Готовый перевод Unbound / Неподвластный: Глава 387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Думаешь, стоит уйти? Может, рванём в Сеторию?»

Харн глухо хмыкнул.«Это решать Кал. Мы с тобой не для раздумий тут, а чтобы убивать и выглядеть круто.»

Ян засмеялся, протискиваясь вместе с ним сквозь толпу.«Не спорю!»

Кал действительно хотела уйти.Но едва они начали собирать вещи, до них дошли новости: Ворота Рассвета — единственный проход к Изумрудному Перевалу и далёкой Сетории — тоже были закрыты.Говорили, что там теперь только Инквизиторы имеют право проходить.

Эта новость, мягко говоря, не понравилась Кал.Но больше, чем эти манипуляции красноплащей, её беспокоило другое.Она узнала — слишком поздно — что Эви и Харн проникли в Эйри и забрали тело Магды.Её ярость и страх переплелись с осознанием масштабов того, что они натворили и что это значило.Прошедшую неделю она металась в тревоге, убеждённая, что Гильдия обрушится на них, как кувалда.Но в ответ — тишина.Никаких последствий.Либо тело Магды им было безразлично — что злило Кал больше, чем она могла выразить словами, — либо они ещё не заметили.

А может, всё было куда хуже.

Кал тряхнула головой, прогоняя тревожные мысли.Сегодня, по крайней мере, всё должно было закончиться.Они собрались в заброшенном дворе в Пылевом квартале, окружив погребальный костёр, украшенный лентами.Кал взглянула направо, туда, где стояла Эви, одетая в траурное серебро, прорезанное алыми полосами.Вся их команда была в таком наряде: Харн, Ян, Боди — все.Кто-то смог найти только платок или шарф, но носили его с гордостью.Эви обернулась к ней, на лице её была печальная улыбка, и Кал сжала ей руку.

«Ты хорошо всё сделала, Эви,» — мягко сказала Кал. — «Магс бы гордилась тобой.»

Девушка — нет, уже молодая женщина, поправила себя Кал — сжала челюсти, но ничего не сказала.Её глаза блестели от слёз.«Надеюсь.»

Тело Магды уложили на костёр, облачённое в латные доспехи и обломок её мифрилового щита.Она выглядела восковой и истощённой, потерявшей что-то большее, чем просто жизнь.Магические печати остановили разложение, но тело всё равно казалось... опустошённым, и это рвало сердце Кал на части.Она знала, что это уже не Магда.Чувствовала это на уровне Духа.Но Эви было нужно это прощание.И Харну — свирепому воину, которого Кал видела принимающим копьё в грудь без единого вздоха, — ему тоже.

Эви подошла к телу и прошептала что-то сестре.Никто не попытался подслушать.Даже при всём их остром восприятии некоторые вещи должны были остаться только между ними.Через пару минут Эви вернулась, глаза её были красными, плечи дрожали.Теперь настала очередь Кал.

Кал подняла руку и посмотрела на свой треугольный медальон — тот самый, что Магда вернула ей, когда они снова встретились.

Имя: Медальон Близнецов

Тип: Волшебный аксессуар

История: Используется многими, чтобы хранить образы близких рядом с сердцем. Всегда идёт в паре.

«Тебе стоит его носить, Магс,» — выдавила Кал, прежде чем голос у неё совсем пропал.Молча она сняла медальон и надела его Магде на шею.Пальцы её дрожали.«Мне почти невыносимо оставлять его здесь,» — тихо засмеялась она. — «Хотела бы я знать, куда делся твой... Хотела бы я, чтобы всё было иначе.»

Она тяжело вздохнула.«Я не виню тебя.Я всегда хотела сказать это.Я не виню тебя за то, что ты сбежала, или за то, что отказала...Хотя, может, если бы я могла злиться, было бы легче.»Она приложила два пальца к щеке Магды.Слёзы капали на кожу, но Кал оставила их там.

«Я люблю тебя.И буду скучать по тебе всегда.»

«Ступай в Эфир, Магс.» — Кал сделала шаг назад, вытирая глаза.«Карп?»

«Да, Кал,» — бородатый лучник натянул лук, наложив стрелу, и прошептал какое-то слово.Острие стрелы вспыхнуло зелено-золотым пламенем.Он пустил стрелу в костёр, и вся конструкция мгновенно взвилась шестиметровым столбом зелено-золотого огня.

Позже той ночью Кал смутно вспоминала, что кто-то пел погребальную песнь, но не могла вспомнить, кто именно.Всё прошло в каком-то онемении, пока не остались только Эви и Кал, сидящие рядом и смотрящие, как догорает костёр.Они не разговаривали уже полчаса, но это было молчание спокойное.Тёплое.Почти сестринское, как надеялась Кал.

«Я отдала ей свою половину медальона,» — призналась Кал, прежде чем успела себя остановить.

«Что?» — переспросила Эви.

«Просто...Я хотела, чтобы он был с ней.Она потеряла свой,» — Кал сглотнула.Её горло всё ещё саднило.«Знаешь, это был единственный портрет, который у меня остался...Я должна была отдать его тебе.Боги, я не знаю, почему я так поступила.Я подумала, может быть—»

«Не знаю, верила ли Магги в богов, но она любила рассказывать мне истории о них,» — перебила её Эви.Кал замолчала, прикусив губу от вины.«О месте, куда могли попасть наши родители — в светлый и вечный покой Эфира.Это было красиво... Может, даже слишком красиво.Но для грустного ребёнка это были правильные слова,» — Эви улыбнулась.«Магги не всегда умела правильно подбирать слова, но в тот раз она попала в точку.»

Эви снова засмеялась — и её смех был словно луч света в темноте.Кал не смогла сдержать ответной улыбки.

«Она ещё рассказывала мне о другом месте.О Божественном Зале, куда попадают герои — чтобы вечно пить, есть и сражаться.Говорила, попасть туда невероятно трудно.Труднее всего на свете.Но если кто-то и заслужил это, так это Магги.»Голос Эви в конце стал жёстче, только слегка надломившись.

http://tl.rulate.ru/book/65652/6356553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода