Готовый перевод Орбита / Орбита: Глава 5: Первое задание

Глава 5: Первое задание

– Я согласен взяться за твою работу, – я обратился к стоящему напротив меня парню в шлеме.

– Так быстро передумал? Ну что же, поднимайся. Отправляемся на место, – парень лишь довольно взмахнул рукой, показав, что я могу подниматься на борт.

Я последовал за ним. В трюме корабля было очень просторно, всё же это грузовой корабль. В центре трюма было достаточно места для двух контейнеров, а две дорожки по бокам переходили в лестницу вверх к кабине.

Когда я поднялся наверх, то попал в отсек корабля, по обе стороны которого были установлены сиденья, на одно из них уселся этот парень в шлеме. За открытой дверью немного впереди находилась кабина, где сидели двое пилотов. Пилотами были как раз те мужики в экзоскелетах, которые нас сопровождали. Я сел напротив парня в шлеме. Он расслаблено сидел и наблюдал за открытым трюмом, словно кого-то ждал. Я не хотел сидеть в тишине, поэтому спросил:

– Как тебя зовут?

– Я-то? Можешь звать Каинз. Коротко и просто, да? – он развёл руки в стороны и поудобнее сел на сиденье.

Каинз… не уверен, что он мог сказать мне своё настоящее имя, возможно, это псевдоним или что-то наподобие. Как бы там ни было, в моих глазах этот парень всё равно подозрительный человек. И то, что он до сих пор ходит в шлеме и не показывает своё лицо, только прибавляет подозрений.

Пока я смотрел, как перед Каинзом появилась голографическая панель, и он начал что-то там внимательно читать, со стороны послышались переговоры двух пилотов на технические темы. Мы всё ещё не взлетели, но трюм был открыт нараспашку. Похоже, Каинз ждал ещё кого-то…

Пока он копался в информации на голографической панели, я крутил в руках ту ампулу, что мне дал Каинз. Что это вообще такое? Он назвал его "НПБ", но что это значит? Судя по самой ампуле, это препарат не так уж и распространён, слишком мало обозначений. Наркотик?

– Каинз, насчёт этого… – я показал ему ампулу в своей руке.

– Хах… Пусть я и сказал, что выслушаю твои претензии на корабле, но у меня нет особого настроения, чтобы их и правда слушать, – кажется, в его голосе было слышно раздражение.

– Претензии? Нет, я хотел спросить, что это? – я ещё раз указал на ампулу.

В этот момент Каинз свернул панель и посмотрел на меня. Такое ощущение, будто он его взгляд, направленный на меня, полон удивления… Проведя рукой по своему шлему, я услышал вздох с его стороны.

– Раз не знаешь… Это "Н.П.Б.", или "Нейро-Подавитель Боли". Довольно полезная штука, когда дело касается работёнки, связанной с не очень приятными ощущениями. Думаю, тебе этой информации хватит, дальше сам разберёшься, – Каинз вновь открыл голографическую панель перед собой и перестал на меня смотреть.

Подавитель боли, это действительно какой-то странный препарат. Что-то вроде анестетика? Думаю, что прямо сейчас можно проверить, как работает мой браслет без ИИ. Я отвернул рукав и взглянул на экран браслета. Без встроенного ИИ ничего не изменилось, разве что таймер в верхней центральной части браслета уже показывает другое время. Раз он остался даже после того, как я продал ИИ, то вряд ли это отсчёт времени до окончания действия ИИ-помощника. Ну да ладно…

Я открыл клавиатуру и вписал название препарата. После этого на экране вывело целый список различных статей и заголовков об абсолютно разных предметах, терминах и так далее. Также появилась и строка с загрузкой, и по мере её заполнения, список, приведённый на экране, уменьшался. В конце остался только один заголовок, и на экране появился текст.

[Н.П.Б. (Нейро-Подавитель Боли) – Медицинский препарат, основанный на биохимических технологиях с использованием нанитов. При его использовании в кровеносную систему попадают наниты, распространяющие специальное вещество. Они определяют и блокируют ключевые точки в нервной системе, тем самым подавляя постоянную или острую боль. Не парализует и не повреждает сами нейроны. Часто используется в качестве анестетика в медицине и армии. Имеет слабый эффект успокоительного.  Действует от двух до пяти часов, после чего наниты становятся неработоспособными и выводятся из тела.]

Как будто статью на сайте прочитал… С ИИ явно было проще, хотя и тут подчёркнута вся важная информация. Но сам препарат… Во-первых, он, похоже, действительно очень полезный, пусть меня и немного смущает действия на нервную систему. Во-вторых, зачем Каинз дал мне этот препарат? С чем всё-таки связано моё задание?

Отведя взгляд от экрана браслета, я вновь обратил своё внимание на Каинза. Только я хотел спросить у него напрямую, как со стороны трюма послышался скрип. Каинз тут же свернул панель и поднялся с сиденья. Выйдя на небольшой мостик над трюмом, откуда он был хорошо виден, Каинз оперся на перила и на что-то смотрел. Я также встал со своего места и подошёл к нему.

Оказалось, что к кораблю подъехал погрузчик с контейнером и начал грузить его на борт. С вполне различимым скрипящим звуком погрузчик поставил контейнер в трюм и постепенно выехал из него, а потом и вовсе уехал. Сразу после этого на борт корабля зашли трое людей. Каждый из них был одет в синий комбинезон, похожий на униформу доставщиков или каких-то рабочих. Поднявшись к нам, один из этой троицы сразу обратил на меня своё внимание.

– А что тут делает один из «зелёных»? – он указал на меня пальцем и обратился к Каинзу.

– Он нам поможет. Он не является одним из «зелёных», так что не стоит так беспокоиться.

– А его хоть пропустят? Костюм выглядит подлинным, но у меня всё ещё остаются сомнения, – он подошёл ближе и посмотрел на меня с нескрываемым подозрением в глазах. – Тебе хоть можно доверять?

– Ха-ха! Да не бузи ты так. Даже если бы он и был из «зелёных», то его бы уже давно выперли из-за недостатка боевых способностей, – Каинз положил руку на плечо этого парня, и тот отошёл от меня. Недостаток боевых способностей? Ну спасибо, что ещё сказать…

Это компания явно задумала что-то преступное. Ну а чего я ещё мог ожидать от человека с таким внешним видом? Честно говоря, учитывая то, что в этой игре так детально воспроизвели моё тело, то, скорее всего, выносливость и сила не сильно отличается от реальной. Мда… в таком случае надо что-то с этим делать, но что именно, пока сказать сложно.

– Ладно-ладно. Все на месте, закрывайте трюм и взлетайте! – Каинз крикнул, повернувшись в сторону кабины с пилотами.

Оба пилота сначала посмотрели на нас через плечо, а затем повернулись и принялись за управление кораблём. С характерным звуком гидравлических поршней крупный люк трюма постепенно закрылся. Мне казалось, что стены и обшивка корабля довольно толстые, хотя так оно и было, но я отчётливо слышал гул разогревающихся двигателей. Уже через пару секунд мы взлетели.

Странно, но я не ощущал никакого давления при взлёте, хотя такое должно быть. Может, не до конца проработали этот пункт в игре? Из простого интереса я прямым текстом задал вопрос на своём браслете, и он вывел краткий ответ…

[Каждый корабль оснащён генератором поля гашения инерции. Ощущение взлёта или полёта корабля не наблюдается без специальных датчиков.]

Значит, это не недоработка, а эффект работы одной из систем корабля. Это очень круто! Пока мы летели, я не видел, что происходит снаружи, и где мы пролетаем, так как единственное место для обзора было в кабине пилотов. Это грузовой корабль, так что это неудивительно.

Каинз всё это время общался с одним из тех парней в рабочей одежде. Это не было похоже на разговор наёмников, а скорее на спор старых друзей. Каинз постоянно подкалывал сидящего рядом с ним друга. Они общались на разные темы, как повседневные так и не очень. При виде их никак не могло создаться ощущение того, что они наёмники. Хотя я уверен, что Каинз точно наёмник…

И всё же я до сих пор так и не знаю, куда мы летим, и что за задание мне поручили. Мне только вручили НПБ и посадили на корабль, больше ничего о задании и не упоминалось. Но если посудить логически, то моя миссия каким-либо образом может быть связана с так называемыми «зелёными».

