Готовый перевод My Hollywood System / Моя голливудская система: Глава 217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Shrine Auditorium, Лос-Анджелес, Калифорния.

Вся аудитория болтала о том, о сем, когда ведущий вышел на сцену.

В зале присутствовали почти все звезды Голливуда. Уилл, Джун, Аманда, Роберт и Джеффри сидели за столом. Столы были расставлены не слишком близко и не слишком далеко, но если человек был внимателен, то существовала большая вероятность того, что он мог легко подслушать разговор, ведущийся за ближайшим столом.

Здесь присутствовали режиссеры, актеры, актрисы и все остальные важные люди, приложившие усилия для успеха фильма.

Рядом со столом, за которым сидел Уилл, сидел Лукас, режиссер фильма [1917], вместе с двумя исполнителями главных ролей, Ренли Уорреном и Элайджей Томасом.

Как только ведущий Эдвард Тич поднялся на сцену, среди зрителей воцарилась тишина, и все начали тихо перешептываться, после того как они одарили ведущего сказочным приветствием, весело хлопая в ладоши.

"Добрый вечер и добро пожаловать на церемонию вручения премии "Оскар"! Это действительно самое большое кинособытие года, и мы собрались здесь, чтобы отметить все невероятные фильмы этого года и актеров и актрис, снявшихся в них!"

"Теперь Академия любит приветствовать такой диапазон, как Кристин Клируотер, дамы и господа!" сказал он, кивнув в сторону актрисы, сидящей за столом недалеко от входа.

"В [Чары моря] Кристин, которая является англичанкой, играет немку. Она номинирована". Он указал на нее, и толпа снова зааплодировала.

"В [Шерлок Холмс] Майкл Роберт Элрод, американец, играет англичанина, который также является высокофункционирующим социопатом. Номинирован". Он снова сказал, указывая на Роберта, сидевшего за несколькими столиками рядом с Уиллом и Сьюзен.

"А потом есть я, я австралиец, который играет австралийца в фильме под названием "Австралиец"". Он сделал паузу на пару секунд и сказал: "Ведущий".

Аудитория снова зааплодировала, ведущему успешно удалось создать веселую атмосферу среди ведущих, большинство из которых были такими же талантливыми, как и он.

"Ну, жизнь сурова, что поделаешь? Верно? Как вы знаете, это мой первый год в качестве ведущего церемонии вручения премии "Оскар", но это не единственное, что изменилось в этом году. Времена меняются. Это был потрясающий год для многих из нас. Нам есть что праздновать. Потолки были разрушены, в основном студией Dream Vision и Уиллом Эвансом!". продолжил он, указывая на Уилла, который в знак признания поднял бокал шампанского за ведущего.

"Как говорится, величие начинается с малого. Менее чем за год Уилл Эванс сумел доказать нам, что эта цитата по-прежнему актуальна, если у вас есть стремление, преданность делу и решимость, а также талант, чтобы подкрепить ее. Так что поприветствуйте Уилла Эванса!". сказал он, когда зрители снова зааплодировали Уиллу.

"Но он не одинок, Грета Коппола - первая женщина-режиссер, номинированная за последние десять лет. Только одиннадцать процентов голливудских фильмов снимают женщины, и это безумие. Еще более безумным является тот факт, что эта женщина смогла получить номинацию несмотря на это". объявил он, и толпа снова загремела аплодисментами.

"Это позитивный шаг в правильном направлении для всех нас. Позитивные изменения, это вечер позитива, и наш план состоит в том, чтобы осветить группу выдающихся и вдохновляющих фильмов, каждый из которых был разгромлен фильмом Уилла Эвана "Человек-паук" в прошлые выходные". Он снова сделал паузу, и аудитория рассмеялась.

"Как я уже сказал, времена меняются. Я помню время, когда я бы посмеялся над тем, что фильм по комиксам когда-либо будет иметь хорошие кассовые сборы, но вот мы здесь. Я помню это время, потому что это был март прошлого года". Он снова сделал паузу.

"Теперь, на этой ноте, я хочу отметить, что это очень длинное шоу. Я не говорю, что вы не должны произносить длинные речи, но тот, кто сегодня произнесет самую короткую речь, уйдет домой с...". Он сделал паузу и посмотрел на камеру, которая записывала происходящее: "Скарлетт, скажи им, что они получат!" Он сказал и отошел в сторону, когда шторы позади него поднялись и показали фантастический красно-черный гидроцикл, рядом с которым стояла Скарлетт МакДжон, выглядевшая на все сто процентов привлекательно, рядом с гидроциклом.

"Я говорю совершенно серьезно. Это гидроцикл за 17 999 долларов, и тот, кто произнесет самую короткую речь, заберет его домой. У меня есть секундомер и все такое, и если будет ничья, что ж, в духе событий прошлого года, Уилл Эванс заберет его домой! Давайте все поднимем это шоу!"

***

Церемония вручения премии "Оскар" прошла со всем шиком и помпой, которыми она известна. Множество талантливых фильмов были номинированы на множество различных инновационных фильмов. Фильм Уилла [1917] был номинирован за лучшую операторскую работу для Джеффри и лучший сценарий для Уилла.

Роберт был номинирован на премию как лучший актер второго плана за фильм, который ему удалось заполучить благодаря DTA, и он был очень благодарен Уиллу и DTA. Даже если он не выиграл награду.

Были и другие номинации, и многие награды уже были распределены.

"Джефф, успокойся". сказала жена Джеффри Эмилия, потянув его руки вниз, чтобы он не грыз ногти от нервозности. "Ты победишь, я уверена в этом".

"Как ты можешь быть так уверена? Нет никакой гарантии, что я выиграю, боже это просто убивает меня". пожаловался он.

"Дружище, тебе не нужно ни о чем беспокоиться. Я могу гарантировать, что ты выиграешь". вмешался Уилл, когда Эмилия с благодарностью посмотрела на него и снова потянула его руку вниз, не давая ему снова грызть ногти. "Не волнуйся, Эмилия. Я уверен, что он перестанет волноваться, "когда" он победит. Его работа в [1917] году была беспрецедентной. Это само по себе является гарантией для тебя, Джефф".

Джеффри покачал головой и нервно сказал: "Другие фильмы так же хороши, если не лучше".

Уилл спокойно ответил: "Нет, не так. И ты это прекрасно знаешь. Твоя работа была великолепна, верь в себя. Они собираются объявить победителя, просто подожди".

И, верный своему слову, Эдвард Тич объявил со сцены: "Пришло время наконец-то наградить человека, который приносит нам кофе, будит нас в трейлерах, когда мы дремлем между пересъемками, и возит нас по съемочной площадке на своих тележках для гольфа, повседневного разнорабочего! Кинематографисты!" Зрители засмеялись, когда он скорчил гримасу и сделал вид, будто говорит в наушник.

"Погодите, это неправильно. Видимо, их работа связана с камерой. Странно. В любом случае, победителем в номинации "Лучшая операторская работа" в этом году становится ....". сказал он, открывая конверт в своей руке.

Джеффри был буквально на краю своего кресла, он был наполовину взволнован, наполовину смирился с потерей награды, когда Эдвард улыбнулся и посмотрел на аудиторию.

"Награда достается [1917]! Поприветствуйте Джеффри Хоулстона!"

Джеффри был потрясен. В течение нескольких долгих секунд он не мог пошевелиться, и его жене пришлось подтолкнуть его, чтобы он пришел в движение. Он кивнул ей в знак благодарности и пожал руку Уиллу, после того как тот похлопал его по спине.

Джеффри прошел к сцене и пожал руку Эдварду. На его лице была широкая улыбка, так как на экране сзади показывали несколько клипов из [1917].

Джеффери встал перед микрофоном и вздохнул, глядя на "Оскар" в своих руках. "Я прошел долгий путь от порнографии, не так ли?". пошутил он, и аудитория засмеялась.

"Прежде всего, я хочу поблагодарить своих коллег-номинантов за их удивительно вдохновляющие и инновационные работы. Затем я хочу поблагодарить команду Dream Vision, эта награда принадлежит им так же, как и мне, она принадлежит моей жене Эмилии, которая работала над этим фильмом вместе со мной. Я также хочу поблагодарить Уилла Эванса за то, что он придумал такой потрясающий сценарий. От поиска камер в ломбардах для "Ведьма из Блэр" мы прошли долгий путь, приятель! Я также хочу поблагодарить Аманду за то, что она все так замечательно организовала. И, наконец, я хочу поблагодарить академию за то, что дали мне эту награду, и надеюсь, что смогу подарить зрителям дома такие же впечатления от фильмов, которые еще только предстоят Dream Vision!". Зрители аплодировали, когда он сошел со сцены с ослепительной улыбкой на лице.

"Поприветствуйте Джеффри Хоулстона!" сказал Эдвард, возвращаясь на центральную сцену. "[1917], какой замечательный фильм. Прошлый год стал годом, когда Уилл Эванс и все, кто связан с ним и Dream Vision, по-настоящему убедились, что они - сила, к которой нельзя относиться легкомысленно. Они больше не находятся в той сфере, где их считают новичками в индустрии. Они сумели вписать свое имя в анналы истории Голливуда среди величайших, и я уверен, что они будут продолжать в том же духе. А теперь - одна из самых долгожданных категорий наград, лучший сценарий!". закончил он, когда на заднем плане зазвучала барабанная дробь.

"Награда за лучший сценарий достается......". сказал он, раскрывая конверт в своей руке.

http://tl.rulate.ru/book/67940/2956856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода