× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Mark of the Fool: A Progression Fantasy / Метка Шута: Глава 32 - Ответственность и пути вперед

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Это темный день для отделения зелий, хочу, чтобы вы все это знали, - голос хлестнул, как кнут, когда Алекс открыл дверь лекционного зала.

 

Дверь вела в заднюю часть класса, устроенного как полукруглая чаша с длинными встроенными столами на каждом уровне - похоже на стадион. Внизу, на сцене перед огромной плитой обсидиана, покрытой наполовину стертыми схемами и формулами, стояла женщина.

 

Алекс узнал в ней ту белую женщину, что первой бросилась исследовать взрыв вместе с остро одетым мужчиной.

 

К его удивлению, он узнал и двух студентов.

 

Одной была Изольда, сидевшая в первом ряду, с прямой спиной и устремленным вперед взглядом. От нее исходила мощная аура - высокая уверенность, похожая на ту, что излучал Седрик.

 

В противоположность ей, в верхних рядах сзади сидел ее бывший партнер, Дерек. Он сжимал лицо руками, его тело дрожало. Кожа была бледной и потной. Казалось, он не спал несколько дней. Алекс тихо прикрыл дверь и проскользнул на ближайшее свободное место. Пара студентов и профессор мельком глянули на него, но, похоже, не особо обратили внимание.

 

Все в комнате было поглощено происходящим.

 

- Варка зелий - это не то же самое, что делать вино в деревне, - профессор покачала головой с выражением, будто ей только что сообщили о внезапной смерти родственника. - Я повторяла это не раз. И что я вижу?

 

Ее железно-серые глаза обвели класс.

 

- Безответственность. Детскость. Глупость.

 

Алекс чуть не вздрогнул от последнего слова.

 

- Университет доверяет, что вы все взрослые - готовые управлять силами, которые мало кто в этом мире может постичь. Но несколько дней назад один из нас отбросил эту ответственность. Теперь он искалечен, а кто-то мертв. Это само по себе плохо, но вдобавок ко всему - господин Уоррен!

 

Дерек подскочил с места.

 

- Профессор Джулс!

 

Она указала на него.

 

- Как мы обсуждали, у вас есть что сказать классу, верно?

 

Рыжеволосый парень сглотнул.

 

- Я, э-э… прошу прощения, - пробормотал он. - Я… на проекте по зелью полета я списал задание другого студента. Этим, э-э, я запятнал свою репутацию волшебника Генераси, навредил отделению, студенту, у которого списал, вам всем и себе. Я, эм… - он задрожал. - Я показал, что не готов к POTI-2000. Я снимаюсь с курса и буду пересдавать его осенью. И я прошу у вас всех прощения.

 

Изольда повернулась к нему, посмотрела мгновение, коротко кивнула и снова обратила внимание на сцену. Большинство студентов отвернулись, но взгляд Алекса задержался чуть дольше.

 

- Можете сесть, господин Уоррен, - сказала профессор Джулс.

 

Дерек рухнул на стул, будто сдувшись.

 

- Обман - это серьезное нарушение в Генераси. Обман в обычных науках приведет к тому, что вы не будете знать того, что должны. Обман в искусстве волшебства ставит под угрозу вашу жизнь и жизни других, - ее взгляд прошелся по комнате. - Как вы слышали от нашего канцлера, если бы не публичное извинение господина Уоррена, его бы отчислили прямо сейчас. Прошу вас всех учиться на этих ошибках и вести себя достойно.

 

Она сложила руки за спиной, подняв подбородок.

 

- Я тоже была студенткой. Я знаю, каково это. Для поступления в магистратуру нужны очень высокие оценки, а некоторые программы даже смотрят на ваши результаты первого года. Давление велико. Но помните: волшебство - опасный предмет. Срезание углов только увеличивает эту опасность. Высокие баллы на экзамене ничего не значат, если вам не хватает основ, которые убьют вас через год. Это все. Сегодня я заканчиваю занятие раньше. Прочитайте сорок пятую главу из "Общей алхимии зелий" Декстера. Две недели до финального экзамена, а потом перерыв. Держитесь курса. Мы почти у цели.

