Готовый перевод The Best Movie Actor In Hollywood! / Лучший киноактёр в Голливуде!: Глава 408

На следующий день, почти в одиннадцать часов утра, Мэтью позвонил Александре Даддарио, которая, поколебавшись мгновение, приняла его приглашение пообедать вместе завтра и договорилась встретиться в итальянском ресторане рядом с Ritz-Carlton.

Было почти одиннадцать часов утра, когда Мэтью вышел из своего гостиничного номера и только вошел в лифт, как сзади него раздался голос Найтли.

«Не уходи пока! Подожди меня, Мэтью!».

Услышав слова Киры, Мэтью нажал на кнопку лифта, подождал, пока Найтли войдет в лифт, и с любопытством спросил: «Сегодня встреча?».

«Да». — Найтли с улыбкой ответила: «Я разговаривала с Натали вчера вечером и договорилась встретиться сегодня за обедом».

Лифт быстро опустился, она посмотрела на Мэтью и спросила: «Ты поедешь со мной?».

Мэтью покачал головой: «У меня тоже встреча за полдень».

«Встреча?». — Найтли оглядела его с ног до головы и спросила: «Это ведь не женщина?».

«Да». — Мэтью не отрицал этого, он просто сказал: «Молодая девушка».

Найтли привычно прикусила нижнюю губу и закатила глаза.

Мэтью раскинул руки в стороны с невинным видом: «Я просто встречаюсь со старым другом в Нью-Йорке».

«Ты считаешь меня идиоткой, Мэтью?». — Найтли фыркнула и добавила: «Всех своих старых подруг ты трахал, не так ли?».

Лифт остановился, двери открылись, Мэтью, не ответив, вышел первым, за ним последовала Найтли, которая взяла Мэтью за руку, направляясь к входу в отель.

Они вместе вышли из отеля, а после короткого обмена словами выяснилось, что они собираются в один и тот же итальянский ресторан.

«Какое совпадение». — Найтли все еще держала Мэтью за руку, пока они вместе шли к ресторану, расположенному на небольшом расстоянии: «Не могу поверить, что мы выбрали один и тот же ресторан».

Она спросила Мэтью: «Любишь итальянскую кухню?».

Мэтью ответил: «Человек, с которым я встречусь, итальянского происхождения и предпочитает итальянскую кухню».

Найтли кивнула, и когда они подошли к двери ресторана, сказала: «Натали Портман — вегетарианка, а этот ресторан славится своей вегетарианской кухней».

Официант открыл перед ними дверь, Мэтью и Найтли сделали заказ и прошли к своему столику, который был расположен немного дальше друг от друга.

Поскольку их спутники еще не пришли, Найтли просто села напротив Мэтью и продолжила общаться.

«Ты будешь ссориться с ней тут?».

Она сложила руки на груди: «Я расстроена тем, что Натали украла представительство Chanel, но не настолько».

Мэтью улыбнулся: «Ты повзрослела, Кира».

Голливудские звезды всегда имеют гламурный имидж для внешнего мира, и как маленький актер, продвигающийся по карьерной лестнице, вы можете делать все, что хотите, но когда вы достигаете уровня большой звезды, есть определенные вещи, которые вы должны делать с учетом общественного имиджа, и ведущие звезды Голливуда делают все возможное, чтобы избежать прямых конфликтов, которые невозможно разрешить.

Конечно, в таком кругу, в условиях конкуренции за славу и богатство, не всегда можно ходить без скандалов.

Мэтью увидел, как в ресторан вошла коротко стриженая женщина, слегка похожая на Найтли, и напомнил Найтли: «Она здесь».

Найтли повернула голову в сторону входа в ресторан и помахала рукой.

Вскоре подошла женщина.

«Привет, Нат». — Найтли радостно поприветствовала ее: «Я так рада тебя видеть».

Судя по ее энтузиазму, если бы Мэтью не слышал столько жалоб, он мог бы подумать, что Найтли и Портман связывают хорошие дружеские отношения.

«Я тоже рада тебя видеть». — Портман поприветствовала Найтли.

Найтли взяла ее за руку и подошла к Мэтью, который вежливо встал.

«Мэтью, это Натали Портман, моя подруга». — Найтли представила Мэтью Натали Портман: «Это Мэтью Хорнер, мой партнер по шоу».

«Привет». — Мэтью пожал руку Портман: «Приятно познакомиться».

Портман ответила: «Здравствуйте, рада знакомству».

Найтли подождала, пока эти двое закончат свои приветствия, и спросила Портман: «Почему ты так изменила свой образ?».

Портман, которая со своей короткой стрижкой выглядела как мальчишка-сорванец, ответила: «Я подстриглась для роли в фильме».

Они стояли втроем и коротко переговаривались.

Вскоре Мэтью понял, что у него нет ничего общего с Портман, что вполне нормально, если подумать: одна окончила Гарвард, а другой не закончил среднюю школу и не может рассказать о четырех великих трагедиях Шекспира, о которой говорила Портман.

«Прости, Кира». — Мэтью сказал, когда увидел Александру: «Почему бы тебе не отвести Натали к заказанному столику».

Портман в замешательстве посмотрела на Найтли, которая объяснила ей все негромким голосом и быстро подвела ее к другому столику неподалеку.

У входа в ресторан Александра уже шла навстречу.

Мэтью улыбнулся и помахал ей рукой, и Александра, увидев его, немного ускорила шаг и вскоре подошла.

«Прошло много времени, Анна». — Мэтью выдвинул для нее обеденный стул, взял сумку, которую она несла, и поставил ее на стул рядом с ней, приветствуя ее.

Александра села, посмотрела на Мэтью и спросила: «Когда ты приехал в Нью-Йорк?».

«Позапрошлой ночью». — Мэтью сел напротив нее: «Вчера у меня было мероприятия для «Пиратов Карибского моря», поэтому сегодня у меня было время, и я вспомнил, что у меня есть друг в Нью-Йорке».

Подошел официант, и Мэтью и Александра заказали по паре блюд итальянской кухни.

Пока Александра делала заказ, Мэтью повернул голову, чтобы посмотреть на Найтли, которая болтала с Натали Портман без всякой враждебности.

Все голливудские звезды — прекрасные актеры.

Он не стал исключением, сказав Александре: «Я собирался позвонить тебе последние несколько раз, когда был в Нью-Йорке, но был слишком занят, чтобы найти время».

Александра улыбнулась: «Я понимаю, все же ты звезда».

Мэтью был скромен и задал волнующий его вопрос: «Ты ещё учишься?».

«Да». — Александра поджала губы: «В настоящее время изучаю литературу в Государственном университете Нью-Йорка, до окончания учебы осталось три года».

«Университет». — Мэтью с тоской подумал: «Жаль, что у меня не было возможности поступить в университет».

Затем он спросил: «Не собираешься вернуться в Голливуд?».

После работы над двумя фильмами в том году, Александра вернулась в Нью-Йорк, и хотя Хелен продолжала подписывать с ней годовой контракт ради Аманды, Александра больше не снималась в фильмах, и, казалось, не интересовалась Голливудом.

«Я бы хотела, это моя амбиция — стать актрисой. Но когда я вернулась в Нью-Йорк, мне больше не поступало никаких предложений, поэтому я отложила это дело до окончания учебы».

Она закатила глаза: «Хелен, кажется, забыла обо мне».

Затем официанты принесли еду, а Мэтью добавил: «Голливуд забывчив, ты не была в круге событий более двух лет, поэтому это нормально, что тебя забыли».

Александра посмотрела на него и спросила: «Когда я вернусь в Голливуд, мне придется начинать все сначала?».

«Почти». — Мэтью говорил правду, но после паузы добавил: «Анна, мы друзья, так что если ты когда-нибудь захочешь вернуться в Голливуд, дай мне знать, и я помогу тебе найти возможность».

Александра сказала ему нечто подобное, когда уходила, но, к сожалению, он был лишь второстепенным актером, не таким успешным как сейчас.

«Да». — Александра улыбнулась: «Мэтью, спасибо».

Она задумалась на мгновение и сказала: «Увидев тебя, я вспомнила наши совместные сцены, не могу дождаться возвращения в Голливуд».

Мэтью не колебался: «Мой номер у тебя есть, я буду на связи в любое время, когда вернусь в Лос-Анджелес».

http://tl.rulate.ru/book/66380/2323422