Читать When I Loved You / Когда я любила тебя: Глава 17.1. Лишь одно свидание вслепую :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод When I Loved You / Когда я любила тебя: Глава 17.1. Лишь одно свидание вслепую

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иён уставилась на доктора Пак широко распахнутыми от удивления глазами.

— Что? Что вы сказали, госпожа? Я не слышу вас. Может у меня что-то случилось с ухом.

Доктор Пак влажными руками прикоснулась к лицу Иён и повторила:

— Сходи на свидание вслепую. Ты будешь заботиться о себе, только если кто-нибудь будет рядом с тобой.

Иён отвела взгляд в сторону, избегая ответа, а доктор Пак твёрдо добавила:

— Не дурачься.

На это Иён чуть не закатила глаза и наконец произнесла:

— Свидание вслепую? Отказываюсь.

Доктор Пак сжала щёки Иён, отчего её губы сморщились, как у золотой рыбки

— Не хочешь? Почему? Разве не ты говорила, что неплохо было бы отдохнуть? Значит, шутила?

— Как свидание вслепую поможет мне отдохнуть? Это очень хитро с твоей стороны!

— Ну, с тобой мне приходится быть хитрой.

Иён надула щёки от негодования, и доктор Пак наконец прыснула от смеха, который так отчаянно сдерживала.

— Тебе нужно пойти на свидание. Ты должна осознать, какая ты красивая и шикарная женщина, встретив кого-нибудь. Не пропадай всё время в больнице! — посерьезнев, добавила она.

— Это ты сказала, что я выгляжу, как ходячий скелет.

— О, Боже, правда? Хочешь поговорить об этом сейчас? — доктор Пак шутливо подняла руку.

Иён завизжала, будто ей больно.

Подруга посмотрела на неё.

— Просто сходи на свидание. Я всё организую, ты только приди, когда я позвоню тебе.

Иён осторожно кивнула.

— Он — хороший парень, — доктор Пак похлопала подругу по плечу, когда заметила её нахмуренное лицо. — Сперва всегда трудно, но, стоит только начать, а потом всё наладится. И кто знает? Может ты встретишь человека, предназначенного тебе судьбой. Ты просто обязана в этом году сходить на своё первое свидание!

Иён картинно вздохнула, хотя глубокого в душе она была согласна с мнением подруги. Ей было тридцать два года, работала она врачом в отделении скорой помощи, но до сих пор у неё не было отношений.

— Ладно. Я пойду, но только поужинаю с ним. И не больше.

— Ужин или кофе, мне всё равно, главное, чтобы ты увиделась с этим мужчиной. Просто появись, когда я позвоню. Я не собираюсь заставлять тебя встречаться с ним.

— Это единственный раз, идёт?

— Да, только раз.

— Пак Джехи, — твёрдо сказала Иён.

— Я обещаю! — серьёзно ответила доктор Пак. — После первого свидания ты можешь сделать всё, что захочешь.

Иён снова вздохнула, не в состоянии отвертеться от предложения подруги.

***

У Иён зазвонил телефон, когда она вышла из автобуса.

В трубке загремел голос дяди:

— Где ты? Ты ещё на работе?

— Нет, я иду домой, — ответила Иён. — Только что вышла на остановке.

— Прекрасно. Тётя приготовила твои любимые, поэтому приходи, поужинай с нами.

— Серьёзно? Она добавила моллюсков?

— Конечно. Не опаздывай.

Иён начала спускаться по дороге.

— Вам нужно что-нибудь? Я куплю по пути.

— Нет. Но твоя тётя замесила столько теста... Просто готовься к тому, что ты сегодня набьёшь свой желудок.

— Хорошо! — она повесила трубку и от радости ускорила шаг.

К тому времени, как девушка дошла до дома Сан Су, его жена, Хон Хи, разливала суп по тарелкам. Хон Хи заметила Иён и сказала:

— Входи! Как прошёл твой день?

Сан Су появился в комнате и опустил тарелку кимчи на обеденный стол.

— Она снова превращается в трудоголика. Прошло не так много времени с тех пор, как она упала в обморок, но она всё равно приходит домой только после переработок.

Иён потянулась, чтобы переставить тарелки, но Сан Су тотчас же остановил её.

— Даже не думай об этом. Я не хочу, чтобы ты занималась подобным после длинного рабочего дня.

— О, ну же. Я всего лишь человек, бывают моменты, когда я не могу игнорировать сверхурочные. Разве сверхурочка – такая проблема? — хныкала Иён.

Выражение лица Сан Су стало суровым.

— Разумеется, это большая проблема. Есть поговорка, что тот, кто ни разу не был на свидании, попадает в ад после смерти. Ах, я в таком отчаянии! Тебя не пустят в рай, и всё потому что ты ещё не была ни на одном свидании.

Иён расхохоталась. Вид запугивающего Сан Су с эмоциональной речью всегда выглядел забавно.

— Я собираюсь начать ходить на них!

— Ты говоришь это, работая тридцать шесть часов в больнице? Конечно, — саркастично отметил Сан Су.

— О, Боже мой, сейчас же остановись. Ты можешь оставить бедного ребёнка в покое? — Хон Хи слегка шлёпнула Сан Су по спине, прекращая его выходки.

— Спасибо, тётушка, — прощебетала Иён.

Хон Хи передала ей ложку.

— Ты же знаешь, что Сан Су очень сильно любит тебя, так ведь? Не обращай внимания на его слова.

— Хорошо, — Иён кивнула и погрузилась в еду: её любимое блюдо с моллюсками! Сан Су не шутил, когда предупреждал о набитом желудке. По окончанию ужина Иён потирала живот и молилась, чтобы тот не взорвался.

— Я съела слишком много, тётушка, всё из-за тебя...

Хон Хи улыбнулась.

— Рада слышать, что тебе понравилось.

— Я помою посуду.

— А, да? Спасибо.

Иён встала и вытерла стол. Когда она несла пустые тарелки в раковину, к ней подошёл Сан Су и спросил:

— Ты ещё принимаешь восстанавливающие травы, что мы дали тебе?

Именно тогда Иён решила, что больше никогда не упадёт в обморок. Она была известна своей стойкостью, поэтому, когда девушка рухнула на глазах у всех, они до чёртиков разволновались. Хон Хи особенно беспокоилась о ней после случившегося и сказала попить травяной сбор.

— Конечно же. Их мне дала тётушка, так что, разумеется, пью.

— Ты должна! И ранее... Ты не врала, когда говорила, что начнёшь ходить на свидания? Или ты просто ляпнула, чтобы я не расстраивался?

Сан Су пообещал четырнадцатилетней Иён. Верный своему слову, он стал её дядей во всех смыслах, кроме биологического. Мужчина заботился о ней, как о племяннице, поэтому факт его беспокойства о будущем и здоровье девушке стал уже данностью.

— Доктор Пак сказала, что она организует для меня свидание вслепую, — объяснила Иён.

— Правда? Рад слышать! И когда?

— Полагаю, когда позволит график.

— Говоришь так, будто это чужое свидание.

— Потому что, это моё первое свидание...

— Правда пойдёшь?

— Ты не единственный, кто давит на меня, — заметила Иён.

Сан Су искренне усмехнулся.

— Просто о тебе заботятся очень много людей. Это знак того, что ты правильно проживаешь свою жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/65700/3700556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку