и украшены несколькими живыми, или очень похожими на живые, фиалками.

 – Привет. Ты тоже неплохо. Хорошо, что умеешь одеваться в магловские вещи без выкрутасов, – улыбнулась Адайн.

 – Спасибо. Так куда мы идём?

 – В парк аттракционов! – и, схватив ошеломлённого Оливера за руку, потянула его из паба, но не в сторону Косого Переулка, а в сторону магловской улицы. – Поймай такси, а то я мелкая, мне могут не остановить.

 – А как?

 – Просто подойди к краю тротуара и махни рукой, – улыбнулась Адайн.

Оливер подчинился и был очень удивлён, когда рядом остановилось чёрное такси. Они сели на заднее сиденье и Адайн попросила отвезти их в парк аттракционов.

 – Блин… надо было зайти в Гринготтс, – шепнул Оливер. – У меня нет магловских денег.

 – Я с запасом, – улыбнулась Адайн. – И даже умею в них разбираться, – хмыкнула девочка с самодовольным видом.

 – Я отдам галеонами… – смутился парень.

 – Успокойся, Оливер! – ткнула его в бок девочка.

Когда такси подъехало к парку, Адайн расплатилась, и ребята вышли из машины.

 – Почему именно парк аттракционов?

 – Ммм… Гермиона как-то рассказывала, что это чудесное место. Гарри сетовал, что бывал в таком только один раз с родственниками маглами, но так ни на чём и не покатался. А мне очень захотелось сюда сходить. Хотя бы один раз.

 – А почему… почему не с Драко?

 – Не хочу слушать его нытьё о том, что великим и чистокровным волшебникам не стоит веселиться в рассаднике маглов, – вздохнула девочка.

 – Думаешь, я не буду ныть? Я ведь тоже чистокровный.

 – Не припомню за тобой вообще склонности к нытью, хотя я тебя плохо знаю. Посмотрим.

Они купили билеты и вошли в парк, где долго решали, на чём же покататься в первую очередь. Однако единогласно определились, что кольцо обозрения оставят на последок.

Это был действительно весёлый вечер. Ребята прокатились на всём, что им понравилось, а на американских горках даже дважды, хотя Вуд и сказал, что на метле можно придумать фортели и покруче.

А потом, когда начало темнеть, ребята пошли на кольцо обозрения. Заняв кабинку, они смотрели на расцветающий огнями город.

 – Это почти как магия… – восхищённо сказала Адайн, глядя в окошко.

 – Самая настоящая… – подтвердил Оливер, глядя на Адайн.

Словно почувствовав его взгляд, девочка обернулась. И улыбка её сразу угасла.

 – Что-то не так? – забеспокоился парень.

 – Оливер… прости, если это покажется грубым, но я буду откровенной. Ты действительно очень хороший человек и, я уверена, был бы самым лучшим парнем, о котором можно мечтать. Но я… не хочу быть тебе никем, кроме как другом.

Вуд вздохнул и, зарывшись пальцами в волосы, взлохматил их.

 – Из-за Малфоя? – тихо спросил он.

 – Да.

 – Но ты же так часто плачешь из-за него! Даже тогда, на поле… ты нежная и добрая, а он, зная, что вы с Гермионой друзья, обозвал её так при тебе…

 – Ты многого не знаешь, Оливер. Начнём с того, что я не дружу с Гермионой. А расплакалась я тогда по другой причине.

 – По какой? – нахмурился парень. И почему-то Адайн захотелось сказать правду. Кому-то, кто не связан с ней каким-то странным кольцом непонятных уз.

 – Я – полукровка, Оливер. Моя мать была маглорожденной волшебницей. А Анабель – моя мачеха. Но я не знала родную мать, и для меня именно Анабель – мама.

Парень сидел, как громом поражённый.

 – Как ты вообще попала на Слизерин?

 – Там есть и другие полукровки.

 – Которых презирают все слизеринцы… Я никому не скажу! Честно.

 – Я знаю. Наверное, поэтому и решилась сказать тебе, – улыбнулась девочка. И улыбка была такой нежной и сияющей, что Вуду показалось, что сердце пропустило удар.

 – А Малфой… он…?

 – Знает, да. Поэтому мне и было обидно.

 – Он к тебе нормально относится? Не шантажирует? Не обижает? – тут же начал засыпать её вопросами Вуд.

Адайн рассмеялась, покачав головой:

 – Нет, Оливер. Он очень хорошо ко мне относится. Просто мы, как и любые друзья, иногда ссоримся.

 – Только друзья? – вскинул брови Вуд.

 – Только друзья, но очень близкие.

 – Значит, у меня ещё есть шанс? – улыбнулся парень, беря её за руки, но Адайн, покачав головой, высвободила свои ручки из его ладоней.

 – Прости, Оливер. Да, он меня считает другом, но я его люблю. Я не хочу водить тебя за нос и причинять боль позднее. Поэтому давай сделаем это нашим первым и последним свиданием. Я больше не буду с тобой гулять.

 – Но друзья тоже могут ходить и проводить время вместе… – с тоской сказал Вуд.

 – Нет, Оливер. Здесь надо как с пластырем. Оторвать раз и навсегда. Мне действительно легко и хорошо с тобой. Знаешь, это как полёт под небесами в голубой лазури неба, – видя, как загорелись его глаза, девочка поспешила опустить его с небес на землю: – Вот только мне всегда больше нравились бочки, пике и разные финты в штормовую погоду, когда приходится уворачиваться от молний. И именно так я чувствую себя рядом с Драко. Даже если для него я только друг.

 – И ты хочешь продолжать так и дальше? Сколько? Год? Два?

 – Сколько получится. И сразу говорю, не надо никаких банальностей, вроде "я буду ждать тебя, сколько потребуется". Даже если у меня ничего не будет с Драко, я не приду искать тебя…

 – Но почему? Неужели я так плох?

 – Ты слишком хорош для такой, как я.

 – Адайн…

 – Нет, Оливер. Ты знаешь меня ещё хуже, чем думаешь, что знаешь Драко. Да и в любом случае… Я не хочу быть с номером два. Мне нужен только номер один. Я же, всё-таки слизеринка, гордая, надменная и жестокая.

Оливер хотел возразить, но кабинка уже вернулась к земле, и Адайн первая выпрыгнула из неё.

 – Стой! – парень бросился её догонять, когда увидел, что девочка направляется к дереву, под которым стоит очень хорошо знакомый блондин. Тот не сводил взгляда с идущей к нему девочки… нет, юной девушки. И когда Малфой раскрыл объятия, Адайн бросилась к нему на грудь столь естественным движением, словно это было самое привычное место для неё.

Оливер с болью наблюдал за этим, когда он поднял глаза, то увидел холодный взгляд серых глаз, пристально глядящих на гриффиндорца поверх рыжей головы. Отойдя в тень киоска, Оливер трансгрессировал.

 – Это жестоко с твоей стороны, малышка, – посетовал Драко, когда увидел исчезновение Вуда.

 – Прости… я просто не придумала лучшего способа, пришлось просить тебя…

 – Да я вообще-то про Вуда. Надо же было кинуть так несчастного парня.

Не поднимая головы, Адайн горько улыбнулась. Драко действительно решил помочь… по-дружески… никаких иных чувств…

Однако она не видела довольную улыбку Драко, когда Оливер был вынужден отступить, и гордость в глазах от того, что девочка предпочла его.

"Нет, пусть она всё ещё такая малявка, но уже становится красивой девушкой… скоро потребуется глаз да глаз… а то набежит таких Вудов, палкой не отмашешься…"

 – Хочешь чего-нибудь? – спросил Драко.

 – Да!

 – И?

 – Давай прокатится по маленькой Венеции?

 – Я даже не знаю, где это? Нам в Италию?

 – Пф! Я покажу, пойдём!

И, схватив Драко за руку, Адайн потащила его в сторону стоянки такси.

 – Я на машине.

 – Пусть ждёт у Дырявого Котла, – пожала плечами Адайн.

 – Я хотел отвезти тебя домой… – надулся парень.

 – Ладно, поедем на твоей машине. Думаю, по карте найти будет не сложно.

Они и правда добрались без проблем. И ребята ещё около часа катались по каналам маленькой Венеции, глядя на звёздное небо. Молча.

"Иногда и с Драко бывает как в свободном полёте в лазоревых небесах. И это прекрасно", – подумала Адайн, кладя голову парню на плечо. Проснулась она от того, что Драко выругался над ухом.

Открыв глаза, девушка обнаружила, что они поднимаются по лестнице поместья Малфоев. А Драко, несущий её на руках, просто споткнулся.

 – Меня обещали отвезти домой… – улыбнулась Адайн.

 – Я передумал. Завтра вместе переберёмся к тебе, через камин. Нам ещё проект по травологии делать, а осталось чуть больше месяца.

 – Может, ты меня отпустишь? Я могу сама дойти.

 – Нет уж. Считай, это моя награда за то, что предпочла меня Вуду. Выбор, конечно, был очевиден, но и за такое стоит награждать!

 – Ты, как всегда, высокомерен сверх меры, Драко, – рассмеялась Адайн.

Малфой остановился возле спальни, которую последнее время всегда отводили девушке, и опустил её на пол.

 – Спокойной ночи, принцесса.

 – Мне не нравится, – надула губки Адайн.

 – Ведьма Ла Фэй?

 – Уже лучше.

 – Малышка?

 – Совсем хорошо, – широко улыбнулась Адайн. – Спокойной ночи!

Она уже собиралась войти в спальню, когда Драко поймал девушку за руку.

 – Адайн, скажи, почему именно "малышка"? Ты же всегда бесишься, когда другие так тебя называют.

Девушка подняла на него глаза и сказала:

 – Потому что только тебе можно меня так называть. Особенное прозвище, от особенного человека!

И с этими словами Адайн скрылась в спальне.

"Особенный, да?" – хмыкнул Малфой и отправился к себе.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2323352