Готовый перевод Unbound / Неподвластный: Глава 477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя целую вечность — а на самом деле прошло всего несколько минут — Весс подошла достаточно близко, чтобы услышать разговор, если напрячётся.

— …развитие событий. Я хочу участвовать в этом предприятии, — говорила Старейшина ДюФон.Лицо её было спокойным, почти безмятежным, но в глазах горел настоящий огонь.Она смотрела прямо в невозмутимое лицо Старейшины Тейна.— Ты же знаешь, я могу оказать тебе весьма полезную помощь в твоих… попытках приобрести желаемое.

Тейн улыбнулся — чуть-чуть, едва заметно, так что его серебристая бородка наклонилась в сторону.— Признателен за твою щедрость и интерес, Старейшина ДюФон. Но проект сейчас вполне сам себя обеспечивает.К тому же... разве ты не вся по уши в этом потрясающем туманных торговом деле?

ДюФон бросила на него взгляд, от которого могла бы расплавиться сталь.А зная её репутацию, так оно вполне могло и случиться.— Наши “друзья” всё это уже прикрыли.Ну же, Улдред. Неужели твоему проекту не нужна помощь?В Совете уже только слухов сколько—

— Слухи — это шёпот, который боится говорить вслух, ДюФон. Следи за языком, а то…Он вдруг замер и обернулся.— Ваша Светлость! Как приятно вас видеть этим вечером.

Очередь резко продвинулась.Весс, если честно, предпочла бы дослушать их спор до конца — разговор становился всё более напряжённым.Но она улыбнулась и шагнула вперёд.Распределила улыбку поровну на обоих.

— Добрый вечер, Старейшины.У меня всё просто прекрасно, на самом деле.Я так и не успела поблагодарить вас и остальных за то, что позволили мне пользоваться Внутренним Кольцом.Это потрясающее тренировочное пространство.

Тейн кивнул, а ДюФон изящно рассмеялась:— Надеюсь, что так, Ваша Светлость.Там использованы только самые лучшие материалы.Это место закалило уже не один десяток Серебряных Рангов.А по тому, что я сейчас ощущаю от вас — ресурс точно не пропал зря.

— Без сомнения, вы — наглядный пример того таланта, который Гильдия должна лелеять и развивать, — добавил Тейн с улыбкой.— Жаль, что не все новички обладают такими дарами, как вы.

Весс рассмеялась и махнула рукой:— Вы губите моё эго, Старейшины.На самом деле, я как раз на распутье в своём обучении.Чувствую, что мне не хватает вызова.Если бы было можно — я бы с радостью вернулась в Туманные Земли и снова испытала себя.

— Значит, вы ещё не слышали, — перебила её ДюФон, и голос у неё стал резко сдержанным.А потом тут же растаял в вежливом сожалении:— Увы, Инквизиция больше этого не позволит. Не говоря уже о герцоге.

— А при чём тут вообще Инквизиция? — с наивной любопытностью спросила Весс, склонив голову под идеальным углом.Ни капли раздражения, хотя внутри всё кипело.— Я слышала, что они выдают Разрешения на проход через Врата Хаара.

— Больше не выдают, особенно после последней атаки, — вставил Тейн, будто развлекаясь.— Хаарские Врата закрыты.Особенно для Оловянного Ранга, которому велено оставаться в городе.Приказ, если не ошибаюсь, был отдан вашим отцом лично.

Улыбка Весс мгновенно потускнела — при упоминании отца.Но она не остановилась.— Я понимаю. Честно.Осознанно нарушать прямой приказ отца — я никому такого не пожелаю.Она сделала паузу, позволив этим словам как следует улечься.

— Поэтому я и пришла с другим вопросом.Можно ли я помогу в поисках убийцы, что орудует в Хаарвотче?Мясника, как его тут зовут.

Тейн и ДюФон переглянулись.У Весс внутри всё похолодело — так резко она уловила их реакцию.И продолжила:— Сегодня я подслушала, как некоторые гильдейцы говорили, что Мясник убил ещё одного.На этот раз — в Пыльных Кварталах.

— Какие гильдейцы? — сразу спросила ДюФон, приподняв бровь.

Весс пожала плечом, легко, непринуждённо.— Пара Оловянных Рангов. Имена не запомнила.(Конечно, она не собиралась рассказывать, что узнала всё от слуг — вдруг перекроют ей все слуховые каналы.)

— Так что? Это правда? Было ещё одно убийство?

— Поиски так называемого “Мясника” продолжаются, Ваша Светлость.Но мы не можем разглашать подробности, — ровно ответил Тейн.— К тому же всё осложнилось — Инквизиция тоже влезла и теперь рулит процессом.Он пожал плечами — подчёркнуто небрежно, драпировка бело-серебристых одежд колыхнулась.— Сейчас я не уверен, что вообще могу вас в это втянуть.Даже если бы молодой мистер Рид был не против.

Он бросил взгляд в сторону выхода из собора.Но Весс не последовала его примеру — знала, что Рука тут же подойдёт ближе, а ей это сейчас было ни к чему.Время поджимало.

— Эх.Я действительно мечтала снова быть среди простых людей, — Весс театрально вздохнула.Да, немного переигрывала.Вот бы мне навык актёрской игры…

— С тех пор, как случился прорыв, я только и делаю, что тренируюсь на вершине Эйри.А ведь могла бы защищать Хаарвотч.

Она уже развернулась, чтобы уйти, но вдруг остановилась, прижала ладонь к груди и обернулась.Вот он, момент.— А как насчёт Домена?В нём, говорят, достаточно испытаний для моего уровня и Темпера.

А главное — это был бы идеальный предлог, чтобы регулярно покидать Эйри.Дариус не смог бы это запретить.А значит — она снова могла бы встретиться с Харном, Эви и Атаром.

— Домен временно закрыт для всех, Ваша Светлость, — лицо Тейна вновь приобрело почти безупречную маску вежливого сожаления.Он чуть склонил голову, будто оплакивая это лично.

http://tl.rulate.ru/book/65652/6579483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода