Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 18

Будто меня схватили за волосы и тащат по земле – такое чувство оставалось после каждого дня. Слишком много всего сразу навалилось: фото для рекламы шоу "Следующая К-Стар" на улице у компании, съёмки тизера, отдельных видео для профилей участниц. Всё это, чтобы стереть остатки "Лимонных Девушек" и представить миру "Нептун". День был настолько плотным, что и мы, и вся

–Когда будете давать интервью, хорошенько подумайте, прежде чем отвечать. Не торопитесь, тщательно подбирайте слова. Вы смотрели все программы продюсера Джунтэ?

–Конечно.

–Не зря говорят про «дьявольский монтаж». Продюсерам все равно, что вы хотели сказать. Главное – текст. Некоторые даже вырывают слова из контекста.

–Мы знаем. Мы распечатали примеры вопросов и тренировались.

–Отлично. За Тэхэ, Союн и ЭлДжей я не переживаю. А вот вам, кто волнуется, будьте осторожны и не теряйте самообладания. И… Сонха, за тебя я волнуюсь больше всего.

Хёнчжу покачал головой. Я взглянул на Сонху в зеркало заднего вида – она хлопала глазами, явно не понимая. Даже я, кто был с ними всего несколько дней, мог понять, о чем беспокоится Хёнчжу.

–Почему за меня?

–Ты не очень часто высказываешь свои мысли, а твои прямолинейные слова легко исказить. Даже сейчас ты спросила из любопытства, но если это отредактировать и изменить тайминг, ты будешь выглядеть плохо.

–…Я?

–Вот именно. Даже твоего лица будет достаточно, так что молчи и держись поближе к юнни. Я тоже буду внимательно следить, но вам, девчонки, тоже нужно быть осторожными. И когда у вас будет групповое интервью, постарайтесь, чтобы вопросы не дошли до Сонхи.

–Хорошо. Не волнуйтесь слишком сильно, оппа.

–Сону и Гунюн. Вы, парни, тоже не спускайте глаз с девчонок.

–Да.

Я не особо смотрел развлекательные шоу, поэтому, когда пришлось их изучать, был удивлен. «Дьявольский монтаж» стал куда агрессивнее, чем раньше. Казалось, будто они специально создавали неловкие ситуации и даже подстрекали зрителей оскорблять участников, чтобы повысить популярность шоу. Были случаи, когда участники плакали, утверждая, что стали жертвами монтажа, а кто-то даже нападал на продюсеров через СМИ.

Я надеялся, что с «Нептуном» такого не случится. Не знал, последуют ли оскорбления после выхода статьи или произойдет что-то другое. Я надеялся найти подсказки в будущем, но пока никаких признаков этого не было. Будто меня дразнили, держа в неведении.

Вскоре мы приехали в студию «Следующей К-Стар». В концертном зале размером с холл персонал устанавливал камеры, свет и звук, проверяя их работу. Так как мы приехали рано для предварительного интервью, других айдол-групп еще не было. Мы поздоровались со всеми и прошли прямо в комнату для интервью.

Там стояли две камеры, был настроен свет. Присутствовал персонал, продюсер Джунтэ и сценарист. Пока девушки надевали микрофоны, мы разговаривали с ними. Вернее, разговаривали Хёнчжу и Гунюн, а я стоял рядом.

–Прошу вас, господин продюсер, хорошо позаботьтесь о нас.

–Почему все просят меня позаботиться о них, когда приходят на интервью? Если бы вы сравнили мою программу с другими, поняли бы, что я еще не настолько агрессивен. Это шоу скорее документальное.

Какая чушь. Продюсер Джунтэ быстро доказал, что его слова неправда. Он сразу начал нападать, задавая вопросы типа: «Что вы думали об участии в “Следующей К-Стар”?», «Уверены, что получите высокие баллы?», «Кого из других семи команд считаете своим конкурентом?». А потом неожиданно протянул лист бумаги.

–Как, по вашему мнению, будет выглядеть финальный рейтинг команд? От первой до последней. Вам нужно расставить все команды и объяснить свой выбор.

–Ого… Нам еще и причины писать?

–Простые причины. Это будет анонимно, не волнуйтесь.

–Полностью анонимно? Вы ведь не будете объявлять, что это мнение «Нептуна» или другой команды, да?

–Хахаха. Гарантируем анонимность. Мы не будем называть имена, только причины. Просто чтобы вы знали, пять из семи команд поставили «Нептун» на последнее место.

Союн, чьи обаятельные манеры обычно разряжали обстановку, напряглась. Хотя она быстро взяла себя в руки, возможно, на камеру было заметно, как Тэхэ дотронулась до ее руки.

–Прочитаю вам несколько отзывов. «У “Нептуна” только внешность. А этого… я даже не знаю». «Они участвуют не из-за потенциала, а по блату». «Это группа девушек, которые могут использовать только внешность, а не навыки». Что скажете?

Я боялся, что девушки растеряются. Но, к счастью, они оказались сильнее, чем я думал. На этот раз вместо Союн спокойно ответила Тэхэ.

–Как и другие группы, многие зрители не питают к нам больших надежд. В каком-то смысле это хорошо. История интересна, когда в ней есть поворот. Мне нравится думать, что мы получили шанс, которого не было у других групп, потому что можем произвести хорошее впечатление исключительно собственными усилиями.

Я не знал, что она может так хорошо говорить, потому что она редко это делала. Она выглядела убедительно, будучи уверенной и спокойной без особых усилий. Как будто очень великодушный человек. Я понял, почему Хёнчжу не волновался за Тэхэ. Но на этом все. Хотя говорили, что это анонимно, их слова звучали жестче, чем я ожидал. Поскольку им нужно было следить за репутацией айдол-групп, я думал, они будут помягче, чем в шоу-прослушиваниях с постоянными участниками. Если будет так, то это тяжело. Я посмотрел в сторону. У Хёнчжу было не очень приятное выражение лица.

–Цзунь Сону.

–Да?

–Сходи в туалет.

К чему он это говорит?

–Сходить в туалет?

–Когда ты ходил в туалет, с тобой случалось что-то хорошее. Дважды. На всякий случай, сходи, пока съемка не началась.

–…Вы серьезно?

–Сейчас я пытаюсь ухватиться за соломинку.

Я наполовину растерянно вышел из комнаты интервью. Ну, пошел, потому что он мне сказал, но был в замешательстве…

Я сделал вид, что о чем-то раздумываю, и прошелся перед входом в туалет два или три раза, но ничего не происходило. Моя способность предвидения все еще не проявлялась. Черт с ним, надо сдаться. Я решил сделать свои дела, раз уж зашел. Я помыл руки и направился к комнате интервью.

–Привет.

Сначала я не понял, что обращаются ко мне. Но остановился, услышав следующие слова.

– Эй, менеджер Нептуна!

Обернувшись, я увидел того самого мужчину, которого встречал раньше. Менеджер "Монпансье" неуклюжей походкой направлялся прямо ко мне. Прошло несколько дней, и я уже успел почти забыть о его существовании, но сейчас он явно шел ко мне.

– Пришел взглянуть на лица той убогой женской группы, что вам досталась от "ДВ и К"? Ах ты ж... когда увидел знакомую рожу. Это ведь ты, да? Я думал, кто это, а это ты! Приперся сюда, только чтобы подраться со мной? У тебя что, дел совсем нет?

Он подошел ближе, пристально вглядываясь в меня.

– Это же ты, тот чудак, который пялился у туалета! Ты споткнулся перед продюсером Чжун Тэном и решил протащить свою группу? На следующий день я увидел статью, тебе, наверное, тогда здорово досталось, а? Вот откуда ты взялся, такой наглец и бездельник? Вас этому в "ДВ и К" учат?

Я был немного удивлен, давно уже никто не осмеливался провоцировать меня вот так открыто. Осмотрелся по сторонам. Рядом не было никого, кроме нас двоих. От одной мысли о драке становилось не по себе... Но это не значило, что я должен просто так подставлять другую щеку, когда меня практически облили грязью.

– Я не думаю, что сделал что-то, за что меня нужно ругать.

– Чего?!

Менеджер "Монпансье" ткнул меня пальцем в грудь.

– Что ты там вякнул? Повтори!

– Я не подкупал продюсера Чжун Тэна, чтобы "Нептун" заняли место "Монпансье". Я просто воспользовался ситуацией, потому что оказался рядом... Вспоминая всё, не нахожу ничего, за что на меня можно ругаться.

– Что, ты, засранец?! – выплюнул он, явно вне себя от ярости. – Я тебе еще раз повторяю, идиот! Почему ты выливаешь свое раздражение на незнакомца какого-то?

– Черт, я и так разозлился, а ты меня только больше бесишь, ублюдок! Ты хочешь, чтобы я тебя ударил? Да? Ты совсем придурок, если сам нарываешься на драку!

Сейчас, когда опасность казалась реальной, его пальцы выглядели такими огромными. Этими толстыми руками и кулаками, твердыми, как камни, он, наверное, мог бы здорово мне навредить. Может быть... может, меня всего лишь отправят в больницу...

– Тогда ударьте меня.

– Чего?

– Ударьте меня. Так, чтобы меня госпитализировали, и потом репортеры брали интервью. Мне нужно позвонить репортеру Пак У Чхону.

– Откуда взялся этот придурок?!

http://tl.rulate.ru/book/656/99452