Глава 19. Эпилог. Мартин в гостях у Себаса. Величайшее сокровище.
История, которую я до сих пор рассказывал, произошла много лет назад.
Мне нелегко было воскресить всё это в своей памяти и снова стать тем, кем я был.
Одиннадцатилетний Мартин, видел вещи такими, какими он их видел, и чувствовал их так, как он их чувствовал. Но я рад, что попробовал вспомнить это.
Это правда «что»есть два типа взрослых: те, кто забывают время, когда они были детьми, и те, кто старается этого не забывать.
Я в долгу перед Себасом,помимо всего прочего, за то, что он заставил меня увидеть эту элементарную истину. Благодаря ему, теперь, став взрослым, я не впадаю в панику из-за ошибок, полагая, что чувства и эмоции ребенка в некотором смысле уступают эмоциям взрослого.
И ты, читающий мою историю, и я знаем правду. Истина написана в прекрасной книге, которую я рекомендую тебе, под названием «Маленький принц:», и в ней просто сказано:«Дети должны быть очень терпеливыми по отношению к взрослым».
Вернуться в одиннадцать лет, уверяю тебя,было здорово.чтобы я мог лучше рассказать тебе свою историю, . А что касается возраста и эпохи, в которой человек живет, то я должен сказать тебе кое-что важное. Я не знаю, подходящее ли это место и время для этого, но оно есть. Ты не должен верить, что время приключений уже прошло. Это не так. Остаются всевозможные приключения,даже в этом уже хорошо изученном мире. Что важно, так это желание жить ими. Если оно у тебя все еще есть, постарайся не потерять его. Никогда. В тот день, когда ты его потеряешь, ты поймешь, что стал взрослым, и это может сделать тебя не совсем счастливым.
Постарайся быть готовым к тому, если случится приключение.
Каким образом? Позволяй своему воображению играть. Играй всегда (игра
важна). Ищи друзей или друга. От моего собственного приключения у меня осталось только воспоминание о нашей дружбе - пропало сокровище и исчез сам Себас
Я доверял ему, и он доверял мне. Это, действительно, здорово, это больше, чем плавание по Карибскому морю или путешествие по регионам вечных снегов.
Но ты хочешь, чтобы я рассказал тебе, чем все закончилось. Все по порядку, и
давай перейдем к тому, о чем ты спрашиваешь. Что случилось с Себасом и с сокровищем?
Я скажу тебе. Начнем с того, что клад просуществовал недолго. Мы взяли себе равные доли. На мою долю родители открыли сберегательную книжку, и там остались деньги, внесенные к тому времени, когда я поступил в колледж. Мои родители, которые большую часть своей жизни были бедными (они все еще живут и, к счастью, не испытывают нужды), всегда беспокоились о деньгах. Мне, если ты хочешь, чтобы я сказал тебе правду, было немного смешно класть найденное с таким трудом сокровище в банк.
Себас на свою долю купил небольшой участок земли прямо в деревне, где мы нашли клад. Чтобы рассказать все по порядку, я должен сказать тебе, что мы уехали оттуда, как только сундук был обнаружен, и что на следующий день мы были уже в моем городе, на полпути между Мадридом и Барселоной. Себас оставался со мной, пока не приехали мои родители, и я не смог с ними встретиться.
Мой отец и Себас долго разговаривали и пришли к соглашению. Прямо сейчас, когда я пишу это, мне кажется, что я их вижу.
Они сидели друг напротив друга, каждый с бокалом коньяка перед собой, и курили сигару за сигарой, не переставая. Мы с мамой махали руками, чтобы развеять дым, заполнивший комнату. В конце концов, они пожали друг другу руки, и мой отец торжественно сказал::
- Даю Вам слово, друг Себас. Я постараюсь всегда прислушиваться к тому, что мой сын должен мне сказать.
Я знал, что моему отцу стоило огромных усилий сказать это, потому что он был гордым человеком. Я также знал, что на него можно будет положиться.
