Готовый перевод Unbound / Неподвластный: Глава 1

Он уже пятнадцать минут сидел в машине.

Когда он приехал, радио орало что-то неразборчивое – альтернативный рок, прерываемый рекламами матрасов. Он его выключил. Тишина была лучше. Больше соответствовала его настроению. В этом маленьком, десятилетнем седане у него было хоть несколько минут покоя.

И тут зазвонил телефон.

Он рылся среди пустых бутылок и упаковок от фастфуда на пассажирском сиденье, пока не нашёл его. Экран треснул в трёх местах, но всё ещё работал... в основном. На дисплее высветилось лицо его сестры, Габриэль, с её фирменной глуповатой улыбкой.

Он нажал кнопку сбоку, сбрасывая вызов.

Перед ним возвышались массивные ворота частной марины. У входа стоял охранник, но многие проходили внутрь без каких-либо проблем. Это место было куда более элитным, чем он привык. Поэтому сегодня он надел свою лучшую рубашку на пуговицах и более-менее приличные джинсы.

Два дня назад он случайно встретил в баре старых друзей. Они продвинулись в жизни куда дальше, чем он – во многом благодаря тому, что у них изначально были деньги. Одно слово от "нужного человека" открыло перед ними двери, о которых ему и мечтать не приходилось.

Но, несмотря на всё это, разговор шёл легко.

Все четверо приехали на какую-то конференцию, а теперь собирались устроить вечеринку на роскошной яхте, принадлежащей одному из их приятелей. План был прост: немного повеселиться, а потом выйти в международные воды.

Его пригласили. Случайно, в той же фразе, в которой кто-то попросил официанта принести ещё вина.

Вечеринка. На яхте.

Что я здесь делаю?

Это не его мир.

Он ведь не просто так оборвал с ними связь. Эти люди жили на деньгах, а он... не привык к такому. И вообще, гулянки – это не про него. Он скорее предпочёл бы провести вечер дома, с книгой или за интернетом.

Но дома его ждали лишь воспоминания.

После… после того, как его квартира стала куда пустее, хуже всего было отсутствие общения. Раньше они сидели вместе на диване, смотрели бестолковые детективные сериалы и ели всякую вредную еду. Это было его счастливое место.

Его живот — лучшее тому подтверждение.

Так что вставай. Открывай дверь. Иди на вечеринку.

Но он продолжал сидеть в машине, разглядывая зарево городских огней, скрывшее звёзды над Форт-Лодердейлом. Ночь была мягкой, около восемнадцати градусов, и довольно ветреной. В целом, отличный вечер, чтобы напиться на лодке.

Резкий звук уведомления вывел его из раздумий. Очередное голосовое сообщение. Уже четвёртое за последние десять минут.

Он даже не стал его слушать. Это только вызовет чувство вины за то, что не ответил сразу.

Габби знала это.

Но он и так знал, что она ему скажет:

— Тебе нужно выходить в люди! Ты не сможешь двигаться дальше, если сам не начнёшь двигаться!

Конечно, она была энергичной. И, конечно, ошибалась.

Да, он мог «двигаться дальше». Он уже три месяца как двигался дальше. Вносил в свою жизнь большие изменения… ну, какие-то изменения. Он не сменил работу, не переехал, не купил новую машину. Но стал заходить в другую кофейню по утрам. Это ведь тоже что-то, да?

Да?

Его сестре было девятнадцать, и она радовалась жизни так, как он никогда не умел. Для неё каждый день был новым приключением, и, учитывая, что впереди у неё было ещё несколько лет колледжа до встречи с реальным миром, это было понятно. Он же… он был ближе к тридцати, чем к двадцати, и её жизнерадостность его просто утомляла.

Хотя, если честно, последнее время утомляло вообще всё.

Телефон зазвонил снова.

Ладно, пора уже покончить с этим.

Попасть внутрь оказалось проще простого. Охранник едва взглянул на него, когда он проходил через ворота, а дальше оставалось просто следовать за толпой на громадную, двухсотфутовую яхту.

На палубе переливались огни, гремела электронная музыка, а вокруг толпились люди. Молодые парни и девушки, в основном в купальниках и лёгких шортах, пили бесплатный алкоголь и двигались в ритме бешеного бита.

Зрелище было удручающим, поэтому он взял выпивку.

Полуголый парень разливал что-то из пластикового ведра в красные пластиковые стаканы. Он узнал этот напиток сразу – такой же подавали на студенческих вечеринках, когда смешивали всё, что было под рукой. Красный, сладкий, с мощным ударом по печени. В общем, то, что нужно, чтобы немного снять напряжение.

Сделав пару глотков и скривившись, он двинулся по палубе, чувствуя себя здесь чужаком.

Помоги мне...

Он моргнул, ошарашенный.

Кто это сказал?

Разобрать было невозможно – вокруг толпа людей, танцы, движения, вспышки света. Кто-то мог говорить прямо рядом с ним, и он бы всё равно не заметил.

Он повернулся… и чуть не споткнулся о девушку.

— Чёрт! Ты в порядке? — Он неуклюже перешагнул через её вытянутые ноги и попытался удержать равновесие на покачивающейся палубе. — Эй? Ты слышишь меня?

Она сидела, прислонившись к переборке, вытянув ноги вперёд, но её голова неестественно склонилась на грудь.

Тревожно нахмурившись, он присел рядом, нащупал пульс на её шее. Кожа была влажной, но тёплой. Дыхание тяжёлое.

Он не был врачом, и все его познания в медицине ограничивались сериалами. Но пульс… он был слабее, чем должен быть, хотя и не учащённый.

http://tl.rulate.ru/book/65652/5797712