 

Студенты поднялись и начали выходить. Дерек чуть ли не бегом вылетел за дверь. Алекс достал лист бумаги и записал название учебника. Его выбор курсов еще обрабатывался, и список литературы он пока не получил. Лучше начать подготовку заранее.

 

Он поднял взгляд, когда высокая Изольда грациозно поднималась по ступеням. Она хмурилась, глаза были опущены, хотя голова и спина оставались прямыми. Пара студентов что-то обсуждали с ней, но она едва отвечала, проталкиваясь к двери.

 

Когда зал опустел, Алекс встал и направился к сцене в передней части класса. Профессор Джулс тихо собирала свою сумку, но подняла взгляд, когда он подошел.

 

- Здравствуйте, могу ли я чем-то помочь… - ее глаза сузились. - Вы из моего класса?

 

- Пока нет, - сказал он. - Я новый студент, начну осенью.

 

- Понимаю.

 

- Мы, э-э, уже встречались.

 

- Да? - она прищурилась. - Вы были в чьей-то свите?

 

- Нет, э-э, во дворе, когда вы бежали к взрыву в камерах?

 

- Хм… погоди, вы тот молодой человек с цербером?

 

- Ну, он не совсем мой цербер, но я был с ним. Удивительно, что вы помните, профессор, вы были немного заняты в тот день. Кстати, я Алекс.

 

- Профессор Джулс, хотя вы, похоже, это уже знаете. "Немного", говорит он, - пробормотала она. - Признаюсь, я больше заметила собаку, чем вас. В любом случае, добро пожаловать в Генераси. Извините, что сегодняшний класс не оставил лучшего впечатления.

 

- У всех бывают плохие дни. Даже у магических отделений, наверное. Профессор, я хотел задать вам вопрос.

 

- Скоро мне нужно следить за практикой в камерах, так что давай быстро. Идем со мной?

 

- Конечно.

 

Они вышли из класса вместе, пока невысокая женщина торопливо шагала по коридорам главного замка. Его длинные шаги легко поспевали за ней.

 

- Профессор, я подумал - может, это не то, что стоило вынести из речи канцлера утром, - но он упомянул, что в отделении зелий есть оборудование для анализа остатков взрыва?

 

- Да, почему спрашиваете?

 

- Просто интересно, как это работает?

 

Она хмыкнула.

 

- "Как это работает" - это примерно месяц учебной программы POTI-1000. Большая часть курса посвящена тщательному анализу ингредиентов.

 

- Понятно…

 

Как бы спросить: "Эй, можно мне использовать это, чтобы изучить останки одного из жутких ядер судьбы, что веками терзают мою страну? О, и оно, возможно, поддается человеческому контролю. Ничего, если я закину это в вашу магическую штуку для анализа?"

 

- А… - он обдумал вопрос. - Можно ли использовать оборудование для самостоятельного изучения? Ну, трав, частей монстров и тому подобного?

 

- К сожалению, нет.

 

- Ох. Потому что это слишком опасно?

 

Они вышли во двор главного замка, и она махнула рукой в воздух. Из-за крыши вылетел один из парящих дисков и устремился к ним.

 

- Именно. Это не кулинарный класс. Нельзя просто свалить кучу ингредиентов в котел и надеяться на лучшее. Плохой суп вызовет несварение. А здесь? Неправильный материал в неправильном аппарате может испортить магические цепи, а наше оборудование очень дорогое. В худшем случае это может вызвать незаметную реакцию с катастрофическими последствиями.

 

Он вспомнил взрыв.

 

- Да, это логично, профессор… А как насчет проектов, которые мы проводим сами? Это возможно в будущем?

 

- Конечно, хотя обычно не для первокурсников.

 

Диск опустился рядом с ней.

 

- Вижу, вы очень увлечены, - в ее глазах смешались сочувствие и предостережение. - Я была такой же. Мой совет: сосредоточьтесь на программе. Чем быстрее вы продвинетесь, тем больше свободы получите. Сначала освоите основы, и, может, на втором курсе поговорим о личных проектах. А теперь, извините, не хочу опоздать.