По сути, он сдержал свое слово. Мне даже не пришлось заканчивать курса в той школе, которая мне не нравилась. Они с мамой той же зимой навсегда вернулись в Испанию. Они решили, что предпочли бы жить в своей стране, даже если бы зарабатывали меньше денег. Я думаю, что это было мудрое решение. Когда я жил с ними, мне больше не нужно было находиться в школе. По вечерам, закончив занятия, я возвращался домой к своим товарищам. Те поездки домой, когда мы сопровождали друг друга, гуляли, сбивались с пути и говорили глупости, являются частью неизгладимых воспоминаний, которые до сих пор вызывают у меня улыбку.
Я говорил тебе,что Себас вернулся в деревню. Я не знаю почему.
Я хочу сказать, что я не знаю, почему он поселился именно в том регионе, которого он не знал и где его никто не знал. Может, поэтому он и остался.
Он купил участок земли между устьем реки и пляжем; участок должен был находиться не более чем в двадцати шагах в стороне. В то время, когда он его купил,еще не давали всем желающим строить себе виллы, это было очень дешево.
На оставшиеся у него деньги Себас купил инструменты и некоторые садовые принадлежности, несколько строительных материалов и семена.
Ты не можешь в это поверить? Он начал строить дом своими руками!
И не только дом, но и огород! Он, который провел свою жизнь на свободе, нашел в этом месте дополнительное сокровище: душевный покой, ведь человеку позволено чувствовать себя комфортно там, где он есть. Этого очень трудно достичь, можешь мне поверить; только святые и очень мудрые достигают такого мира.
Весной он написал мне первое письмо:
У меня простой однокомнатный домик, в котором я все делаю: готовлю, ем, работаю, читаю, сплю. Для моих нужд есть поле и лес. Я выхожу на улицу в поисках растений. Ты уже знаешь, что есть растения, которые лечат, и растения, которые делают вашу жизнь ярче.
Я также собираю водоросли. Это идея, которую мне дали местные. Водоросли мы сушим их на каркасе из палочек, которые у нас есть в одном магазине, и время от времени приходят люди из фармацевтической лаборатории и покупают их у нас. С тем, что я зарабатываю, я могу
тянуть, так как у меня почти нет расходов. Когда мне нужна картошка, я прошу ее у своего соседа в обмен на то, что я сделаю какую-нибудь работу. Время от времени рыбак угощает меня сардинами или осьминогом. Молоко я пью
прямо из-под коровьей сиськи , хе - хе. …
(Я просто дословно копирую письмо, которое до сих пор храню, и вот так прямо там и написано: «из-под коровьей сиськи, хе-хе».)
Естественно, он пригласил меня к себе в гости. Я сразу же захотел поехать к нему. Я представлял его с его рыжей бородой и причудливой одеждой, непреднамеренно пугающим маленьких детей и рассказывающим о своих приключениях взрослым в таверне.
Иногда по ночам он снился мне: я видел его в маленьком домике гномов, в котором, чтобы лечь спать, нужно было высунуть ноги из двери или окна. Я не мог поехать до лета. Когда я наконец сел на поезд, чтобы встретиться с ним,я был так же взволнован, как и в те времена, когда мы путешествовали вместе и без билета.
Меня ждал большой сюрприз. Вернее, много сюрпризов. Себас оказался моложе, сильнее, жизнерадостнее. Дом ни в коем случае не был домом для гномов: он начал строить настоящие комнаты со своими дверями и окнами, полами и потолками. Он все делал сам, работая утром и вечером. Огород выглядел великолепно: первые овощи и зелень только начинали всходить. В деревне все знали Себаса,
принимали его, и думаю, они его любили.
Я пробыл у него несколько дней. Он научил меня многим вещам: как лучше рубить дерево и забивать гвоздь, как обрезать куст роз, как понимать небесные знамения, чтобы предсказывать погоду, которая может быть на следующий день. Если мы останавливались, то это было не совсем для отдыха, а для пешего марша по лесу. Я был удивлен, увидев его таким активным.
- Себас, что случилось с твоим отношением к работе?
- Приятель, делать то, что нравится, я не считаю работой. Я называю это благословением.
А потом он почесал бороду-рааак, рааак-и улыбнулся.
Он не удосужился починить зубные протезы, так что его зубы все еще были сломаны, а что касается его одежды, то она не понадобилась бы даже нищему, но удача позволила ему найти место, где эти вещи не имели значения.
Он говорил о людях Галисии с уважением, и я подозревал, что начинаю чувствовать себя одним из них.
Иногда в те дни я брал передышку и отправлялся на ближайший пляж. Вода была холодной - в Кантабрийском море всегда холодно, - но меня это не волновало. Я плавал, сильно рассекая волны, и когда я был достаточно далеко от берега, уверенный, что меня никто не услышит,я громко пел, не переставая плавать.
Когда я возвращался на берег, из дома до меня доносился стук молотков Себаса, или его голос, вызывающе звенящий или насвистывающий на мосту песню про реку Квай.
По вечерам, сидя перед огнем, в котором не было ничего, кроме углей в камине, на которых разогревался наш ужин, мы вспоминали наше приключение, гадали, что было бы с Ребельдо и с госпожой Флинтстоун, или Филантроп, или как там она называлась Мы смеялись и грустили, как два ровесника.
Забавно, я никогда не задумывался над этим вопросом о возрасте, мне и в голову не приходило, что Себас ближе к тому, чтобы быть моим дедушкой, чем к тому, чтобы быть моим отцом, и, что поэтому,была одна неизбежная вещь, единственная, действительно, неизбежная вещь, которая в конечном итоге разлучит нас.
Вы уже догадались, что я имею в виду смерть.
Себас умер на втором году своего пребывания в деревне, когда его дом и огород уже были воплощением мечты. Он умер ещё слишком молодым —но всегда умирают слишком молодыми— внезапно, когда меня не было с ним.
Последнее, что он сделал накануне своей смерти, как будто у него было предчувствие, - это написал письмо, в котором оставил мне в наследство свой дом и огород.
Но я не хотел идти. Я не пошел на похороны и не взял ключи от его дома, от моего дома. Я пообещал себе, что никогда больше не вернусь в этот регион. Мысль о возвращении в места, где умер Себас, вызывала у меня тошноту от грусти.
Время шло. Время для таких очень молодых, как ты, как я тогда, приносит драгоценный дар: оно позволяет нам исправить ситуацию, повернуть всё вспять.
И это было то, что я сделал. Я понял, что
если я позволю дому Себаса разрушиться и сгнить, если я покину его огород, я в некотором смысле предам его.
И вот однажды, накануне нового лета, когда моя мама спросила мое мнение о том, где я хотел бы провести отпуск, я сказал ей, что хочу поехать в дом Себаса.
- Я думаю, это хорошая идея, сынок. Этот человек тебе очень помог. Возможно, что
даже сейчас, когда его больше нет, было бы полезно провести некоторое время в том месте, где он жил.
Потому что я все еще был, хотя и не так сильно, как до встречи с Себасом,
одиночкой.
И в один прекрасный июньский день, только что окончив курс, я вместе с родителями сел на поезд и вернулся в ту «Страну Дождей, у устья Золотой Реки».
И я посетил могилу Себаса, и это едва не заставило меня грустить. Мне казалось, что я слышу его голос, звук его шагов, я почти верил, что где-то могу заметить его фигуру, одетую в причудливую старую одежду. Я был счастлив там тем летом и возвращался много раз.
Таких бродяг, как Себас, больше нет, и я подозреваю, что спрятанных сокровищ тоже не осталось. Но для тебя, для всех, кто знает, как их найти, всегда есть одно из самых ценных сокровищ, какие только можно получить в жизни. Дружба.
Конец моей истории - это не смерть Себаса. История, которая имеет значение, история моей дружбы с Себасом, еще не закончена. Себас никогда не умрет полностью, пока я его помню.
А теперь, чтобы закончить, я расскажу тебе один секрет.
Я больше не одинок. Я понял, что человек нуждается в других людях.
У меня есть друзья. Я думаю, что есть люди, которые меня любят. Но…
Но иногда, как и в детстве с полковником Пикерингом, я все еще разговариваю с Себасом.
Не рассказывай об этом ни одному взрослому.Ты уже знаешь, что многие из них этого не понимают.
http://tl.rulate.ru/book/68032/2323156
Готово:
Использование:
