Начну я данную рецензию с благодароности к переводчику. Тов. fessfenson держит уровень, переводит качественно и старается максимально адаптировать текст для его адекватного восприятия на русском языке. За это ему большое спасибо, и мое увожение. Все его работы (как переводчика) являются на данный момент образцами качественного перевода, да встречаются опечатки, иногда имена собственные переведены по разному, но это по большому счету лишь мелкие недостатки и, в последствии, они правятся, так что, еще раз, спасибо переводчику за его труды и работу.
А теперь к делу.
Знаете, очень трудно полноценно и адекватно оценить работу, где в ИП попадает человек с системой. Рано или поздно ГГ преврашается в суперимбу, которая не контрится ни чем. ИП, это же не мир ММОРПГ, где при смене локации уровень монстров повышается, и они могут действительно представлять угрозу герою. В данной работе это есть, это чувствуется, однако, судя по всему, автор не забыл про этот аспект и постарался не выдавать ГГ уж совсем имбовых способностей и даже встречается в книге пару моментов, где его реально могут убить. В целом, складывается впечатление, что глав.герой вроде бы и находится в опасном положении, но не все так плохо, с учетом того, что он делает и как на это могут отреагировать местные. К слову, и реакция местных не заставляет себя долго ждать и в этот момент действительно понимаешь, что автор постарался максимально ответвенно подойти к реакции мира на действия попаданца. Если сводить все это вместе то получается следующая картина: в этой работе есть система, но она не дает человеку необъятного превосходства над всеми остальными, но то, что оно появится - сомнений нет, проработка каноных персонажей весьма хороша, чувствуется, что автор действительно хорошо знает оригинал и выставляет персонажей такими какие они есть, а не придумывает какие-то надмотивации и прочую ересь, которая лишь доказывает творческую импотенцию.
Что по плюсам?
1) Качественный и достаточно интересный гг, хоть слекга имбовый, но это не значит, что все идет так как он того хочет.
2) Интересный разворот канона в неведомое русло, на момент 67 главы еще не понятно что выйдет и вывезет ли автор все имзенения, но все же, интересно.
3) Каноные персонажи оставлены в покое, они имеют собственную волю, мысли, взгляды и не выглядят куклами, которые двигаются с разрешения автора.
4) Система. Скажу честно, я не люблю систему в мире ИП, но тут она подана весьма интересно и без всяких надмировых администраторов и прочей чуши.
Что по минусам?
1) Скорость развития сюжета, автор вечно куда-то спешит и не дает привыкнуть к изменениям которые происходят в мире. Не дает и не создает возможности оценить влияния героя на мир.
2) Западная логика и взгляд на средневековье. Автор именно этой работы точно понимает и знает больше чем среднестатистический американец, но все же, логика мышления того же военного сословия для него явно не ясна и за этим чувствуется ряд неправильностей. Например, когда Роберт дает под командование ГГ конницу, в руках героя, они быстро становятся настоящей кавалерией, которая идет стремя в стремя и четко выполняет команды. В чем проблема? А в том, что рыцари, каждый из которых проффисиальнальный военный НИ ЗА ЧТО не станет менять знакомую ему тактику боя и не станет соблюдать какой-то там строй. Тому много причин, если интересно найдите в инете пару видосов Клим Саныча Жукова про рыцарей, вам все станет понятно. Очевидно, что ИП - это не историческая хроника и не историческая литература по периоду средневековья, но все же - это бросается в глаза.
3) ГГ ничего не знает о войне, военных походах и их организации. За достаточно короткий промежуток времени, глав герой становится лучшим командиром армии мятежников, что просто невозможно, так как он понятия не имеет о том, как ведутся войны в средневековье. Некое представление о взаимодействии родов войск есть, но самый минимум из стратегий по типу тотал вар и т.д.
4) Отсутвие понимания у автора феодальной системы и ее нравов как Вестеросса, так и позднего средневековья в целом. Глав. герой совершает ряд действий такого уровня, после которых его однозначно и точно убили, просто, чтобы не навлечь на себя позор и гнев своих же подчиненных. Его действия не просто недопустимы в рамках этого времени, они являются глубочайшей ересью в глазах местного населения. Не забываем, что люди в средневековье - носители религиозно-мистического мышления, и все непонятки объясняются или богами/демонами, или магией, а магия - просики лукавого или неведомого, что суть есть демоны, а значит все просто - уничтожить/сжечь как можно быстрей, дабы не навлечь гнев богов.
Читать ли это? - однозначно да, но не стоит воспринимать минусы как нечто, что уничтожает весь концепт. По большому счету, в сериале, да и в книгах - все вышеперечисленное также присутствует, так что если вам зашел оригинальный Мартин, то зайдет и это. Это не значит, что книги Мартина = фанфик с Webnovel. Нет. Просто данное чтиво вполне себе позволит вам скоротать вечер-другой.
