Готовый перевод Star Wars: Skywalker / Звездные Войны: Скайуокер: Глава 22

Глава 22: V.1-C. 22│Призрачная угроза VIII│

Дневной цикл, Корусант.

В зале заседаний Высшего совета джедаев проходит совещание мастеров джедаев с Квай-Гоном и его падаваном Оби-Ваном.

Квай-Гон рассказывает о своей встрече на Татуине. - Он был обучен джедайским искусствам. Я могу сделать только один вывод: это был лорд ситхов.

Мастер-джедай Ки-Ади-Мунди говорит первым в ответ на заявление Квай-Гона. - Невозможно, ситхи вымерли тысячелетие назад.

Мейс Винду вмешивается, вытягивая свое Я. - Я не верю, что ситхи могли вернуться без нашего ведома. - Сказал он с уверенностью.

- А. Трудно увидеть темную сторону. - говорит грандмастер Йода.

- Мы будем использовать все наши ресурсы, чтобы разгадать эту тайну. Мы узнаем личность напавшего на вас. - Мейс Винду продолжает. - Да пребудет с вами Сила.

С этими последними словами, предназначенными для того, чтобы человек прогнал двух джедаев, Квай-Гон и Оби-Ван уходят, но не прежде, чем отвесить Совету обязательный поклон.

Когда Оби-Ван начинает уходить, Квай-Гон остается, потому что ему есть что сказать.

- Метр Квай-Гон. Тебе есть что сказать? - Йода с любопытством спрашивает Квай-Гона.

- С вашего позволения, мой Мастер. Я столкнулся с извращением в Силе.

- Склонность, говоришь? - Йода кажется заинтересованным, потому что не так давно было два подобных случая, которые вызвали их интерес, но они так и не смогли обнаружить его.

Мейс Винду также напряженно смотрит в глаза, потому что именно он был послан расследовать оба случая, но ничего не нашел. - Вокруг человека?

- Мальчик. В клетках самая высокая концентрация мидихлориан, которую я когда-либо видел в жизненной форме. Возможно, он был зачат мидихлорианами. - Когда Квай-Гон произносит свое смелое заявление, мастера-джедаи в комнате оглядываются друг на друга, чтобы увидеть выражения лиц своих коллег.

У большинства из них лица по-прежнему спокойные и стоические, но язык тела выдает их недоверие.

Винду решает спросить о том, что, по его мнению, имеет в виду Квай-Гон. - Вы ссылаетесь на пророчество о том, кто принесет баланс в Силу. Вы верите, что это этот мальчик? - У Винду был такой вид, когда он спрашивал о заявлении Квай-Гона.

- Я не предполагаю... - говорит Квай-Гон, прежде чем его прерывает Йода. - Но ты предполагаешь. Высказывай свое мнение.

- Я прошу, чтобы мальчик был испытан Мастером. - спрашивает Квай-Гон.

- О, обучить его как джедая, вы просите за него, хм. - говорит Йода.

- Найти его было волей Силы. Я не сомневаюсь в этом. - Квай-Гон говорит уверенно, в то время как мастера снова оглядывают друг друга, а Йода смотрит в сторону Винду, сигнализируя о чем-то.

Винду вздохнул, прежде чем произнести ленивым тоном. - Тогда приведите его к нам. Закончив то, ради чего он пришел, Квай-Гон начал выходить из комнаты, а Оби-Ван присоединился к нему.

[]

В сумерках, стоя перед Высшим советом джедаев, Энакин говорит вслух, а окружающие его люди напряженно наблюдают за ним.

'Мне нравятся эти обескураживающие взгляды, которые я получаю. Обычный ребенок не почувствовал бы себя неловко.' - думает про себя Энакин.

В настоящее время джедаи проверяют способности Энакина, связанные с Силой. 'Задание довольно простое, мое экстрасенсорное восприятие с годами только усилилось. Определить, что находится на электронном устройстве, не так уж сложно, тем более что моя специальность - технология и способности Силы, основанные на разуме.'

Винду держит прибор, а Энакин должен угадать, что на нем изображено. "Корабль". Устройство время от времени переключается, чтобы проверить, насколько хорошо человек способен воспринимать невидимое. "Чашка". Винду пристально смотрит на мальчика, еще более пристально, чем в оригинале, учитывая, что он даже не выглядит как девятилетний ребенок.

- Корабль. - снова говорит голос Энакина. - Спидер. - И снова.

Винду опускает устройство и смотрит на Йоду, Йода делает то же самое.

Созерцающий Йода смотрит на Энакина напряженным взглядом. 'Тренировка разума, конечно, помогает мне контролировать чувства, которые я сейчас испытываю. Но я не знаю, как они отреагируют на то, что я не могу испытывать никаких эмоций.'

Хмыкнув про себя, Йода перевел взгляд на Энакина, сказав при этом. - Что ты чувствуешь?

Энакин отвечает. - Я чувствую себя хорошо. - Мысли Энакина. 'В общем, можно сказать, что ты не в порядке, но сейчас я действительно чувствую себя хорошо. Может быть, немного нервничаю, но по другим причинам, чем могут подумать здешние магистры.'

Энакин решает начать создавать вокруг себя некоторые незначительные чувства, которые он и другие ассоциировали бы с беспокойством или озабоченностью и нервозностью. - 'Думаю, мне следует использовать обратную карту Уно, чтобы проецировать фальшивые эмоции.'

Словно уловив эмоции, которые Энакин решил выпустить наружу, Йода продолжает. - Боишься, да?

- Нет, сэр.

Вместо того чтобы Йода сказал, что они видят его насквозь, Йода решает подойти с другой стороны и прямо говорит о своих подозрениях. - Ты пытаешься скрыть свои чувства?

Энакин удивлен, но это не отражается на его лице, думает. 'Мне следовало бы больше доверять здешним мастерам-джедаям, по крайней мере, Йоде. У него, в конце концов, есть опыт, если не в технике, которую я создал, то во многих других вещах.'

Решив быть правдивым в этой ситуации, так как ложь только усилит их подозрения, Энакин сказал. - Да, мне немного не по себе от того, что присутствующие здесь Мастера Джедаи оценивают меня так интенсивно.

- Я также думаю о других вещах, и я знаю, что те, кто чувствителен к Силе, способны читать эмоции и мысли других людей, чей разум остается открытым для всех. - Энакин продолжает.

- Другие, ты боишься увидеть то, что думаешь, я думаю. - говорит Йода.

- Я не отрицаю ваше утверждение. Я хочу задать вопрос, какое отношение имеют мои страхи к совершенно незнакомым людям? - Энакин отвечает, размышляя. 'Я не боюсь этих людей, скорее, осторожничаю, потому что джедаи и их поведение склоняют меня к мысли, что защититься - гораздо лучший вариант.'

Я чувствовал присутствие всех этих людей с чувствительностью к Силе в комнате, непроизвольно прощупывая меня.

- Все. - восклицает Йода с какой-то мрачной страстью. - Страх - это путь на темную сторону. Страх ведет к гневу, гнев ведет к ненависти, ненависть ведет к страданиям.

Энакин смотрит в сторону Винду и видит, что тот смотрит на себя с задумчивым видом.

- От тебя я ничего не чувствую. Я сомневаюсь в твоем контроле. Расскажи мне, расскажи нам о своих настоящих эмоциях, юный эмпат. - Йода продолжает.

'Ну, по крайней мере, они не отвергли меня в открытую, как это было с оригиналом. Это один шаг в правильном направлении. Хотя мне не нравится, что я должен сдерживать свое присутствие в Силе, прекрасно зная, какая реакция у них будет.'

'Я пропускаю некоторые энергии темной стороны, и они наверняка допросят меня и об этом.'

Решив солгать в своем ответе, Энакин сказал. - Я всегда был способен на это. Даже в детстве я мог прятаться от других или чувствовать чужие мысли и предсказывать их действия.

Йода снова хмыкает про себя, пока Винду продолжает. - Интересно, мальчик, не мог бы ты рассказать нам, почему ты тоже так быстро вырос по сравнению с другими представителями твоего вида. У тебя есть какие-нибудь идеи?

Энакин отвечает сквозь зубы. - Нет, насколько я знаю, нет.

[]

Ночной цикл, Корусант.

В зале заседаний Совета Мастеров джедаи снова окружают Энакина, но на этот раз он не один, а в сопровождении Ку-Гона и Оби-Вана.

Ки-Ади-Мунди говорит первым, признавая возможности Энакина. - Сила сильна с ним.

- Значит, его нужно обучать? - спрашивает Квай-Гон.

Винду без колебаний отвечает на вопрос в спокойной манере. - Нет. Его не будут обучать.

- Нет? - Квай-Гон спрашивает странным тоном.

Их аргументация? - Он слишком стар. - Винду объяснил причину не так просто, потому что, очевидно, учитывался не только его возраст.

- Он избранный. - ответил Квай-Гон, его голос звучал уверенно.

'Спасибо за вотум доверия, приятель. Если я не хотел спасти тебя раньше, то хочу спасти тебя сейчас.' - думает Энакин. 'Очевидно, это та же самая причина, но я думаю, что это гораздо больше, чем просто возраст, это также, вероятно, не помогает мне выглядеть и созревать быстрее, чем мой реальный возраст должен быть.'

'Я не могу сказать, что меня удивило их решение. Это было бы слишком большим риском, если бы я вступил в ряды джедаев, потому что они не смогут полностью меня индоктринировать, отделить меня от семейной любви, список можно продолжить и подавить мое чувство индивидуализма.'

'Очевидно, есть и другие причины: как и в первом случае, они боялись, что моя сила может быть обращена против них. Я не собираюсь идти против них, я здесь только для того, чтобы получить то, что я хочу, встретить несколько людей и завести связи. А потом я уйду.'

- Ты должен это увидеть. - Квай-Гон продолжает.

Хмыкнув и снова погрузившись в Силу, Йода пытается увидеть общее направление будущего Энакина, но ничего не видит. То ли он не определился, то ли сама Сила не может указать направление, по которому пойдет мальчик.

- Будущее этого мальчика затуманено. - говорит Йода.

Квай-Гон, раздосадованный советом, заявляет. - Тогда я буду тренировать его. - Оби-Ван смотрит на своего мастера, когда тот говорит это.

- Я возьму Энакина в качестве своего падавана-ученика. - говорит Квай-Гон, гордясь своим решением.

- У тебя есть ученик, Квай-Гон. Невозможно взять второго. - Йода констатирует внезапное решение Квай-Гона.

- Кодекс запрещает это. - Винду вмешивается.

- Оби-Ван готов. - говорит Квай-Гон, уверенный в своем ученике.

Оби-Ван стремится сделать шаг вперед и проявить себя. - Я готов к испытаниям.

- Наш собственный совет о том, кого мы оставим на том, кто готов. - Йода говорит нетерпеливому Оби-Вану.

- Он упрям, и ему еще многое предстоит узнать о Живой Силе, но он способен. Мало чему еще он может научиться у меня. - говорит Квай-Гон.

Йода решает отложить эту тему до более позднего времени. - Судьба юного Скайуокера будет решена позже.

- Сейчас не время для этого. Сенат голосует за нового Верховного канцлера, а королева Амидала возвращается домой, что окажет давление на Федерацию и может расширить конфронтацию. - Винду перенаправляет разговор.

- И выманить нападающего на королеву. - Ки-Ади-Мунди добавляет к новой теме разговора.

- Отправляйтесь с королевой на Набу и выясните личность этого темного воина. Это ключ к разгадке тайны ситхов. - Винду заканчивает разговор с собственными мыслями. В конце концов, он не раз, а два отправлялся в погоню за дикими гусями по всей галактике из-за какой-то вергенции, которую они все чувствовали.

Он был раздосадован, но таковы были его обязанности как джедая - обнаруживать и находить проблемы, которые могут возникнуть и нарушить мир.

- Да пребудет с вами Сила. - Йода говорит окончательным тоном.

Трое, стоящие в центре, покидают комнату, направляясь в другое место.

Встретившись на платформе, где они припарковали нубийский корабль, джедаи Оби-Ван и Квай-Гон возвращаются к королеве и отправляются с ней обратно на Набу.

- Это не неуважение, Мастер, это правда. - Оби-Ван сейчас спорит об Энакине с Квай-Гоном.

- С твоей точки зрения. - Квай-Гон пресекает доводы Оби-Вана.

- Мальчик опасен, они все это чувствуют. Почему ты не можешь? - говорит Оби-Ван.

- Его судьба неопределенна. Он не опасен. Совет решит будущее Энакина, и этого должно быть достаточно для тебя. Теперь иди на борт. - Квай-Гон говорит последним тоном.

Энакин случайно подслушивает их разговор, но ждет, пока Квай-Гон подойдет к нему. - Джедай Квай-Гон, я благодарю тебя за то, что ты помог мне попасть сюда, и за то, что ты сделал для меня. Например, за то, что вступились за меня перед, как я могу предположить, вашим начальством.

- Я не хочу причинять вам больше неприятностей, чем уже причинил. - закончил Энакин.

- Эни, ты не создаешь проблем и не создавал их сам. По крайней мере, не напрямую. - Квай-Гон продолжает. - Мне не разрешено обучать тебя, так что пока тебе придется быть внимательным и наблюдать за мной. Всегда помни, твое внимание определяет твою реальность.

'Это мудрые слова, к счастью, я уже вроде как живу так. Но это не совсем бесполезный совет.' - думает Энакин.

- Оставайся рядом со мной, и ты будешь в безопасности. - Квай-Гон заканчивает, но Энакин решает получить разъяснения о мидихлорианах от джедая, потому что, хотя он и собрал всю информацию, какую мог, почти всегда лучше получить ее непосредственно от источника.

- Сэр, я слышал, как Йода говорил о мидихлорианах, и мне стало любопытно, что это такое? - Переходя прямо к делу, Энакин спросил.

- Мидихлорианы - это микроскопическая форма жизни, которая обитает внутри всех живых клеток. - Квай-Гон продолжает, видя, что Энакину нечего добавить. - А мы с ними - симбионты. Жизненные формы, живущие вместе для взаимной выгоды. Без мидихлориан жизнь не существовала бы, и не было бы знания о Силе.

- Они постоянно говорят с нами, сообщая нам волю Силы. Когда вы научитесь успокаивать свой разум, подождите, у вас уже есть к этому природная предрасположенность, ну, а когда вы немного потренируетесь, я уверен, вы услышите, как они говорят с вами. - Квай-Гон заканчивает, прежде чем повернуться в ожидании Королевы.

Поклонившись, Квай-Гон сказал. - Ваше величество, я рад продолжать служить и защищать вас.

- Я приветствую вашу помощь. Сенатор Палпатин боится, что Федерация уничтожит меня. - говорит Королева.

- Уверяю вас, я не позволю этому случиться. - отвечает Квай-Гон.

Последним на борт корабля поднялся Энакин с последними мыслями... 'I'll be back.'

http://tl.rulate.ru/book/66236/1970935