× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Unbound / Неподвластный: Глава 451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо висело низко, тяжёлое, налитое фиолетовым — таким бывает только перед летними грозами. Казалось, оно придавило весь мир сверху, и Феликс ощущал вокруг странную сосредоточенность момента. Он вдохнул глубоко — пахло дымом, гарью, рыбой с речного берега и лёгким, но отчётливым запахом… не самой свежести. Всё это было одновременно странным, новым и до боли знакомым.

— Новый мир, — пробормотал он себе под нос.

Мысль не была новой — он возвращался к ней уже не раз. Просто раньше обстоятельства всегда были… на грани смерти. В Туманных Землях, в самой Пустоте — он был тогда всего в шаге от гибели.А вот здесь… он впервые мог просто дышать. Просто остановиться.Почувствовать.

Именно это он и понял сегодня утром.Ночь была ужасной — смертельной. Но сегодня он сделал что-то полезное. Поел.И теперь вот стоял — и ждал летнего дождя.Первого на Континенте.

Есть и хуже места, — подумал он, закрывая глаза и глубоко вдыхая. Потом выдохнул, открыл глаза и посмотрел на свои руки, прежде чем засунуть их в карманы.

Преодолеть границу между Пылью и Кварталом Стены оказалось проще простого. Просто перескочил с одной крыши на другую — и всё.И тут сразу чувствовалось: здания здесь — совсем другие.Кровля уже не из глины и не крошится при шаге. Плитка — из чего-то более прочного, не такая скользкая и ненадёжная.Благодаря своим Сапогам Дальнего Хода он и в Пыли обходился без проблем, но тут… тут разница была заметна.Тут ничего не крошилось и не падало вниз с грохотом.

Было видно, что сюда влили деньги. И причина была понятна.Именно здесь находилась Стена — великая преграда, защищающая город от диких земель Туманных Пределов.Гильдейцы стояли на Стене, сражались с монстрами, охраняли город.А в мире, где сила — главное мерило ценности, всё казалось логичным.Он был здесь не так давно, но уже заметил: жители Пыли — люди второго сорта. Слишком слабы, чтобы попасть в Гильдию.А раз слабы — зачем тогда Гильдии о них заботиться?

Феликс покачал головой.Очень надеялся, что это всё — цинизм. Просто он сам стал таким.Было бы здорово, если бы он ошибался...

Да я бы счастлив был, если бы...

И тут его накрыло.Кто-то за ним наблюдает.

Феликс резко обернулся, расширяя Перцепцию.На крыше, в нескольких зданиях от него, стояла фигура.Взгляд незнакомца ощущался, как пресс — он буквально давил на чувства, будто хотел разорвать его изнутри.В глубине сознания Пит завыл от страха.А у него на груди жгло — амулет будто вспыхнул пламенем.

Не думая о грации или стиле, Феликс нырнул с крыши вниз.Упал неловко — прямо в сад за домом Каервин.

Кто это был? Что это было?Даже его Око не смогло ничего считать. Никакой реакции.Просто… пустота.

Он бросил быстрый взгляд вверх и, прихрамывая, добрался до задней двери Каервин.Постучал.

Тишина.

Постучал снова.Попробовал сосредоточиться, настроить слух — и на дверь, и на крышу.Но в животе уже зарождалось мерзкое ощущение.

И тут он уловил звуки внутри: сначала приглушённый говор, потом громкий грохот, и… крики.

Пит взвизгнул в голове.Феликс дёрнул дверь — замок с треском сломался. Он ворвался внутрь.

Через короткий коридор он выскочил в лавку.Каервин стояла у стойки, глаза расширены, но уже в следующий миг в её взгляде промелькнуло что-то вроде… лёгкой усмешки.Рядом с ней стояли мужчина и женщина, при этом женщина была с головой укутана в тёмно-синий платок.

— Каервин! — выдохнул он, резко остановившись.

На полу между ними валялись осколки стеклянных банок, и по взгляду женщины стало ясно — они с Каервин ссорились.Мужчина повернулся к нему — лицо округлое, кожа смуглая, подбородок провис, борода неряшливая.А под глазами… ряды татуировок. Пять точек под каждым глазом.

— Эм…

Мужчина посмотрел на Феликса спокойно, будто ожидал его.В его взгляде не было ни угрозы, ни удивления.А в груди Феликса снова заныло — но слабее.

— У тебя гости, Каервин. Мы не будем мешать. Ждём ответа. — Он поправил свой плащ, взглянул на Феликса и сказал:— В другой раз, возможно.

Каервин промолчала.Они вышли из лавки и растворились в толпе.

— Похоже, я прервал важный разговор, — сдержанно сказал Феликс, продолжая смотреть им вслед.Дождя ещё не было, но небо стало тёмным, как свинец.Мельком он подумал: надеюсь, по тому гаду на крыше ливанёт как следует.— Это твои… друзья?

— Хм, — буркнула Каервин, не отвечая, пока нагибалась, чтобы собрать осколки банок. — Где тебя носило? Ты на день опоздал.

— Ну, ты знаешь, — Феликс неопределённо махнул рукой. — Был… занят.

— Хм. А кто из нас не занят.

Не зная, что ещё делать, Феликс присоединился к ней, помогая собирать стекло.— Кто это был? — попробовал ещё раз. — Они выглядели... ну... напряжёнными.

Каервин рассмеялась — с какой-то горечью, как ему показалось, — а потом окинула его внимательным взглядом:— Напряжённые — это ты ещё мягко сказал. Не переживай о них. Это мои дела.

Феликс отступил.Когда всё убрали, Каервин выпрямилась и хлопнула в ладоши:— Так! Значит, пришёл узнать, есть ли у меня что-то для твоей Химеры… Где он?

Феликс улыбнулся:— Пока пришлось оставить его в безопасном месте.

— Ага. — Каервин кивнула с кривоватой ухмылкой. — Конечно. Сегодня красноплащей просто тьма, я видела.

http://tl.rulate.ru/book/65652/6579457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода