Готовый перевод The Records of Kingdom of Galdina's Rise to Power / Записи о Подъёме Королевства Галдины: Глава 4 - Оптимальное Решение Проблемы

- Георг-сама, я очень извиняюсь, но нельзя ли перенести дату выполнения заказа?

На следующий день они ужинали в таверне, где остановились Георг и Фэррис.

- Сначала, я хотел бы кое-что узнать... зачем мы здесь?

Спросил Георг, вытирая рот купленным недавно платком.

- Дело в том, что в последнее время моя компания начала привлекать много внимания.

- Понимаю, в этом городе нельзя проводить такие большие сделки. Вы хотите сказать, что притворяетесь, что ваша компания не так влиятельна, как кажется?

- Конечно нет, я бы никогда не сделал ничего подобного. Просто мне сложно одновременно проводить изучение рынка и при этом вести себя как торговец из-за слухов горожан.

- ... Что ж, тогда всё в порядке. Но, возвращаясь к теме разговора, зачем продлевать срок исполнения заказа? Что за чертовщина там произошла?

- Дело... в последователях Хармита, они узнали о сборе полулюдей и, похоже, совсем этому не рады. Городская церковь отправила заявление лорду города... Они хотят начать следить за моими сделками...

- Оу...

Религия Хармита. Зверолюди считаются порождением греха, появившимся вследствие ошибочных отношений между человеком и животным. Эльфы и дварфы для них низшие расы, которые не смогли стать людьми и самые большие грешники. (В отличие от зверолюдей, Драгуниры являются как драконами, так и людьми, и совмещают их характеристики. Они не рождаются от человека и дракона, а считаются драконами, принявшими облик человека. Даже святым не хватит смелости, чтобы объявить Драгуниров своими врагами).

Бессознательно, Георг сощурил глаза.

- Чтобы успокоить их и не дать им узнать о Георге-саме, мне нужно быть очень осторожным...

- ... Как сильно придётся задержать заказ?

- Как минимум на месяц...

- Я здесь не чтобы вести переговоры...

Вести себя спокойно не было времени.

К тому же, шанс, что последователи вмешаются, со временем лишь увеличится. Такие бессмысленные риски стоит избегать. Но чтобы решить эту проблему, нужно разобраться либо с церковью, либо с феодальным лордом.

Однако при этом они хотят избежать неприятностей. Самым быстрым решением было бы надавить на них силой. К счастью, одного присутствия Георга хватит, чтобы это сделать, и он не побоится использовать свои силы, если это действительно поможет. Проблема была в другом, он не знал на кого нужно надавить.

- ... Люди, придерживающиеся этой дерьмовой религии, точно не подойдут... а феодальный лорд? Вы знаете лорда этого города?

- .. Да, мы проводили с ним пару сделок.

- Пожалуйста, назовите мне его имя и расскажите о характере. А ещё не помешало бы узнать о его окружении.

Эд будто предугадал следующий вопрос Георг и уже начал отвечать.

- Лорда этого города зовут Рэймонд Жестокий Грефенберг. Титул Жестокого он получил от королевства, но сам по себе Рэймонд Грефенберг отличный человек, которому доверили этот город, Нидею, так как он является важной базой поставок для противо-имперской войны. В южной части города есть амбар, которым он заведует. Его характер можно передать тремя словами: следящий за безопасностью. Он ненавидит рисковать. В нашем случае можно сказать, что он сотрудничает с влиятельной церковью только для того, чтобы не ухудшить с ней отношения. Он сделает всё, чтобы исполнить свой долг.

- Другими словами, он не обычный госслужащий, переживающий только о своей безопасности. Так ведь?

- Да, и раз уж мы об этом заговорили, руки себе испачкать он не боится. Жестоко накажет всех, кто поставит его в невыгодное положение, даже если виновники сами сдадутся и будут молить о прощении на коленях.

- Понимаю, вы можете узнать о его отношениях с окружением?

- Да, нельзя сказать, что он плохо относится к слабым, но и к сильным особой симпатии он не питает. Можно сказать, что он пытается не разбудить спящих собак. Что касается гражданских, в мирное время они весьма компетентная прислуга.

- Хм-м... Обобщив, если в его дела вмешается сторона влиятельнее церкви, он под ней прогнётся, и, возможно, даже будет с ней сотрудничать, я правильно понимаю?

Георг перешёл сразу к делу, Эд, думавший о том же, энергично закивал.

- Именно так. Королевская семья, герцог, управляющий регионом и даже церковь будут бояться и уважать Драгунира. Пускай так и будет.

С улыбкой на лице ответил он.

- Действительно, такое существо не каждый день встретишь.

- Да, они легко сдадутся, если на них надавит такое создание.

- Хорошо, хорошо... кстати говоря, дом феодального лорда самый большой в южной части города?

- Да, если не ошибаюсь, в это время он должен быть дома. Лорд-сама - затворник, он не любит есть на улице, так он не рискует быть отравленным.

- Правда?

- Насколько я знаю, да.

Георг и Эд невольно засмеялись, а Феррис, не следившая за их диалогом, продолжала в тишине есть свою еду.

- Эд.

- Да?

- Прошу тебя, сделай всё по плану. Я не могу позволить себе таких задержек.

- Так и сделаю.

- Феррис.

- Фу... Братик? - Её рот был полон еды.

- Сейчас здесь уже не так много людей, можешь пойти отдохнуть в нашей комнате.

- Хм-м... а, поняла. Возвращайся пораньше.

- Ох, это не займёт много времени. Что ж, Эд, поскольку у меня появилось неотложное дело, мне пора идти. А насчёт товаров, я так понимаю, ты уж позаботишься?

- Позабочусь, и мне тоже как раз пора идти.

У них было одинаковое выражение лица. Они одновременно встали из-за стола и вышли на улицу.

- ... Какое-то страшное выражение лица...

Бормотание Феррис растворилось в шуме туристов и наёмников, пришедших поесть.

http://tl.rulate.ru/book/6567/150804