Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 161

[Кхек!]

Юн Бора закашлялась, нечаянно проглотив чай вместе с плавающим там цветком. Пак Хёдзин, видимо, быстрее сообразила, о чем речь. Она опустила взгляд.

– Сун, вы спрашиваете, вызывали ли нас в суд?

– Да, будь то за клевету или ущерб.

– Никогда. И мы никогда не делали ничего такого, чтобы нас вызвали в суд.

– Хорошо.

Чон Сун положил обе руки на стол. Рукава его рубашки были закатаны, открывая красивые сцепленные руки. Пак Хёдзин инстинктивно откинулась назад. Почему-то ей показалось, что ее шея зажата между его ладонями.

– Но, в свете последних событий, мне кажется, что это может случиться, – сказал Чон Сун с неприятным выражением лица. Его все еще мягкий голос больше не казался таким уж нежным.

Поняв ситуацию, Юн Бора с невинным видом произнесла:

– Я не понимаю, о чем вы говорите.

– Предлагала ли вам ваша компания выступить в прессе?

Девушки начали кашлять. На этот раз они по-настоящему задыхались.

***

Да, они предложили.

Я сделал глоток мятного чая, наблюдая за ними. Хоть я и сказал немного и еще не начал на них давить, казалось, они вот-вот расплачутся. Они тяжело дышали, особенно Юн Бора, словно ей нужен был дыхательный аппарат. Глядя на нас со стороны, можно было подумать, будто я принуждаю девушек подписать контракт и продаю их в рабство.

– Да... предлагали, – подтвердила Пак Хёдзин.

– Шеф сказал, что интервью даст нам возможность лишний раз попасть в топ новостей и пропиарить свои имена.

– Он сказал, что это всего лишь игра в средствах массовой информации, чтобы завоевать симпатию общественности. Из-за этого нам могут предъявить иск? – спросила Юн Бора с испуганным выражением лица.

– Если это будет обычное интервью, то проблем не будет. Конечно, не будет. Но если вы будете слишком неосторожны и скажете то, чего не должны говорить, тогда это станет проблемой. Например, если вы упомянете об инвесторах или пьяных вечеринках.

– Мы... мы не будем говорить такое. Мы не планировали говорить ничего плохого. Правда.

Юн Бора подпрыгнула и в шоке схватилась за голову. Это была игра или нет? О чем они думали, когда обмолвились об этом автору программы? Была ли это хитрость, часть продуманного плана? Или они просто по глупости что-то рассказали, не подумав?

Они, конечно, могли вскользь упомянуть об этом, а автор программы, услышав такое, решила, что ей выпал джекпот, и устроила шоу. Я не думаю, что Энки Энтертеймент хочет заставить их говорить о пьяных вечеринках только ради сочувствия. Скорее всего, таким образом они хотят начать войну с Дабл-ю энд Ю. Разве они не понимают, что потеряют больше, чем приобретут? Были эти двое хитрыми или глупыми? Это не имело значения. Инцидент произошел из-за этого интервью, и глупость не может быть оправданием преступления.

Хоть я и сказал шефу Ли Тхэшину, что только в наихудшем сценарии использую метод запугивания, я с самого начала планировал заставить их замолчать. Я до сих пор не полностью избавился от недоверия к ним, зная об их возможном предательстве. Тем более, это был вопрос жизни и смерти знакомого мне человека. И я не имел права оставлять место для сомнений. Думаю, все-таки есть разница, буду ли я уговаривать или угрожать.

Я мягко улыбнулся и сказал:

– Тогда это облегчение. Я волновался, потому что до меня дошли слухи о том, что Энки Энтертеймент планирует сделать нечто подобное, используя скандальный маркетинг. Похоже, слух был преувеличен. Вы, должно быть, были шокированы, когда я так неожиданно предъявил вам иск. Мне жаль…

– Все в порядке. Я, конечно, немного шокирована.

– Кто мог вас так оклеветать? Человек, сказавший такое, должен сильно вас ненавидеть.

– Не нужно беспокоиться. Мы никогда не сделаем такого.

– Да, не нужно беспокоиться, – утвердительно кивая головами, сказали Юн Бора и Пак Хёдзин.

Затем те же голоса прозвучали в моем ухе.

— Скажите им, что он хочет подать на нас в суд.

— Хёдзин!

— Если он подаст на нас в суд, люди еще больше будут жалеть нас. Они скажут, что большая компания, такая как Дабл-ю энд Ю, запугивает слабых людей, таких как мы.

— А мы просто заплатим. Что за сумасшествие…

Их разговор был настолько абсурдным, что я не сразу осознал, что нахожусь в будущем. Хотя были помехи, этого хватило, меня с трудом различал их голоса. Юн Бора, Пак Хёдзин и голос шефа Ли Тхэшина звучали в моем наушнике. Разъем был подключен к моему телефону. Это была аудиозапись? Какое-то время я слышал только, как пыхтел Ли Тхэшин, у него, похоже, проблемы с дыханием, потому что оно становилось все более прерывистым.

— Как можно… Как вы могли… Как вы могли так поступить с Чан Чжэ?!

— Мы ни при чем! Мы не называли ее имя! Люди сами нашли ее имя в интернете.

— Мы бессильны, поэтому мы должны найти способ стать знаменитыми. У Чан Чжэ много людей, помогающих ей. У нее даже есть ты. Дабл-ю энд Ю будет скрывать правду о ней, они будут говорить, что она ангел. Несмотря на то, что она действительно оказывала любые сексуальные услуги.

Мне казалось, будто кто-то вскрыл черепную коробку и высыпал туда лед. Мой мозг оцепенел. Я, находясь все еще в будущем, оглянулся вокруг. Рядом со мной сидел Ли Кванъу. У него было очень серьезное выражение лица.

– Кванъу, я отправлю этот файл лидеру команды Пак, а ты останешься с командой по связям с общественностью.

– Понял. А вы куда пойдете?

– В общежитие «Красивых девчонок».

– Наверное, ничего не изменилось. Сейчас многие люди заботятся о Чан Чжэ.

Итак, мы нашли Чан Чжэ. Когда я с облегчением похлопал себя по груди, зазвонил телефон. Это была О Енду из «Красивых девчонок».

– Что-то случилось?

— Шеф Ли… Чжэ онни, Чжэ…

Ее голос дрожал от страха, на заднем плане кто-то кричал и плакал. У меня было плохое предчувствие. Кто-то взял телефон у О Енду.

— Я Ли Сучжи. Чжэ просто выскользнула у нас из рук!

******

Я вернулся в настоящее. В горле пересохло. Я залпом выпил стакан воды.

– Если вас мучает жажда, выпейте еще воды.

– Может, нам снова попросить меню? – спросили Пак Хёдзин и Юн Бора, сидящие передо мной. Их голоса были приятными, в отличие от тех холодных голосов, которые я слышал только что.

Я засмеялся. Значит, я напрасно был с ними вежлив. Они были просто животными.

– Я опрометчиво решил, что с вами можно говорить доверительно, но вы не понимаете нормального отношения.

– Простите?

– Наша прошлая компания пригласила нас на вечеринку с инвесторами. Мы ушли, потому что не хотели делать ничего подобного, – это вы собираетесь сказать?

– Если вы расскажете о чём-то подобном, это точно вызовет шум и внимание. Публика посочувствует вам, восхитится вашей честностью. Вы ведь думаете, что даже если «Дабл Ю» и «Ю» подадут в суд, это будет хороший шанс привлечь к себе ещё больше внимания?

Их застали врасплох, и они быстро переглянулись. Юн Бора громко сглотнула. Неужели её хитрые задумки только что раскрыли? Первой очнулась Пак Хёджин:

– Шеф, мы же говорили, что такого не будет…

– Я это говорю просто для того, чтобы вы помнили мои слова. Если вы когда-нибудь захотите рассказать нечто подобное и примете неправильное решение, и этот проект провалится, мы будем действовать очень жёстко. Наша пиар-команда разберёт вас по косточкам и выставит полными суками в глазах общественности.

– Ч-что?..

Я наклонился вперёд.

– Как вы думаете, сможете ли вы стать знаменитостями, нет, даже просто иметь нормальную жизнь, когда выяснится, что вы притворялись, будто не знали, что одну из участниц заставляли ходить на вечеринки? И что вы были не против, потому что надеялись прославиться, если она соблазнит спонсора?

Они побледнели, будто их несколько раз окунули в ледяную воду. Глаза Юн Боры забегали:

– Ч-что – кто это сказал? Это был шеф Ли? А у него есть доказательства?

– Хм, не знаю.

Юн Бора вздрогнула, увидев мою улыбку.

– Конечно, у нас не было никаких доказательств. Но ведь и того, что Джан Джэ вообще ходила на те вечеринки, тоже не было доказательств. Так что в этой войне компромата победит тот, чья пиар-команда опытнее и имеет больше связей.

С каждым моим словом их лица становились всё бледнее. Было видно, что Пак Хёджин изо всех сил пытается придумать ответ. Она посмотрела на меня и сказала:

– Мы действительно ничего такого не сделаем, так что не пугайте нас так.

– Это правда. Кажется, вы нам угрожаете.

Юн Бора надулась, словно собиралась заплакать. Я внимательно посмотрел на них и снова улыбнулся. Голосом максимально дружелюбным, я сказал:

– Я не хочу вас так пугать, но это может стать очень серьёзной проблемой. Я думаю, что все эти слухи – ерунда. Но я бы хотел, чтобы вы подтвердили, что я прав.

В ответ они неловко улыбнулись. В тот момент, когда напряжение немного спало, Юн Бора, которая, всё это время внимательно изучала моё лицо, наконец, задала свой главный вопрос:

– Ммм, шеф. Неужели мы никак не можем вернуться в «Красивых девчонок»?

Может быть, это было и возможно. Если бы дела шли по плану, мы бы попросили их появиться в документальной части фильма о создании шоу. Если бы они искренне поддержали других участниц, как утверждал шеф Ли Тэщин, то продюсер Ю Суён рассказала бы о них душещипательную историю. Тогда зрители, возможно, пожалели бы бывших участниц «Красивых девчонок» и захотели, чтобы группа снова воссоединилась. Их желание могло бы стать настолько сильным, что «Эн-Кей Энтертейнмент» не смог бы его игнорировать. Если бы всё сложилось таким образом, тогда это было бы возможно. Могла бы быть заключена сделка, выгодная и «Эн-Кей Энтертейнмент», и мне. Возможно, но этого никогда не произойдет.

– Я так не думаю.

– Ах…

– Сегодня я смотрел на группу «Эн-Кей Энтертейнмент». Ту, в которой вы сейчас участвуете.

Девушки, явно разочарованные до этого, быстро подняли головы.

– Я думаю, у вас всё будет хорошо. Мне кажется, образ этой группы подходит вам больше, чем образ «Красивых девчонок».

Чем больше я говорил, тем шире расплывались их лица в улыбке предвкушения. Голосом, полным уверенности, я забил последний гвоздь.

– Я думаю, что у вас всё будет хорошо.

– Правда, шеф?

– Нет.

Просто пустая болтовня.

*****

Расставшись с девушками, я отправился на поиски шефа Ли Тэщина. Он искал Джан Джэ в Ёыйдо-дон (2) с оператором. Я забрал их, и как только они сели в минивэн, шеф Ли Тэщин осторожно спросил:

– Как прошла встреча?

– Давай поговорим об этом позже. Ты случайно не узнал номер Ли Суджи?

– Простите? Суджи?

Растерянно спросил шеф Ли Тэщин.

– Той, которая ушла из «Красивых девчонок» с Кан Суран? Ах, нет никого другого по имени Ли Суджи, кого бы знала Джан Джэ, верно?

– Да, я понял. Но я уже звонил ей несколько раз.

Шеф Ли Тэщин посмотрел на меня широко открытыми глазами. Я ввёл её адрес в навигатор и поехал по проложенному пути. Шеф Ли Тэщин пытался в это время дозвониться ей. В будущем, которое я видел нечётко, последняя, кто говорил о Джан Джэ, называла себя Ли Суджи. Я слышал, что после ухода из «Красивых девчонок» она полностью покинула шоу-бизнес. Они сказали, что она сейчас студентка университета? Было странно, но она, судя по навигатору, по какой-то причине находилась в резиденции «Красивых девчонок». Хотя из-за всех этих статей в прессе, она могла прийти только потому, что волновалась за безопасность Джан Джэ. Других объяснений у меня не было. Вскоре мы прибыли к дому Ли Суджи в Мапо. Так как мы заранее ей позвонили, Ли Суджи ждала нас на улице. Даже издалека я видел беспокойство на её симпатичном лице. Как только шеф Ли Тэщин вышел из минивэна, он спросил о местонахождении Джан Джэ. Ли Суджи с обеспокоенным взглядом отрицательно покачала головой.

– Ты правда не слышала о ней? Я просто очень переживаю за неё, Суджи. Если ты что-нибудь знаешь…

– Тогда, конечно, я свяжусь с вами. В прошлый раз, точнее, в последний раз, и даже до этого я говорила вам, что я давно её не видела. Тогда вы сказали, что она не пропала и даже звонила своим родителям. Вам не нужно…

– Вы действительно не знаете?

Решив вмешаться, сказал я. Ли Суджи посмотрела на меня так, будто увидела призрака. Кажется, она меня узнала.

– Шеф Ли Тэщин может быть привлечён к ответственности из-за этого.

– Простите?

– Вы знаете, что мы готовимся к созданию фильма, верно?

– Да-да.

– Чтобы начать съёмки и занятия по хореографии, нам нужна Джан Джэ, потому что шеф Ли Тэщин и «Красивые девчонки» сказали, что без неё это пустая трата времени, и они будут ждать её сколько потребуется. Мы уже сильно отстаём от графика. Съёмки могут провалиться из-за этого.

Ли Суджи была настолько потрясена, что не знала, что делать, даже шеф Ли Тэщин и оператор потеряли дар речи. Я махнул рукой и продолжил:

– Мы уже начали снимать несколько сцен, и если нас встретят в суде с требованием компенсации… у шефа Ли уже есть долги, и в таком случае он действительно может попасть в тюрьму. Я думаю, мисс Джан Джэ должна знать об этой ситуации.

Я шагнул поближе и повторил свой вопрос:

– Вы правда не знаете, где она может быть?

http://tl.rulate.ru/book/656/480885