Это, конечно, только моё предположение, но Каинза явно заинтересовало то, что я одет в форму «зелёных», но при этом не состою в их рядах. Какие бы идеи у него не возникли, это задание без трудностей для меня не обойдётся. Поскольку эти двое сейчас непринуждённо болтали, то я молча сидел напротив них. Не хотелось бы их прерывать, конечно, но…

– Может, стоит посвятить меня в детали задания? – я перебил разговор этих двоих своим вопросом.

– Ах да… Я действительно не рассказал тебе об этом! Это не хорошо.

Каинз отвернулся от своего собеседника и повернулся лицом ко мне, скрестив руки, лежащие на ногах. Я не видел его глаз из-за непрозрачного стекла шлема. Но я всё равно мог разглядеть отображающийся в этом же стекле голубоватый интерфейс Каинза. Именно это и ассоциировалось у меня с его взглядом, который был направлен прямо на меня.

– Задание… Можешь считать это ограблением. Целью же ограбления будет военное отделение в другом отдалённом районе города.

Эм, что простите? Ограбление, в каком смысле ограбление!? Он хочет, чтобы я ограбил государственное здание!? Д-д…

– Да что вообще тебе там понадобилось!? – сам того не ожидая, я закричал на Каинза.

– Воу-воу, не нужно так бурно реагировать. Это задание тебе вполне по силам, если, конечно, твоя форма настоящая…

– Что ты имеешь ввиду? – Я смотрел на него с нескрываемым подозрением во взгляде.

– Ох, видишь ли, в стандартной военной форме имеются специальные чипы-индикаторы, которые работают в качестве солдатского удостоверения. Но их производит специализированное отделение, и такие костюмы практически невозможно найти, а в тех, что найдёшь, можно легко определить подделку.

– И с чего ты решил, что у меня подлинная форма?

– Ну, это не секрет, хотя странно, что ты не догадался. Я просканировал тебя при первой встрече. Ты был определён ИИ как один из «зелёных», так как твой чип-индикатор среагировал на моё сканирование.

– Значит, что форма не является подделкой, и это уже не проблема.

– Ну, подделка она или не подделка, узнаем мы потом.

Действительно, ведь если бы я и вправду был одним из «зелёных», якобы шпионом, то прямо сейчас Каинзу совершенно нечего бояться, ведь я тут один, а на его стороне ещё пятеро человек. Я бы оказался в совершенно невыгодной ситуации и сбежать бы не смог.

– Ладно. Но что же тебе нужно в военном отделении?

– М-м… Некоторая информация, если можно так сказать. Данные о орбитальных станциях, если быть точнее.

– И ты хочешь, чтобы я достал их для тебя?

– Конечно! Честно говоря, это большая удача, что мы с тобой встретились! – говорил он воодушевлённо.

– Ну и когда начало задания? Каков план? – без этого никуда в такой ситуации.

– Ах, мы прибудем на место в течение нескольких минут. Так что задание начнётся скоро. А что до плана…

– Чего!? Хочешь сказать, что ты взял меня прямо перед началом задания!? – и почему я не могу говорить потише в подобных ситуациях?

– Ха-ха-ха… В общем-то да. – он посмеялся и согласился с этим. Ну правда! Почему ты решил, что это хорошая идея? – Но всё же, встреча с тобой всего лишь случайность. Это задание было спланировано немного по-другому. Вот, взгляни…

Одним движением руки Каинз активировал голограмму, что-то переключив на своём шлеме. Прямо по центру помещения появилась объёмная голограмма, которая в цвете и во всех деталях показывала отдельное высотное здание. Кроме множества этажей над землёй сама постройка уходила вниз ещё на несколько этажей. Это действительно подходит для военной организации.

– Изначально план заключался в том, чтобы устроить переполох в самом здании. Отключение электричества и временное изолирование связи лишь задержало бы общую тревогу. Здание оборудовано собственным авариным генератором, вот тут... – Каинз указал на точку в подземной части здания. Надо сказать, что генератор довольно крупный, – А изолирование связи только бы заставило запутаться систему безопасности строения и перекрыть все выходы. Но даже это было бы временно.

Рассказывая о предыдущем плане, Каинз также указывал в различные точки на голограмме, попутно увеличивая или уменьшая масштаб. Кратко говоря, их план был бы довольно груб в исполнении. Их основной целью был бы не допуск к внутренней сети здания, а изъятие, как я понял, нечто похожего на носители информации.

В игре, похоже, очень распространено устройство для физического хранения данных, что-то наподобие флеш-накопителя с собственной системой и серьёзным шифрованием. Их в основном используют для физической передачи юнитов, как говорил мой ИИ, но также и для хранения обычной информации. Именно это и собиралась с большим шумом украсть группа Каинза. Людей на эту миссию не пожалели, их как минимум двадцать человек, но пока что лишь некоторые знают об изменениях в плане. И эти изменения – я.

По новому плану Каинза я должен буду проникнуть в здание и благодаря своей форме пройти мимо охраны. Далее мне нужно найти точку доступа к внутренней сети здания. Каинз указал несколько из них на голограмме, но они расположены довольно далеко от входа. После чего мне необходимо найти нужные файлы и сохранить их на выданный мне носитель, а затем тихо уйти из здания.

Конечно, этот сценарий возможен в самом идеальном стечении обстоятельств. К сожалению, есть ограничение по времени. Я должен успеть всё это за пятнадцать минут, после того как это время подойдёт к концу, ситуация попросту усложниться. Усложниться она тем, что вступит в силу предыдущий план действий, то есть начнётся шумиха снаружи и общий переполох из-за людей Каинза.

Его люди нетерпеливы, да и он сам хочет побыстрее закончить эту миссию. Для них устроить такой переполох и скрыться вполне нормально, а эта миссия для этих парней попросту морока…

– Вот как-то так и обстоят дела, – Каинз завершил объяснение плана и его подробностей. Вновь поднеся руку к своему шлему, он что-то на нём переключил, и голограмма перед нами исчезла.

– Ладно, план я запомнил, да и расположение точек доступа тоже, – я приложил руку к лицу и немного помассировал виски, – но неужели так необходимо ограничение по времени? Да и толку лишний шум поднимать?

– Как я уже сказал, о изменении плана знают только здесь присутствующие, – Каинз развёл руки и указал на пилотов и троих, сидящих рядом. – Естественно, что я оповещу остальных об изменении, но я сомневаюсь, что они вытерпят больше двадцати минут.

– Вытерпеть, чтобы не утроить переполох… Да что они вообще за люди? – со вздохом я ответил Каинзу.

– М-м… Наёмники, головорезы, если пожелаешь. Довольно суровые парни да и за кружкой чего-нибудь крепкого очень общительные. Конечно, есть парочка психов…

Да уж, ну и команда. В жизни я бы с ними ни за какие деньги не связался, это же просто ужас! Что же касается их плана, то это немного спорный вопрос. Как по мне, они не учли очень много деталей, беря в расчёт то, что я многого не знаю о технике в игре.

Скорее всего, эти наёмники привыкли браться за грубую работу. Не знаю насчёт профессионализма, но, судя по виду того же Каинза, они далеко не новички в своём деле. Конечно, это внушает некое доверие, однако только к их способностям, а не к им самим.

В то время пока мы обсуждали план, наш грузовой корабль наконец прибыл на место назначения. Местом нашего прибытия было трёхэтажное здание рядом с несколькими высотками. По своей планировке оно было похоже на лесенку. На каждом этаже располагалась открытая площадка для кораблей, а также крупные ангары с грузами. Под открытым воздухом находились несколько контейнеров, но лишь те, что ещё не успели расположить на обширном складе этого здания.

Прямо сейчас на посадочной площадке третьего этажа находился другой корабль, внешне похожий на тот, на котором мы прилетели, первый и второй этаж были свободны. Вокруг судна постоянно ходили люди в жёлтых роботизированных костюмах для погрузки и выносили крупные коробки.

