Готовый перевод No Longer a Game / Больше не игра: 03: Восхождение

    Гора Юне была далеко не самой высокой на континенте, она даже не была самой высокой в королевстве. И однако же, эта гора была самой холодной. Юне - самая северная точка королевства Тодос, да и само королевство было на самом севере континента. Температура здесь с легкостью могла опускаться ниже нуля в любой день.

    Так что Тадиусу весьма повезло - он отправился в свой "поход" весной, а не осенью или зимой. Ведь мало того, что круглые сутки здесь стоял мороз, сам снег делал путешествие практически невозможным. Когда на горе начинался снегопад, никто даже не пробовал подыматься на Юне. А любой, кто оказался бы пойманным в ловушке на горе после первой выпавшей снежинки, фактически мог считать себя мертвецом.

    Раз за разом Тадиус получал такие сообщения, пока трусцой поднимался в гору. После первых же нескольких минут своего безостановочного восхождения очки его стамины упали до опасного уровня. Он не почувствовал никакой усталости, но подозревал что вряд ли истощение выносливости до нуля было хорошей идеей. Пораскинув мозгами, он решил замедлиться до быстрой ходьбы или даже остановиться на часок, чтобы немного восстановиться, прежде чем снова набрать темп. Правда, он не стал дожидаться, пока шкала стамины не будет заполнена полностью.

    По факту, полоска выносливости не была полной с тех самых пор, как он вышел из дома Тони. Просто с каждым новым сообщением он мог продержаться еще немного дольше, прежде чем ему нужно было отдыхать, да и само восхождение казалось легче. Тем более по пути он наслаждался окружающими пейзажами.

    Лес вокруг кипел жизнью - повсюду виднелись не только следы, но и сами звери. Понятное дело, обычные животные не считались монстрами. И всё же, как бы высоко он ни поднимался, он так и не заметил ни одного хищника. Возможно, все плотоядные животные были попросту отнесены к категории монстров?

    Пока он витал в своих мыслях, он вдруг получил незнакомое сообщение.

    Вот черт! Только он вошел в ритм, как выплыло непонятное сообщение. Тадиус раздраженно вздохнул.

     – Только и остается, что не останавливаться, - пробормотал он.

    Тадиус добрался до конца тропы примерно через 15 часов. Если бы это "неизвестное давление" не мешало ему, он мог бы дойти раньше. Впрочем, Тадиус был не из тех, кто стал бы зацикливаться на этом.

    Тадиус снова вздохнул. Уже плохо, что какое-то там загадочное давление затрудняло подъем, так теперь еще и сам воздух, которым он дышал, был против него.

    Он радовался только одному - это была игра. Идти в таком темпе и всего с парой коротких остановок - в реальной жизни стоило бы невероятно болезненной цены. Если вообще было возможно.

    "А этот прирост статов реально помог",  - подумал он, закинув в рот очередной кусочек джерки.

    Поблагодарив про себя запасливого старика, Тадиус продолжил свое восхождение. Но он не прошел и сотни метров, как появились новые проблемы.

    "Но здесь не должно быть никаких монстров... А кто вообще проверял, что там дальше, за тропой? Ну нет, не могли же люди заявлять об этом,  если не проверили всю гору, верно же?"

    Однако зерно сомнений уже было посеяно в душе Тадиуса. Для любого игрока 1-го уровня встреча с любым существом, кто мог здесь выжить - по меньшей мере было делом рискованным. Он хотел добраться до вершины, но сейчас вопрос стоял о его жизни. Стоила ли игра свеч?

    Тадиус оглянулся назад, а затем посмотрел вперед - на загадочный пик, окутанный туманом.

    "Я уже зашел слишком далеко. К тому же даже любопытно, откуда взялось это непонятное давление".

    Он вновь двинулся в путь, размеренно шагая. Трусца была невозможна - со всеми теми дебаффами, что сейчас действовали на него, поэтому его новой целью, вместо скорости, было просто движение вперед. Солнце уже клонилось к горизонту и он знал, что если только он позволит своему телу остыть - его атакует убийственный холод.

    Наконец, после нескольких часов изнурительной ходьбы, он полностью выдохся. Полоска его стамины была по-прежнему зеленой, но психически Тадиус так вымотался, что готов был просто свалиться.

     «Эй, Брэндон. Меня тут док пилит, чтобы я вытащил тебя на жрачку. Просто скажи 'Разлогиниться'».

     «Разлогиниться».

    Сверкнула яркая вспышка и он вернулся в реальность. Отсутствие чувствительности ниже шеи стало мгновенным напоминанием о его суровой действительности.

    – Ну, и как ощущения? – Кертис приветствовал его ухмылкой, снимая шлем Dark Chariot. Он наблюдал за всем в записи, но хотел услышать обо всем от самого Брэндона.

    – Это было классно. Я никогда бы не подумал, что у меня будет еще один шанс пройтись или пробежаться. Спасибо, Керт, – сказал Брэндон с довольной улыбкой.

    Кертис помотал головой и потрепал его по волосам.

    – Не благодари. Всё, что я сделал, это внес предложение. По мне так это лучше, чем если б ты пялился в телик целый день напролёт.

    – Определённо лучше, чем телик, – немедленно согласился Брэндон.

    – Теперь, когда ты прочувствовал всё на своей шкуре, у тебя еще есть вопросы?

    Вопросов была куча, но урчание в животе прервало поток его мыслей.

    – А, точно. Давай поговорим, пока ты будешь есть, – и Кертис принёс поднос с заманчиво пахнущей едой. Тадиус зверски проголодался, Хаос Онлайн пробудил его давно потерянный аппетит.

    За обедом они оба переговаривались между каждой ложкой. Или точнее, в основном говорил Кертис, а Брэндон только удивлялся, как мало он знал об играх.

    – То есть мне надо сказать "статус" и я увижу свою статистику? – спросил он.

    – Да, ты увидишь всё, начиная от классовых навыков и заканчивая ста́тами, – кивнул Кертис.

    – А как получить класс?

    – Да по-разному можно. Сейчас я Оруженосец, который считается пред-классом. Я получил его в качестве добровольца. Если я выполню все требования, то стану Рыцарем. По крайней мере, я на это надеюсь - парень, у которого я служу, настоящая задница, – Кертис фыркнул, упомянув своего игрового лорда.

    Одной из главных причин популярности Хаоса Онлайн была ее система классов. В большинстве игр, выбрав класс на старте, было невыгодно менять его в дальнейшем. Однако компания Sonsoft сделала огромный шаг вперед и разработала то, что назвала системой классов "Без Границ". Хотя игра поддерживала весь список базовых, скрытых, редких и уникальных классов,  новая система Без Границ вводила еще так называемые гибридные классы для создания еще большего хаоса.

    Гибридные классы являются именно тем, чем они и назывались. Это были классы, создаваемые определенными комбинациями классов и их скилов. Маг, изучивший заданное число заклинаний и переключившийся на Воина, мог разблокировать гибридный класс Заклинателей Меча. Большинство людей подумали бы, что Заклинатель Меча не способен кастовать заклинания на том же уровне что Маг или драться на мечах так же хорошо как Воин - но с системой "Без Границ" такое представление становилось полностью неверным. Заклинатель Меча являлся одновременно и Магом, и Воином, и мог изучить все навыки двух классов. Заклинатель Меча мог даже использовать классовые преимущества обоих.

    К сожалению, требования ,необходимые для открытия гибридного класса, были скрыты, а навыки, которые не подходили под формулу для гибридных классов, не могли использоваться. Самое главное, после того, как был выбран гибридный класс, игрок не мог его сменить. Так что если Заклинатель Меча когда-то изучил навык Исцеления, принадлежащий классу Священника, то теперь использовать его не мог, поскольку класс Священника не входил в число разблокируемых для этого гибридного класса.

    – Но разве это не станет поводом для народа просто получить кучу классов и прокачать нужные навыки? – спросил Тадиус, когда Кертис закончил свои объяснения.

    – Неа. Если у тебя гибридный класс, то использование навыков других классов будет не так уж и эффективно. Ты по прежнему сможешь их использовать, но у тебя не будет классовых билдов, а навыки будут прокачиваться медленнее.

    – Но рыцарь который кидается фаерболами, всё равно очень опасен…

    – А заклинатель меча, который кидается фаерболами, вообще смертелен, – парировал Кертис.

    – Выходит, гибриды лучше?

    – Конечно, но их чертовски трудно получить, ведь ты никогда не узнаешь нужных требований. И это не всё. Если ты собираешься получить супер гибридный класс, то так или иначе большую часть своего времени ты проведешь играя за кучу ненужных классов.

    – Супер гибридный? – нахмурился Брэндон. Количество новых термин, которые он только что выучил, начинало подавлять его.

    – Это просто название, которое люди придумали для гибридов, которые включают продвинутые или редкие классы.

    – Так можно комбинировать любые классы?!

    – Нет. Уникальные и пред-классы, вроде Оруженосца, никогда не станут основой для гибридного класса. Это уже проверено.

    – Но редкие и продвинутые классы могут?

    – Да, и базовые классы тоже. Я уже говорил тебе, что сейчас я Оруженосец? Рыцарь это следующий уровень, так что это уже продвинутый класс. Если я переключусь на Мага и продвинусь до Черного Мага, то скорее всего я получу гибридный класс Темного Рыцаря, – с задумчивым видом объяснил Кертис.

    – Славно.

    – Правда? А я даже не уверен, что такой класс существует. Я, по сути, играю на одной вере. Даже если гибридные классы сильны, то как их получить - настоящая заноза в заднице. А если ты рванешь со старта и получишь гибрид пораньше, то запросто упустишь более интересный класс или лишишь себя навыков и классов, которые уже получил.

    – Это типа как инвестиции, – задумчиво протянул Тадиус.

    – Инвестиции вслепую, – Кертис кивнул в знак согласия.

    – Зато со временем это действительно будет Хаос Онлайн…

    Кертис рассмеялся:

    – Я так и сказал!

    Они проговорили еще около часа после еды. Брэндон был в восторге от открывшихся возможностей и сгорал от нетерпения вернуться в игру.

    – Подключи меня. Я хочу вернуться.

    – Ты уверен? Ты ведь даже не спал. Я имею в виду, ты мог бы поспать в игре, но ты там, наверное, уже мертвец.

    Глядя на игривую ухмылку Кертиса, Брэндон внезапно испугался за свой игровой аватар.

    – Объясни.

    – Когда ты выходишь из игры, твоё тело остается на месте. Большинство людей ищут гостиницу, прежде чем разлогиниться, – ответил Кертис и водрузил Dark Chariot на голову Брэндону.

    – Чего?!

    – Счастливого пути. Передавай от меня привет Кристине!

    Кертис включил устройство раньше, чем Брэндон успел сказать что-то вразумительное. Где-то на заднем фоне он еще услышал хихиканье, прежде чем яркая вспышка света ослепила его.

    – Боже милостивый! – хрипло пробормотал Тадиус сквозь замерзшие губы.

    В реальном времени прошло всего часа полтора с того момента, как он вышел из системы, но в игре прошло более 6 часов. Тадиус был на грани своей первой смерти и, если б было еще немного холоднее, он бы точно заработал обморожение. А если б пошел снег, он бы вообще умер час назад. Смерть же в Хаос Онлайн выбрасывала из системы на 24 часа реального времени.

    "Я действительно мог замерзнуть до смерти", – молча чертыхнулся Тадиус. Хотя солнце уже взошло, а его куртка удержала часть тепла в его теле, он чувствовал, что превращается в мороженое с шоколадной крошкой.

    Он медленно поднялся и прошелся взад-вперед, чтобы немного разогнать кровь. Вспомнив недавний разговор с Кертисом, он решил взглянуть на свои статы.

    – Статус.

cделано на рyлейте

    – Окно навыков, – пробормотал Тадиус, стуча зубами.

    – Продвинутый? Просмотреть "Контроль дыхания", – произнес он снова.

    "То, как я использовал навык, помогло поднять его уровень? Я думал, это связано с основным поведением в игре… Блин, неплохо бы вообще получить хоть какую-то подсказку", – молча пожаловался Тадиус, продолжая разминаться на месте.

    Прошло несколько минут, прежде чем он достаточно разогрелся, чтобы избавиться от дебаффа. Потом он потянулся и продолжил восхождение. А вскоре его выносливость резко упала. Однако, благодаря контролю дыхания, время на восстановление удалось сократить. Хотя ему все равно приходилось часто останавливаться.

    Только по прошествии нескольких часов он снова рухнул в снег, сделав себе короткий привал. Это случилось после того, когда штрафы от таинственного давления ауры достигли 35% уровня стамины.

    Если бы дело было только в этом загадочном давлении, он мог бы выдержать. К несчастью, то была целая комбинация штрафов от разреженного воздуха, странного давления и слишком крутого склона горы.

    Еще через час борьбы со склоном, Тадиус был вынужден просто ползти. Неожиданно, это оказалось легче, чем ходьба, и позволило двигаться вперед без остановок дольше и сохраняя темп.

    Всё изменилось, когда он подошел к 20 футовой (пп: 6-метровой) скале и его охватил ничем необъяснимый страх.

    – Боже помилуй! – проворчал Тадиус, в раздражении саданув по земле.

    Достигнув этой точки многие люди повернули бы обратно или попытались найти другой путь, но... Тадиус был не таким человеком.

    – Я сделаю это! – пробормотал он, развалясь в снегу и пытаясь отдышаться.

    Впервые с тех пор, как он покинул старого Тони, он полностью восстановил стамину. Затем подпрыгнул, схватившись за небольшой выступ и обеспечивая себе опору. Нагрузка на его стамину была огромной. Даже простая попытка стоять на месте выматывала, вынуждая его рисковать в попытке подняться выше или упасть из-за истощенной выносливости.

    Минутой позже, Тадиус втащил себя на вершину скалы, которая оказалась широким карнизом, который тянулся вдоль выступа и огибал его. Под уступом виднелся глубокий обрыв с острыми камнями на дне. Однако, вид открывался захватывающий. На сколько хватало глаз тянулся океан зелени. Трава колыхалась на ветру и волновалась как море нефрита или изумруда. Огромная горная гряда тянулась вдоль горизонта, а её склоны терялись в облаках.

    Тадиус сел и осмотрелся. Путь к вершине по-прежнему оставался непростым, но красота открывшегося вида окупала все трудности путешествия.

    Через час, подняв уровень стамины до приемлемого уровня, он осторожно обошел обрыв. Он все еще не мог объяснить охватывавший его ужас, а тело кричало о том, что пора немедленно повернуть обратно.

    Выйдя из-за поворота, он остановился.

    На уступе сидел человек, глядящий вдаль. Он был одет в белую мантию, которая совпадала с цветом его волос. Несмотря на морщины, избороздившие его лицо, он казался полным энергии. Он был довольно загорелым, как будто не провел ни единого дня в помещении за всю свою жизнь. Самой яркой чертой, однако, был простой меч, лежавший на его коленях.

    И странное дело, увидев его Тадиуса бросило в холодный пот.

    Происходящее сильно сбивало Тадиуса с толку. Ему был противен этот почти животный ужас, но он не мог сопротивляться реакции своего тела. Ему казалось, что спрыгнуть со скалы было бы безопаснее, чем приближаться к этому человеку. И всё же у Тадиуса была цель: он хотел добраться до вершины, не взирая на риск.

    Паралич прошел, и он медленно двинулся вперед. Он остановился, как только мужчина пошевелился на своем месте. С торжественным и мрачным лицом он поднял меч и направил лезвие себе в живот. Перед внутренним взором Тадиуса возник образ самурайского харакири.

    – Эй! – он прыгнул вперед, пытаясь отобрать клинок у самоубийцы.

    Меч, за которым он тянулся, внезапно оказался у его горла. Клинок развернулся в его сторону в мгновение ока. Ярость была ясно видна на морщинистом лице мужчины.

    – Кто ты такой?! – прохрипел он.

    Тадиус медленно поднял руки. Это был универсальный жест мира.

    – Старик, я не знаю, через что тебе пришлось пройти, но разве это настолько ужасно, что ты решил расстаться со своей жизнью?

    – Что я делаю со своей жизнью, это моё дело! Кто ты такой чтобы вмешиваться? – оскалился человек в ответ.

    – Если вы собрались свести счеты с жизнью, то зачем дожидаться, пока кто-нибудь придет, чтобы сделать это? – парировал Тадиус.

    – Мне не нужны зеваки!

    – Я не говорил, что нужны. По правде говоря, я думаю, ты хотел, чтобы я тебя остановил… – заявил Тадиус, когда он встретился взглядом с мужчиной. Всепроникающий страх, кажется, вырос в разы.

    "Может, это какой-то ивент?" – подумал Тадиус. Сколько бы он ни прокручивал эту ситуацию в голове, всё выглядело так, будто мужчина ждал здесь, пока кто-нибудь наткнется на него.

    Любой, кто решил бы исследовать источник загадочного давления, в конце концов обнаружил бы старика, излучающего эту гнетущую ауру . Несмотря на то, что игра стартовала месяц назад, Тадиус не верил, что не нашлось никого, кто не отправился бы на местную таинственную гору, на которой не водились монстры.

    Прошло несколько секунд полного молчания, прежде чем старик отнял меч от его шеи.

    – Ты осквернил мой клинок, – хмыкнул он, убирая меч в сторону. – После того как я рассчитался со всеми своими долгами, я даже не могу умереть так, как хочу. Разве я так много прошу, завершить мою жизнь на поле боя?

    Видя, что человек больше не враждебен, Тадиус спросил:

    – А ты не можешь просто пойти и найти себе какого-нибудь, скажем, разбойника?

    – Всё не так просто! Если бы я хотел, чтобы меня просто зарубили мечом, я бы так и сделал… – человек вздохнул и посмотрел вдаль на горизонт. – Я хочу сразиться с равным мне. Сразиться в полную силу. Если он сможет доказать, что лучше меня, моя жизнь будет принадлежать ему, – он снова взглянул на Тадиуса. – Вот такую смерть я ищу. Вкус стали после последней битвы моей жизни.

    – А ты везде искал? Кто-то обязательно должен найтись.

    Мужчина засмеялся, покачав головой:

    – Где искать, если все вокруг признают меня сильнейшим?

    – Обучи кого-н…

    – Я устал. Не нашлось никого, кто бы остался. Все начинают кричать как бабы и убегают. Я даже не могу передать свои знания, свою силу… – сказал он, глядя на свои грубые руки, покрывшиеся мозолями за годы работы мечом.

    Тадиус понимал, что это такое, когда все признают твое превосходство. Футбольные фанаты со всей страны называли его величайшим игроком всех времен. За два сезона он побил рекорды, поставленные ветеранами из Зала славы. Когда-то его будущее обещало быть весьма радужным...

    В глубине души, Тадиус знал, что на самом деле решение уже принято. Твердо глядя на мужчину, он произнес:

    – Обучи меня, старик. Мне некуда идти и у меня нет ничего, кроме времени.

    Мужчина окинул его взглядом с головы до ног, затем встал. Обойдя вокруг него, он коснулся Тадиуса, оценивая его мускулы, и, хмыкнув, задумчиво коснулся рукой подбородка.

    – Покажи мне свою карточку статуса, – произнес мастер меча мгновение спустя.

    "Карточка статуса? Блин, это что-то вроде ID-карты", – подумал Тадиус и немного помедлил, прежде сем честно ответить:

    – У меня нет карточки статуса… но я могу показать статус.

    Яркий экран развернулся перед мужчиной. Его вытаращенные глаза почти вылезли из орбит.

    – Так ты Странник?! Я слышал, но… вполне возможно. Тебя зовут Тадиус?

    – Да, сэр, – кивнул Тадиус.

    Оправившись от изумления, мастер меча выпрямился и представился:

    – Тадиус, меня зовут Корбан. У тебя есть необходимое, чтобы пережить мои тренировки?

    – Я готов… – сказал Тадиус.

    – Хорошо, а теперь постарайся не шлепнуться в обморок, – резко скомандовал Корбан.

    – Чт…

    Тадиус тотчас же рухнул на землю. Все силы, что он смог собрать, оказались бесполезны перед лицом мастера меча. Он изо всех сил пытался выровнять дыхание, и каждая клеточка его тела умоляла о побеге.

    – Борись. Хватит безропотно это терпеть, – призывал Корбан, наблюдая как Тадиус бьется как выброшенная из воды рыба.

    "Бороться вот с этим?!" – возмутился Тадиус в глубине души. Оказавшись под чудовищным давлением этой ауры, он не мог пошевелить даже пальцем.

    Корбан скрестил руки и задумчиво оглаживал бороду, наблюдая за безнадёжной борьбой.

    – Хм… кажется я немного перестарался. Я забыл, что ты только 1 уровня. Приношу свои извинения.

    Давление пропало в одно мгновение. Ну, или его большая часть. Кажется даже в воздухе стало больше кислорода.

    – В чем цель… этой… тренировки? – выдохнул Тадиус задыхаясь.

    – В тебе нет Боевого Духа. Без него тебе не выжить, – заявил Корбан.

    – Я… понял.

    Несмотря на то, что он ещё не понял, зачем ему это нужно, он смог сообразить, что Корбан пытается помочь ему - обрести этот самый дух.

    – Хорошо, – кивнул Корбан.

    Давление вернулось, но в этот раз Тадиус был готов.

    – Ух!

    Ему едва удавалось удержаться в вертикальном положении, по мере того как охвативший паралич склонял его на колени. Он отчаянно пытался побороть ужас, который контролировал все его чувства. Страх был похож на густой туман, окутывавший разум.

    "Ты не сможешь меня сломить!"

    – Ааа!

    Последние силы, что он смог собрать перед тем, как рухнуть навзничь, были вложены в его яростный крик. Вот только... кричать при гипервентиляции было плохой идеей. Его поверхностного дыхания было недостаточно, чтобы получить необходимое количество кислорода. В глазах начало темнеть.

    Но перед тем как потерять сознание, он услышал довольный смешок над головой.

    – Ну вот, так-то... Ты теперь официально мой ученик.

    И Тадиус вырубился.

пeрeвeдeнo на TL.RULATЕ.RU

http://tl.rulate.ru/book/6591/282410