Готовый перевод Yeju-ga ne yakhonja-wa paramnatt-ta / Главная героиня закрутила роман с моим женихом: Глава 3

Из первых рядов указали на гада, который не умеет держать рот на замке, - Рэдо.

Когда я попросила чистосердечно признаться, все посмотрели за мою спину. В то же время Рэдо улыбался с выражением лица "Что-то случилось?". Если бы не другие члены агентства, которые хором прокричали "Это был он!", я была бы обманута его невозмутимостью.

- Ты же заместитель главы агентства. К тебе мои слова не относятся? Много языком чешешь.

- Но глава, прибыль слишком хороша, чтобы просто смотреть, как исчезает возможность её получить.

- Выставил руки вперед.

В офисе главы агентства.

Рэдо, выигравший "1 час упора на руках" за свой длинный язык, встал из неудобной позы.

(п/п: такое наказание часто можно увидеть в дорамах, когда школьники за опоздание стоят в учительской или на стадионе в упоре на руки, похожем на верхнее положение, когда делаешь отжимания)

Затем меньше чем через 30 секунд он снова не затыкался.

- В любом случае 80% этих денег уходит не главе.

- Нам не нужны эти деньги.

- Бред же.

Рэдо взглянул на меня в шоке.

Садясь на великолепный диван, который обрамлён чистым, 99% золотом, я стукнула его по голове фиолетовым веером.

- Наказан.

- Я купил этот диван за ту самую прибыль.

- Молодец, он красивый и мягкий.

- И этот прекрасный ковер тоже.

- Угу.

- И ещё тот стол.

- Да?

- И воон ту люстру.

- Ага…

С моего последнего прихода сюда офис и правда преобразился. Не заметив, что Рэдо поднялся, я продолжала в восхищении осматривать комнату.

Я не умела обустраивать помещения. Обычно просто покупала все необходимые вещи, не задумываясь о красоте оформления. Мою комнату в поместье Равиринс обустраивала Мэй по самым последним трендам, но вот в офисе агентства был просто набор вещей.

Однако всего за несколько дней это место сделали достойным для приёма даже императорской семьи.

- Я даже разместил витрину с марионетками.

- Вау…

Последним штрихом была стеклянная витрина, сделанная известным в империи мастером.

Рэдо положил руки на талию, выпятил грудь вперед и гордо прокричал.

- Я всё это сделал!

- Молодец, но кто разрешил тебе подняться?

- Аа-хаха, взгляните сюда. Хоть и ушло много средств на обустройство офиса, ещё так много осталось.

С обидой и протестом Рэдо вытащил гроссбух.

(п/п: гроссбух - одна из основных бухгалтерских книг, дающая сводку всех счетов и операций по доходам и расходам)

Я скосила на него глаза, игнорируя. Он знал, что я не буду ничего открывать, поэтому сделал это сам и указал пальцем на последнюю строку - сумму, которая хранится на моём личном счёте.

Я изумилась.

- Было так много заработано?

Этой суммы хватит, чтобы скупить всю землю в Каннаме…… Не, нет. Хватит на весь Сеул.

(п/п: Каннам - самый дорогой район в Южной Корее, цены там просто заоблачные)

- Да. Поэтому можете доверить это мне, глава. Я сделаю всё возможное, чтобы это никак Вас не напрягало.

Говоря это, Рэдо принёс персиковый чай со льдом. Несмотря на лето, льда было много.

Я наконец сдалась и взяла стакан, а Рэдо радостно улыбнулся и начал разминать мне плечи.

"Вот поэтому и не могу долго злиться на него."

Я расслабилась. Всё из-за приятной обстановки, а не огромного количества денег на моём счету. Но у меня ещё оставалась нерешенная проблема, поэтому я быстро собралась и продолжила.

- Тут хорошо… Но не должны ли мы вернуться к изначальной причине создания этого агентства? Я про сбор доказательств для разрыва помолвки с Дювалем. В твоём отчёте сейчас не было абсолютно ничего про это.

- А, это……

Рэдо редко хмурился, значит он действительно сделал всё, что смог, но так ничего и не нашёл. Я отпила чая и взглянула на него.

- Забудь. Это длится уже не один день, так что…

- Прошу прощения.

- Проехали.

Если бы всё было так просто, я бы не создавала это агентство.

Когда я только попала в это тело, я без перерыва искала способ разойтись с Эситом. Уже тогда Дюваль начал изменять. Открыв глаза, я увидела такую сцену - Дюваль целует другую девушку. После чего потеряла сознание.

Насколько могла, я распространила слухи о его изменах в высшем обществе. Но этого было недостаточно.

В империи было лишь два способа окончательного разрыва помолвки. Первый - по обоюдному согласию. Второй - предоставить доказательства, что другая сторона спит с кем-то ещё.

Пытаясь пойти по первому способу, я заговорила об этом с Дювалем, и каждый раз он отвечал "Сиэлла, ты так жаждешь моего внимания?" Он просто не оставил мне выбора. Второй способ, каким бы лёгким не казался, был практически невыполним.

"Поэтому я создала это агентство."

Честно говоря, я не планировала заходить так далеко.

Агентство Сиэль. Любой бы догадался, что название взято от моего имени.

Раз первые два способа невозможны, я создала третий. Разорвать помолвку, пройдя через долгий и сложный судебный процесс. И для своего преимущества, я стала собирать все возможные доказательства его встреч с другими женщинами.

В процессе я повстречала других людей с похожей проблемой и помогла им. Затем мне не оставалось ничего другого, кроме как создать агентство.

- Мы пытаемся найти так много, как только можно о том, что молодой граф Эсит меняет женщин, как перчатки. Но какие-либо прямые доказательства, которые можно использовать в суде, отсутствуют.

Рэдо закончил говорить с мрачным выражением лица.

- Сказала же, что все нормально.

Я похлопала Рэдо по руке, пока тот продолжал свой массаж.

Империя Арджентайм, где происходит большинство событий новеллы "Мой злой дракон не кусается" - место, в котором супружеская неверность настолько повседневная вещь, что некоторые читатели в шутку говорили поменять название на "Мой роман не закончится".

(п/п: огромная игра слов с почти всем предложением из названия новеллы, если будет интересно, напишу в комментарии объяснение)

Другими словами, есть организации, которые занимаются уничтожением улик, указывающих на измену. Насколько я смогла раскопать, Дюваль является чуть ли не постоянным клиентом одной из них.

Мое агентство не просуществовало так долго, поэтому нам не хватало людей для сбора информации. И не оставалось ничего другого, кроме как отступить.

- В любом случае в этот раз он сам попросил о разрыве, так что все наконец закончилось. Но я продолжу собирать доказательства. На всякий случай.

- Понял! Это же я, можете на меня положиться.

Привычный огонёк вернулся в глаза Рэдо, и парень кивнул. Ну… Всё же было бы лучше, не будь он таким легкомысленным. Я допила свой чай со льдом.

Тук-тук. Кто-то постучал в дверь.

- Клиент, который хотел встретится с главой, здесь. Что прикажете?

Припоминаю, что пару дней назад кто-то упорно хотел лично поговорить со мной. И он опять пришёл. Такой запрос поступил впервые, потому что обычно клиенты видятся с Рэдо. Как раз он выдаёт себя за главу.

С массажем плеч было покончено, и я взглянула на Рэдо, который уже успел перейти к шее.

- Кто-то заверил меня, что возьмет всё на себя.

- Ээ, не знаю, как, но он раскусил, что я не глава.

-Ты чем-то выдал себя?

- Не уверен. Он просто взглянул на меня и сказал, что я не глава агентства.

Чего? Он мысли читает? Я чуть приоткрыла рот, размышляя.

- Подозрительно… Давай не будем принимать их заказ.

- Но он заплатил огромную сумму. Он сказал, что задаст лишь один вопрос и уйдёт. Всё равно откажемся?

- Какой вопрос?

- Кто-то предложил ему завести интрижку в отместку тем, кто их предал, и он хотел спросить о чём-то с этим связанное.

Интрижку…….

Я вздрогнула, будто совершила тяжкий грех. Да не может это быть кто-то из окружения принца. Игнорируя догадки, я согласилась на встречу.

- Довольно странный вопрос. В любом случае одна встреча ничего не изменит.

***

Я надела плащ и маску, чтобы скрыть свою личность. А также взяла артефакт, меняющий голос, дабы не было понятно, какого я пола.

"Проблем не оберёшься, если он раскроет мою личность."

Агентство Сиэль не делало ничего незаконного, но наша деятельность не приветствовалась. 80% из тех, кто совершает измены, - высокопоставленные дворяне. Для них мы как заноза в одном месте.

Удостоверившись, что никто не найдёт ничего общего между главой и Сиэллой Равиринс, я прошла по коридору для встречи с клиентом. И как только я зашла внутрь, тут же задержала дыхание.

Сильный запах роз ударил в голову. Аромат заполнил всю комнату. Даже если захочу избавиться от запаха, в ближайшие несколько дней он точно не выветрится.

"Это уже слишком."

Кто так духами пользуется-то?

Я поморщилась, но тут же собралась с мыслями. Маска закрывала обзор, поэтому я плохо видела клиента.

В центре "приёмной", которая была богато украшена знаком агентства, стояли стеклянный стол и два кресла. В одном из кресел сидел мужчина, будто искупавшийся в духах.

Я осторожно вдохнула, чтобы привыкнуть к запаху роз, и села в свободное кресло напротив. Этот человек не отводил от меня взгляд ни на секунду, а затем наконец заговорил.

- Так это ты глава?

- Ну я.

Я грубо ответила ему и присмотрелась. Он был одет как я, только маска скрывала не всё лицо, а заканчивалась на кончике носа. И так же, как я, он использовал артефакт, меняющий голос, поэтому разгадать его личность мне не удалось.

Но я могу с уверенностью сказать, что он красавчик.

Его волосы были цвета мутного золота. А цвет глаз необычно переходил из золотого оттенка в красный.

(п/п: как бы странно не звучало описание цвета волос, сам цвет очень красивый, можете погуглить)

"Оранжевый? Не совсем, но объяснить трудно. Будто цвет зари."

Я настолько залюбовалась его глазами, что забыла о вопросе, который он собирался мне задать. Они были очень красивыми.

"Цвет глаз не поменять магией, а значит он настоящий."

Кто же ты такой? В оригинале разве был подобный персонаж?

Затем он, всем своим видом показывая своё превосходство, сложил руки на груди, запрокинул ногу на ногу, сексуально усмехнулся и заявил.

- Ты, снимай маску.

- ……? Что?

- Маску сними.

- ……

Думала, что ослышалась, но, видимо, нет. Я тупо зависла, услыша этот абсурд. Затем клиент немного стушевался.

- Не снимешь?

- Если это всё, что Вы хотели мне сказать, я пойду.

- Стой.

Он схватил меня, когда я начала вставать. В то же время запах роз, заполнявший всю комнату, внезапно исчез - настолько быстро, будто мне всё приснилось.

Мужчина немного смутился, а затем стал извиняться.

- Прости. Мне надо было кое-что проверить, поэтому я повёл себя грубо.

Хмм. В этот раз он кажется искренним, но неприятный осадок у меня остался, поэтому теперь я закинула ногу на ногу и сложила руки. Затем незаинтересованно спросила его.

- Что Вы хотели проверить?

- Сложно описать всё в деталях, так как это личное. Но, вроде, ты и правда глава.

Всё же не похоже, что он умеет читать мысли, но что это было? Связано ли это как-то с исчезновением запаха роз? Мне уже начало казаться, что никакого запаха и не было.

В любом случае, если ему есть, что сказать, пусть говорит. Я поменяла положение, закинув теперь другую ногу. Мужчина же сел немного более ровно, а затем заговорил.

- Вы точно сохраните всё в секрете?

- В нашем деле, если не уметь хранить секреты, долго не продержаться.

- И то верно.

Он неуверенно согласился, и наступила тишина.

Затем его уши покраснели, клиент отвёл взгляд и прикрыл рот рукой в белой перчатке. Похоже, его что-то беспокоило, но было сложно в этом признаться. Он проговорил всё очень тихо, будто и не хотел, чтобы я услышала.

- Даже спустя несколько дней раздумий я не могу дать ответ…

Мне показалось, что история будет длинной, поэтому я приказала другим членам агентства принести нам чай.

Я пила горячий чай и ждала, когда клиент соберётся с мыслями.

Так я распивала уже третью чашку. Мужчина же даже не притронулся к чаю, но наконец прошептал дрожащим голосом.

- Несколько дней назад я…… Нет, мой знакомый получил письмо от леди. Её жених и его будущая невеста завели интрижку, поэтому она предложила ему сделать то же самое.

- ……

http://tl.rulate.ru/book/68691/1860333