Наконец наш корабль приземлился на первый этаж этого здания. Трюм постепенно открылся, и к нему подъехала машина-погрузчик. В этот же момент из трюма вышли те трое парней в рабочей одежде и начали общаться с людьми снаружи, при этом предоставляя документы.

Вышеперечисленное я смог увидеть только тогда, когда вышел из самого корабля. Между прочим, это здание было одним из самых маленьких в окрестности, большинство построек были минимум этажей десять. Что за крупный город… Когда он так разросся?

– Эй, Зелёненький! – не очень приятным прозвищем окликнул меня Каинз.

Стоя уже за пределами корабля, я обернулся к Каинзу, который держался за поручень в трюме. Как только я это сделал, в мою сторону прилетело два каких-то маленьких прибора и очки. Быстро среагировав, я поймал их, при этом чуть не обронив очки.

Итак, теперь у меня в руке были обычные очки с тёмными линзами, прибор, большая часть которого была прозрачна, и что-то похожее на наушник. Я перевёл взгляд с приборов на Каинза, а тот не многозначно указал мне, чтобы я надел наушник. Переложив очки и прямоугольный приборчик в другую руку, я так и сделал. Наушник был маленький и практически полностью скрывался в ухе.

– Приём-приём… Зелёненький меня слышит? – ехидный голос Каинза прозвучал практически сразу после того, как я надел наушник.

– Да, слышу. Только не называй меня Зелёненьким, хорошо?

– Да-да, конечно, буду звать тебя по имени… после того, как ты выполнишь миссию. Хе-хе… – я смог лишь горько вздохнуть… Противный у него всё-таки характер.

Я огляделся по сторонам, разглядывая здания вокруг. Тут было много различных высоток, но они кардинально друг от друга отличались. На одной было много голографической рекламы, на другой же были балконы как у отеля, существовали так же и другие отличия. Среди всех этих зданий я нашёл необходимое мне, оно обладало строгим стилем и не имело лишних вывесок, к тому же это строение очень похоже на то, что я видел на голограмме.

– Ладно, я пошёл!

– Окей, начинаем задание! – с уверенностью в голосе произнёс Каинз.

Я сошёл с площадки для приземления кораблей, прошёлся немного по ангару и складу и лишь затем смог выйти из самого здания. Выйдя на оживлённую дорогу, я зашагал в сторону перехода, так как нужное строение находилось на противоположной стороне улицы.

По пути я осматривал вещи у меня в руках. Наиболее сильно моё внимание привлёк прямоугольный прибор. Примерно две трети его были прозрачны, и виднелись тоненькие белые полосы, выстраивающиеся в рисунок как у микросхемы. Оставшаяся же часть была серая и явно состояла из металла. По размеру прибор был небольшим, примерно со спичечный коробок, не более, да и лёгкий к тому же. Похоже, что это и есть тот самый накопитель данных.

Положив его в карман, я сразу же посмотрел на тёмные очки. Бросив на них мимолётные взгляды с разных углов, я тут же надел очки. Хм… обычные солнцезащитные очки, но… Сразу после того как я надел их, на затемнённых стёклах очков начали появляться детали интерфейса. Сначала была проведена загрузка, а затем просканирована местность. Далее была установлена связь с двадцатью пятью другими участниками задания.

От неожиданности я остановился и обернулся, смотря на здание военного отделения. Сама постройка подсветилась, и на неё наложилось изображение голограммы с пометками важных точек. Кроме того, в соседних зданиях на различных этажах зелёным цветом подсветились фигуры людей. Это и была команда Каинза. Они равномерно расположились вокруг здания военных.

Да уж, неплохо. Не поскупились и на такое оборудование. Хотя, возможно, для меня оно и удивительное, но не для них. Думаю, это можно считать начальным набором…

Что же до задания… Я видел план здания и расположение точки доступа. Осталось только добраться до неё. Будет это легко или нет, не знаю. Но если я не потороплюсь, то тут начнётся крупная шумиха…

__________________________________________________

Редактировал: Lex

http://tl.rulate.ru/book/6839/133257