 

Она забралась на диск и умчалась к камерам.

 

Алекс смотрел ей вслед, обдумывая ее слова.

 

"Хотя обычно не для первокурсников".

 

Значит, не невозможно.

 

---

 

*День тренировки 8*

Отжимания: День отдыха

Эксперименты, день 3: НАЧАТЬ

Навыки: Письмо (другое), Чтение, Бег

 

- Останься здесь и учись, - сказала Селина, доедая последний кусок сыра. - Зачем тебе выходить?

 

Он взял ее тарелку, складывая в ведро, чтобы отнести в посудомойку у бань.

 

- Потому что тебе будет скучно.

 

- Нет, не будет, - запротестовала она.

 

- Я буду перебирать книги для своих курсов, - он помахал перед ней "Общей алхимией зелий" Декстера, прежде чем засунуть в сумку. - Тебе станет скучно, и ты захочешь вернуться домой.

 

- Не станет! Не захочу!

 

Он вздохнул и повернулся к Терезе.

 

- Ты утром выгуливаешь Брута? Может, она захочет пойти с тобой?

 

- Я хочу с тобой, - настояла Селина.

 

Тереза отпила слабого чая и скривилась.

 

- Еда со всего мира, а сосновых иголок для напитка нет. Я просто веду его в бестиарий.

 

- Куда-куда? - переспросил Алекс.

 

- Это место на севере кампуса, где студенты выпускают своих зверей побегать и исследовать дикую зону. Стражи Роал рассказывали мне об этом вчера вечером.

 

- О, уже завела друзей?

 

Она пожала плечами.

 

- Они странные… Как будто два разных человека в одном.

 

- В смысле?

 

- Ну… - она подбирала слова. - На тренировках они никогда не улыбаются. Не смеются. Когда кто-то падает или получает удар, они сдержанны, не издают ни звука. Почти не говорят.

 

- Похоже на ходячие статуи.

 

- Да, но когда тренировка заканчивается, они будто становятся другими людьми. Это так странно. Вдруг начинают улыбаться, шутить, смеяться - хлопать друг друга по плечам, - как будто только что вышли из нашей таверны после пары кружек.

 

Она покачала головой, надев лицо "смертоносного охотника".

 

Брут заскулил и сунул одну из голов ей на колени. Ее лицо смягчилось, она улыбнулась и погладила его.

 

- Все хорошо, малыш, скоро пойдем. В любом случае, странно, да? Видеть, как кто-то так быстро меняется?

 

Когда она подняла взгляд, лицо "охотника" вернулось.

 

- О да, кто бы так делал? - его рот начал жить своей жизнью. - Нет никого, кого мы знаем, кто мог бы за секунду превратиться из жуткого убийцы в обычную жен… - он закашлялся. - Человека.

 

Тишина.

 

Глаза Терезы впились в него.

 

- Что ты имеешь в виду, Алекс?

 

- Ну, э-э… Не, э-э… тебя. Видишь ли, дело в том, что… Селина, а почему бы нам всем не пойти в этот бестиарий? Я бы позанимался, а ты бы посмотрела на животных и все такое!

 

- Можно? Ура! - Селина спрыгнула со стола за своей сумкой.

 

- Знаю, о чем ты думаешь, - он повернулся к Терезе. - Но если ты меня убьешь, знай, Селина будет ненавидеть тебя всю жизнь.

 

Тишина.

 

- П-просто мысль, - добавил он.

 

Ее стул заскрипел по полу, когда она встала.

 

- Помни, в охоте все дело в терпении, Алекс. В терпении, - произнесла она зловеще и пошла собираться, Брут последовал за ней.

 

Ему показалось, или Брут бросил на него косой взгляд?

 

Нет, наверное, воображение.

 

Может быть.

 

Он зашел в свою комнату и, убедившись, что никто не смотрит, сделал новую запись в тетради на странице, которую аккуратно сложил сзади.

 

Прогресс проекта "Принеси".

Неудача?

http://tl.rulate.ru/book/65832/5903814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода