Готовый перевод Gluttonous Crown Princess / Прожорливая наследная принцесса: Глава 55. Нравится ли ей Пэй Янь?

На следующий день, в зале Цзисянь.

С тех пор как Тао Те проснулась, она пребывала в оцепенении. Ее угольно-черные волосы рассыпались по плечам, она обнимала подушку, а в пустых глазах застыло замешательство.

Вчера ночью он действительно обнимал ее, верно? Это не было сном?

Элегантный и свежий запах его тела, крепкие мышцы на его руке, его объятия были теплыми, не такими холодными, как кончики его пальцев, и его сильное сердцебиение: тук-тук, тук-тук... все это она помнила очень хорошо.

Это точно не сон!

Если сон может быть настолько реалистичным, она сейчас съест эту подушку.

Итак, если мужчина обнимает женщину, это, должно быть, значит, что он ее любит, верно?

Однако Пэй Янь кажется таким нежным и добрым со всеми. Да, он действительно совершает некоторые интимные действия по отношению к ней, но может быть это потому, что они близкие друзья, поэтому он ведет себя немного более непринужденно?

Или, возможно, после того, как они провели столько времени в одной постели, он начал рассматривать ее как человеческую подушку? Или он воспринимает ее как сестру?

Тао Те, которая никогда не была в отношениях, сжала подушку в объятиях, одной рукой подпирая щеку, и погрузилась в глубокие размышления.

Ах, если бы сейчас рядом были Цюнци или А-Чан, они могли бы помочь ей разобраться, что делать дальше.

- Ааааааа, какая досада…. - лицо Тао Те сморщилось в маленький мешочек, она сжала подушку и принялась кататься по большой кровати.

Линг Лонг, охранявшая снаружи, услышала этот звук и подумала, что с наследной принцессой что-то не так, поэтому она поспешила внутрь, чтобы проверить, и увидела, что наследная принцесса криво лежит на кровати с запрокинутой головой, а ее светлая кожа слегка порозовела.

- Принцесса, это... вы плохо себя чувствуете?

«…»

Тао Те подняла свою маленькую головку с парчового одеяла, и посмотрела на Линг Лонг темными, блестящими глазами. Может, спросить Линг Лонг? Но Линг Лонг была человеком Пэй Яня, и если она спросит, кто знает, скажет ли она правду.

Но сейчас она действительно задыхалась и хотела найти кого-то, с кем можно было бы поговорить и выплеснуть эмоции. Подумав немного, Тао Те быстро вскочила с кровати, отчего волосы на ее маленькой головке растрепались:

- Линг Лонг, я хочу тебе задать вопрос, и ты должна сказать мне правду!

Линг Лонг была застигнута врасплох и кивнула:

- Спрашивайте, принцесса.

Тао Те прикусила губу, глубоко вдохнула и спросила:

- Его Высочество, я ему... нравлюсь?

И это все? Линг Лонг моргнула и, не колеблясь ответила:

- Да, конечно, нравитесь. Я никогда не видела, чтобы Его Высочество был так добр к другим женщинам.

Тао Те нахмурилась и сказала:

- Но рядом с ним нет других женщин.

Линг Лонг поперхнулась, это тоже правда. Наследный принц всегда был чист, у него не было ни одного романа, и он никогда не переступал границ приличия, когда встречался с этими благородными женщинами, и в разговоре с ними никогда не задерживался дольше чем на полминуты.

Тао Те закрыла лицо руками и издала тихий вздох.

Линг Лонг была озадачена:

- Почему наследная принцесса вдруг спрашивает об этом?

Тао Те покачала головой и сказала:

- Все в порядке.

Но она не могла не подумать: если он действительно любит ее, почему он не говорит ей об этом? Если он молчит, это означает, что он не так уж сильно ее любит? Или, может быть, он беспокоится о своем здоровье и помнит об обещании дать ей письмо о разводе?

Но даже если бы он и сказал, как она должна была отреагировать? Нравится ли ей Пэй Янь?

Тао Те, заваленная кучей вопросов, не удержалась от вздоха. Это было слишком сложно. Все эти отношения были такими трудными!

………

В этот вечер Пэй Янь был занят и не вернулся во дворец к ужину. Тао Те обрадовалась, что удалось избежать неловкой встречи, но после этого на нее нахлынуло чувство неопределенной потери.

Вечером она рано легла спать и проснулась на следующий день на пустой кровати.

Она сдерживалась все утро, но все же спросила Линг Лонг:

- Его Высочество не приходил прошлой ночью?

Линг Лонг ответила:

- Его Высочество пришел поздно ночью и ушел рано утром. Он велел этой служанке не беспокоить вас во время вашего сна.

Тао Те сжала губы и задумалась: неужели тот объятие прошлой ночью означало, что он действительно видит во мне только подушку?

Она опустила голову и ущипнула себя за руку, затем за ногу. Мягко и гладко, действительно приятно сжимать. Тао Те впала в замешательство и разочарование. Она не знала, каково это - любить кого-то и быть любимой.

Когда она подумала об этом, ей захотелось подбежать к Пэй Яню и спросить его: «Я нравлюсь тебе как женщина нравится мужчине?»

Но что, если это всего лишь ее воображение? Разве это не было бы неловко? А Цюнци говорила, что девушки должны быть сдержанными.

Она думала об этом все утро, но так и не придумала хороших причин и следовательно решила больше не думать об этом. Она встала, сделала набор упражнений «Ба Дуань Цзинь» и отправилась на кухню, чтобы приготовить еду.

Когда наступила ночь, Пэй Янь вернулся.

Через два дня и одну ночь, когда они снова встретились, Тао Те все еще немного нервничала, ее взгляд был рассеянным, и она не осмеливалась посмотреть ему в глаза. По сравнению с ее неловкостью Пэй Янь был спокоен и непринужден, как будто это не он тайно обнимал ее в ту ночь.

Они сидели напротив друг друга и ели по чашке желтой курицы с рисом, запеченной в соусе.

Жирная и нежная курица, нарезанная на маленькие кусочки, обжаривалась с добавлением сахара в масле до красивого карамельного цвета, пока каждый кусочек куриного мяса не становился красивым и сладким, затем добавлялись вино, ломтики имбиря, зубчики чеснока и другие приправы, последними закладывались кусочки картофеля и ломтики грибов шиитаке. Сначала курицу нужно тушить на маленьком огне пятнадцать минут, затем добавить зеленый и красный перец для вкуса и придания цвета, и наконец снять готовое блюдо с огня.

Готовая желтая курица, блестящая от масла, покрытая ароматным густым соусом, мягкая и нежная, очень ароматная. Грибы шиитаке напитались соусом и стали невероятно вкусными, а при каждом глотке соус раскрывался на губах.

Самое потрясающее в желтой курице в соусе - это картофель. Картофель тушится до мягкости, имеет нежную и мягкую текстуру, а когда он смешивается с соленым и сладким бульоном в сочетании с прозрачным и клейким рисом... ммм…

Аромат риса смешивался с ароматом мяса, образуя богатый и насыщенный вкус. Тао Те съела три порции риса и не могла не воскликнуть: желтая курица действительно идеально подходит к рису, это сочетание просто потрясающее!

После еды она приготовила две чашки белого персиково-жасминового чая. Кусочки персика были высушены из предыдущих покупных персиков и заварены вместе с высушенными цветами жасмина. Затем в чай добавили немного качественного меда из цветов акации, аккуратно перемешали, и по комнате распространился пряный и сладкий аромат, который освежал и снимал чувство тяжести.

Пэй Янь положил палочки для еды, взял платок, чтобы промокнуть уголки рта, и тепло улыбнулся Тао Те:

- Готовка А-Те по-прежнему восхитительна. Все эти деликатесы гор и морей, которые я ел вчера в ресторане, были не так хороши, как эта простая чашка курицы с картофелем.

Тао Те: «...!»

Он снова улыбнулся ей!

Под длинным столом Тао Те ущипнула себя за бедро. «Похоть - это пустота, пустота - это похоть. Спокойствие, выдержка, без паники!»

- Ммм, тогда ешьте на здоровье, - она ответила тихим голосом, притворяясь небрежной, взяла чашку белого чая и отпила глоток.

Пэй Янь ясно разглядел выражение ее лица, но не спешил. Слишком нетерпеливый охотник может испугать добычу.

Он тихо сказал:

- А-Те, мы должны покинуть Лоян двадцать восьмого числа. За эти два дня ты можешь начать упаковывать багаж, и если что-то хочешь докупить, то поспеши с покупкой.

Тао Те наклонила голову и подумала:

- Двадцать восьмое, это значит послезавтра.

Пэй Янь кивнул и сказал:

- Завтра ночью у префекта Суня запланирована прощальная вечеринка на реке Ло, на прогулочной лодке. Возможно, я вернусь поздно...

Тао Те ошарашенно посмотрела на него и спросила:

- Ваше Высочество, вы не берете меня с собой?

Она думала, что если она присутствовала на торжественном банкете в честь их приезда, то должна быть и на этой прощальной вечеринке, верно?

Пэй Янь слегка озадаченно посмотрел на Тао Те. Под игрой света и тени в ее ярких глазах было видно немного обиды. Он немного наклонил голову и слегка потер виски своими длинными пальцами. Фраза «не беру» застряла у него в горле и наконец превратилась в:

- Ты хочешь пойти?

Тао Те ясно уловила его колебания и почувствовала себя подавленной. Он действительно с самого начала он не хотел брать ее с собой?!

Когда она подумала о его раннем уходе и позднем возвращении за последние два дня, а также об этом прощальном банкете, Тао Те пришла к выводу: он специально избегает ее!

Это осознание еще больше огорчило ее. Неудивительно, что в интернете часто говорят, что мужчины - большие свиньи. Пэй Янь может быть красивым, но... он не может просто обнимать ее по ночам, а затем избегать ее!

Пэй Янь ничего не знал о ее богатой мозговой цепи и предположил, что она расстроена из-за того, что не может выйти погулять. Он сказал:

- Если хочешь пойти, все в порядке... Завтра оденься потеплее, на палубе будет холодно и влажно, будь осторожна, чтобы не простудиться.

Тао Те не могла выразить свои чувства в данный момент. Она лишь кивнула в ответ и, под благовидным предлогом принятия ванны направилась прямиком в уборную. Пэй Янь почувствовал некоторое необычное настроение молодой девушки и прищурился, его черные глаза сузились, а тонкие губы слегка поджались.

После некоторого раздумья он вызвал Линг Лонг и задал ей несколько вопросов. Линг Лонг достоверно рассказала о повседневной жизни Тао Те. В конце она некоторое время колебалась и немного смущенно сказала:

- Позавчера утром госпожа внезапно спросила у этой служанки, нравится ли она Вашему Высочеству...

Брови Пэй Яня дернулись, уголки губ непроизвольно приподнялись, и он спросил:

- Что ты ответила?

- Конечно, эта служанка сказала, что она вам нравится!

- ...тогда как она отреагировала?

Линг Лонг вспомнила и сказала:

- Госпожа ничего не сказала, только вздохнула и долго сидела с грустным лицом на кровати.

Пэй Янь: «...»

Вздыхала? С грустным лицом? Так она настолько неприязненно относится к его чувствам?

Линг Лонг молча опустила голову. Она почувствовала, что в последнее время и наследный принц, и наследная принцесса ведут себя странно, и она перестала их понимать.

После долгого молчания Пэй Янь прищурился, и его голос стал холодным:

- Линг Лонг, завтра на прогулочной лодке тебе следует быть рядом с принцессой, не отходи от нее ни на шаг, защищай ее в любое время, поняла?

Линг Лонг на мгновение опешила. В конце концов, она была рядом с Пэй Янем много лет и сразу поняла скрытый смысл его слов. Она поспешно опустила голову и сказала:

- Эта служанка понимает.

......

На следующий день, проснувшись после дневного сна, Тао Те села перед зеркалом и начала наряжаться.

Сегодня она была одета в наряд из десяти видов парчи сиреневого цвета с вышивкой, сочетавшийся с топом цвета лотоса с рисунком благоприятного облака и серебристо-белую шифоновую юбку. Ее длинные волосы были уложены в прическу «паоцзя», в которой красовались несколько изящных и элегантных украшений. Она была похожа на бутон фиалки, готовый расцвести после дождя, с тонкой талией и нежным цветом лица.

В теплых сумерках у дверей зала Цзисянь остановилась карета с золотым козырьком. Тао Те собиралась войти в карету, когда холодная, белая и стройная рука приоткрыла шторку, и затем она увидела Пэй Яня в светло-голубом ханьфу с виноградным узором, который наклонился, чтобы выйти.

Тао Те осознала, что происходит. Ее большие влажные глаза широко распахнулись, и она поспешно остановила его:

- Ваше Высочество, вам лучше оставаться внутри, я могу сама забраться, вам не нужно помогать мне.

Пэй Янь слегка нахмурился.

Тао Те одной рукой приподняла подол платья, а другой рукой ухватилась за дверь кареты и решительно взошла. Ее движения были немного грубыми, но в конце концов она все-таки забралась в карету.

Она чувствовала некую гордость внутри себя и, держа подол платья, повернулась, чтобы открыть шторку кареты. Но как только она сделала шаг, ее нога наступила на слегка длинный подол платья, и она неудержимо упала вперед...

- Аааа!

«...»

Линг Лонг, стоявшая снаружи кареты, внезапно услышала этот возглас Тао Те и испугалась:

- Принцесса, что с вами?

Из кареты донесся резкий и хриплый голос наследного принца:

- Все в порядке, поехали.

Линг Лонг была озадачена, но не осмелилась спрашивать больше. Напротив, Фу Сижуй понял, что происходит, и слегка улыбнулся, после чего помахал венчиком и тихо сказал:

- Поехали!

Карета мягко и плавно покатилась по узким дворам в желтом сумеречном свете.

Внутри кареты царила двусмысленная атмосфера.

Раньше, когда она вместе с мамой смотрела сериалы, каждый раз, когда главная героиня падала на землю, ее губы, как будто намагниченные, обязательно соприкасались с губами главного героя. Тао Те каждый раз замечала: «Фу, такой замысел слишком банален!»

Однако в этот момент она почувствовала, что искусство черпает свои истоки из жизни, а жизнь далеко не всегда такая же банальная, как искусство...

Она не поцеловалась с Пэй Янем, но ситуация была даже более неловкой, чем поцелуй!

В карете она упала прямо на грудь наследного принца, а затем, под влиянием инерции, скользнула вниз... и скользила до тех пор, пока не оказалась на коленях на ковре, уткнувшись лицом между его ног.

Атмосфера, казалось, сгустилась.

В этот момент в голове Тао Те билась только одна мысль: «О Боже, я умерла. Не спасайте меня, просто закопайте меня в яму. Я не достойна жить».

Это было настолько неловко, что она могла бы перекопать весь Лоянский дворец пальцами ног.

Когда человек оказывается в крайне неловкой ситуации, он становится необычайно спокойным. Поэтому, когда Пэй Янь протянул руку, чтобы поднять ее, она с радостью сотрудничала и даже атоматически сказала:

- Спасибо.

Пэй Янь:

- ...Пожалуйста.

Тао Те молча села с напряженным лицом и повернулась к окну. Пэй Янь тоже молчал. Таким образом, тишина продолжалась до тех пор, пока карета не остановилась у набережной реки Ло.

Перед тем, как выйти из кареты, Пэй Янь тихо позвал ее:

- А-Те.

Спина Тао Те напряглась. Пожалуйста, пожалуйста, не упоминай о том, что только что случилось, иначе ее поистине постигнет стыд, и она прыгнет в реку Ло.

Она жестко повернула голову и выдавила сухую улыбку:

- Что случилось?

Пэй Янь приблизился к ней, и поднял руку к ее маленькой головке. Тао Те подсознательно уклонилась.

Рука Пэй Яня замерла в воздухе.

Эти прекрасные глаза персикового цветения мгновение посмотрели на нее, словно переполненные светом. Затем он опустил взгляд, и длинные ресницы отбросили небольшую тень под глазами, словно скрывая отчужденную мрачность и потерю.

- У тебя немного растрепались волосы, я просто хочу помочь тебе их поправить.

- Это, это...

Когда Тао Те увидела, что он реагирует так, словно она обижает его, в ее сердце вспыхнуло сострадание, и она послушно приблизила свою маленькую головку:

- Тогда я вас побеспокою.

Глядя на маленькую головку, которая сама подставилась под его ладонь, тусклость в глазах Пэй Яня превратилась в густую черноту, и его тонкие губы незаметно изогнулись.

Он начал аккуратно и бережно приводить в порядок растрепавшиеся пряди ее волос. Его движения были нежными и тщательными, словно он обращается с бесценным сокровищем.

Вскоре его голос, звучащий словно холодное золото и нефрит, раздался над ее головой:

- Готово.

Тао Те не могла посмотреть в зеркало, она просто потрогала волосы и почувствовала, что все в порядке, и собиралась выйти из кареты. На этот раз Пэй Янь опередил ее, его голос звучал серьезно, с ноткой родительского авторитета:

- А-Те, подожди, пока я помогу тебе сойти.

Тао Те знала, что только что выставила себя на посмешище, и теперь у нее не было смелости. Она открыла свой маленький ротик и покорно ответила:

- Хорошо...

Пэй Янь вышел из кареты и протянул ей руку. Хотя она хотела сохранить некоторое расстояние и избежать таких ласковых маленьких жестов, которые могут быть неправильно поняты, но в этот момент она не могла выбирать. Мягкая маленькая рука легла в его ладонь и вскоре была тепло и плотно обхвачена его прохладной большой ладонью. Когда они вышли из кареты, он не выпустил ее руку, а естественно повел ее к пристани.

Официальные лица уже давно ждали на пирсе и, увидев, что наследные принц и принцесса идут, они поспешили поклониться и встретить их с уважением. После кратких приветствий Пэй Янь и Тао Те, казавшиеся луной в окружении звезд, подошли к прогулочной лодке.

Эта лодка состояла из двух этажей и выглядела очень роскошной. Освещавшие ее огни красиво отражались в мерцающих волнах. На обоих берегах реки Ло были шумные рестораны с рядами фонарей, а мягко дувший ночной ветер приносил прекрасные звуки пения.

На нижнем этаже было место для обычных чиновников, а Пэй Янь и Тао Те сидели вместе в просторном помещении на втором этаже. В компании с ними был Му-ван, а также префект Сунь с женой и несколько других высокопоставленных чиновников с женами.

Увидев Му-вана, Тао Те была немного удивлена: его собственный сын в тюрьме, неужели отец все еще в настроении развлекаться? Но если подумать, он – глава Лояна, и это прощальная вечеринка для наследного принца. Если бы он не пришел, все подумали бы, что он пренебрег наследным принцем.

Человек, независимо от своего положения, всегда сталкивается с непредвиденными обстоятельствами. Кроме того, кто может гарантировать, что даже император не испытывает ограничений и забот?

Пока Тао Те думала об этом, она услышала извинения Му-вана:

- Ванфэй простудилась. Ей нездоровится, поэтому она не смогла прийти. Надеюсь, наследный принц и наследная принцесса не возражают.

Пэй Янь слегка кивнул, как будто не знал всей подноготной, и произнес несколько вежливых приветствий. Все радостно заулыбались и заняли свои места.

Музыка цитр, барабанов, флейт и лютней была в самом разгаре, и с появлением танцовщиц атмосфера банкета становилась все более оживленной. Когда танцы закончились, Пэй Янь поднял бокал с вином и с улыбкой сказал Му-вану и префекту Суню:

- Не хотите ли выйти со мной на палубу и насладиться ночным видом реки Ло?

Му-ван и префект Сунь поспешно ответили, встали и вышли.

Тао Те тоже хотела последовать за ним, но не успела она встать, как Пэй Янь угрюмо надавил ей на плечо.

Тао Те: «...?»

Темные глаза Пэй Яня были глубокими и пристальными, но его тон был мягким:

- На улице ветрено, так что ты можешь открыть окно, чтобы насладиться видом.

Тао Те была немного озадачена и обижена, она тоже хотела выйти и посмотреть, на открытый вид. Как можно сравнить это с окном?  Но взгляд Пэй Яня обладал силой, которую невозможно было игнорировать.

Через мгновение ей пришлось пойти на компромисс:

- Хорошо.

Пэй Янь поднял руку, чтобы погладить ее по маленькой головке:

- Умница.

Наследный принц вышел вместе с Му-ваном и префектом Сунем, остальные чиновники последовали за ним. Через некоторое время в элегантной комнате осталась только группа женщин.

В присутствии мужчин им было трудно говорить, но теперь, когда мужчины вышли, они принялись наперебой льстить Тао Те. Тао Те все еще находилась в подавленном состоянии из-за внезапной холодности Пэй Яня по отношению к ней, но старалась не отставать от женщин.

Прошло совсем немного времени и снаружи внезапно раздался грохот фейерверка. Тао Те подняла брови: здесь есть еще и фейерверк?

Как только эта мысль пришла ей в голову, в следующий момент снаружи послышался крик паники и раздался звук скрещивающихся мечей...

- Здесь убийцы! Защитите наследного принца!

*Желтая курица 黄  焖  鸡  米饭

http://tl.rulate.ru/book/66234/2909919