Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 76

…!

Раздался глухой удар. Сон Чэён попыталась увернуться, но голова снеговика точно попала ей в лоб. Идеально! Я, конечно, привык играть в снежки с четырьмя братьями и сестрами дома, но такого меткого попадания я не видел никогда. Снежок шмякнулся ей на лоб, и снег посыпался с каждого движения её ресниц, с каждой гримасы.

– Я же говорила не бросать в меня! Ты что, думаешь, я просто так буду это терпеть?

Сон Чэён медленно вытерла лоб. Это был уже второй раз, поэтому она не стала кричать и, в отличие от предыдущего случая, среагировала быстрее. И атмосфера была куда напряжённее.

– …Сонха, подойди сюда.

У меня в голове роились мысли о том, как разрулить эту ситуацию, но я не мог допустить, чтобы Сон Чэён на моих глазах вцепилась Сонхе в волосы. Я схватил Сонху за руку и потянул к себе. Как же крепко она сжимала снежок! Руки у неё были ледяными.

Сон Чэён снова посмотрела на Сонху и сказала:

– В прошлый раз мы закрыли глаза, потому что я первая подняла руку, хотя и не ударила. А что сейчас? Ты посмела бросить в меня снежок, в меня, которая намного старше тебя? Ты испытываешь моё терпение?

«Твоё терпение испытывать нет нужды», – очень хотелось сказать это, но мне нужно было уладить конфликт, ведь Сонха кинула снежок за меня. Я посмотрел на Сон Чэён, с её подбородка капала вода. Нехотя я вы достал платок из кармана. Увидев его, Сонха протянула свою мокрую от снежка руку. Она смотрела на меня, словно спрашивая: «Мне, мне, дай мне».

В итоге платок достался ей. Губы Сон Чэён неприятно скривились.

– Одно слово гендиректору или режиссёру, и тебя вышвырнут отсюда – это вопрос времени!

– Говори. Я тоже скажу, – ответила Сонха.

– Что?

– Я могу пойти и рассказать всем, что́ ты со мной сделала.

Не только Сон Чэён вышла из себя. Сонха была в худшем состоянии. После короткой паузы Сон Чэён бросила на Сонху взгляд.

– Ты говоришь, что хочешь противостоять мне?

– В прошлый раз и сейчас. Ты первая начала.

– И ты пойдёшь рассказывать всем? Ну давай. Я отвечу, что понятия не имею, о чём ты говоришь. Думаешь, когда это всплывёт, компания напишет новостную статью в твою или мою пользу?

– Ну, посмотрим. До конца моего контракта ещё много времени.

– Ты смеешь продолжать мне перечить!

Они обе закидали друг друга дюжиной невидимых снежков. Это был полный хаос. Учитывая последние события, лучше было удержать Сонху, потому что в этой ситуации выигрышем был проигрыш. Это было правильное решение, хоть и грязное, и мерзкое. Но почему тогда я сейчас так горжусь Сонхой? Она не проиграла великой Сон Чэён ни одного боя. Мне казалось странным, что она так быстро развивается?

Похоже, слова Сонхи подействовали, потому что Сон Чэён закусила губу. Затем она сменила тему. Её речь стала более неторопливой.

– Но зачем поднимать такой шум? Потому что твоего менеджера могут похитить? Подумай, если у тебя есть мозги. Что для его будущего выгоднее – работать со мной или с тобой?

– С… – Ли Сонха взглянула на меня. Упустив возможность вырваться, её маленькая рука задвигалась в моей хватке. Её рука крепко сжала мою.

– Какое зрелище, – рассмеялась Сон Чэён и повернулась ко мне. – А теперь скажи мне, ты же согласен с изменением, да?

– Нет, – сказал я, не задумываясь. Об этом не нужно было думать, только если бы это не было таким большим изменением, как если бы Сон Чэён вдруг оказалась моей младшей сестрой, которую я не видел 28 лет. Чёрт, это было слишком запутано. Та ещё неприятность, если бы она была моей младшей сестрой. После моего мгновенного ответа лица Сон Чэён и Ли Сонхи одновременно изменились. Я больше был шокирован тем, что Сонха удивилась сильнее Чэён. Не говорите, что она думала, что я соглашусь.

Сон Чэён спросила с ошеломлённым видом:

– …Ты не хочешь?

– Да.

– Почему ты не хочешь?! Ты серьёзно? Ты с ума сошёл?

– Я серьёзно, и я в своём уме.

– Тогда подумай ещё раз. Я дам тебе последний шанс.

– Всё в порядке. Я не думаю о переходе в команду мисс Сон Чэён. Я совершенно доволен своей теперешней командой и наслаждаюсь работой с ними. Я думаю, что всё равно мой путь к будущему будет проходить через цветочные поля.

Точнее, на моём пути были посажены только семена, и, несмотря на то, что на нём попадались навозные кучи вроде предателя, Сон Чэён, Сон Чэён и Сон Чэён, мне просто нужно было их обходить. На лице Сон Чэён появилось странное выражение, она открывала и закрывала рот. Потом бросила на меня холодный взгляд. Было очевидно, что её твёрдая уверенность рухнула.

– Играйте в домики, интересно, как долго это продлится, – после этого саркастичного замечания она ударом открыла дверь и ушла.

Я выпустил сдержанный вздох и включил мозги. Поскольку шторм прошёл, мне нужно было разбираться с последствиями. Так как после того, как Сонха в прошлый раз запустила в неё тортом, а потом сказала, что сама не пойдёт, последствия были несерьёзными, ведь выглядело так, что Сон Чэён не будет её запугивать. И всё равно я решил рассказать Хёнджу и руководителю команды 3 на всякий случай, ведь мы имели дело с Сон Чэён. Вот так.

– Сонха. Можешь уже отпускать, а то сейчас судорога схватит.

Несмотря на то, что это было сказано в шутливой манере, Сонха всё ещё держала меня за руку. Лицо у неё было мрачным и угрюмым, я мог догадаться, какие мысли роятся в её маленькой головке, даже не заглядывая внутрь. Её бледные губы задвигались.

– Я стану такой же успешной, как она.

– Что?

– …Если ты беспомощен, то, что у тебя есть, могут похитить.

Нервозность и неуклюжая злоба проникали в её обычно спокойный голос. Я похлопал Сонху по плечу свободной рукой.

– Что значит «могут похитить»? Разве я предмет? Я буду сражаться и сам выберу, где мне быть, поэтому не волнуйся. Хоть это и хорошо, что такие происшествия мотивируют тебя, не дай им погрузить тебя в ощущение тяжести и нетерпеливости. В этом нет нужды.

Хоть эти слова звучали неприятно неловко, я подумал, что неплохо их сказать. Злоба на лице Сонхи растаяла, как снег. Я не упустил возможность очистить мысли и перевести разговор.

– И голова снеговика…

– Я нашла её по пути сюда. Мне было жалко, что в прошлый раз я потратила такой торт.

– А, да. Это всё хорошо, но в следующий раз, когда почувствуешь желание что-то кинуть, сначала скажи мне об этом.

– Да, – Сонха, как обычно, кивнула. Она ослабила сильную хватку. Теперь свободной рукой я протянул ей пальто, которое давно́ снял.

– Сначала надень это. Ты совсем замёрзла. Откуда ты вообще узнала про всё это и пришла в таком виде? Девочки разве не пытались тебя остановить?

– Я сбежала тайком. Думаю, дома мне здорово влетит.

– Конечно, влетит. Но я останусь с тобой и всё им объясню.

Глаза Сонгхи удивлённо распахнулись, а потом на её лице появилась нежная улыбка.

Лакированный фургон скользил по заснеженной дороге. Водитель, он же менеджер по передвижениям, и шеф Джо то и дело бросали взгляды на Сон Чэён, сидящую сзади. В последние дни настроение Сон Чэён можно было описать как «снег, тучи и дождь», но сегодня было настоящее штормовое предупреждение.

– Оппа.

– М-м, да? Что?

– Что думаешь, если я уйду из компании?

Шеф Джо поспешно обернулся, услышав равнодушные слова Сон Чэён.

– Что?! Что ты... Ты хочешь работать сама? Или кто-то связался с тобой насчёт контракта? Кто это?!

– Если я уйду, ты пойдёшь со мной?

– ...А?

Его поток вопросов прервался. Глаза шефа Джо забегали. Вскоре, поняв настроение Сон Чэён, он осторожно произнёс:

– Ну, эм. Ну... Понимаешь, это не простое дело. Эта индустрия маленькая. Если ты устроишь себе проблемы, то и на моей репутации это отразится. Ты же знаешь, как сложно подняться здесь с плохой репутацией. Немного погодя...

– Забудь. Это была шутка.

Губы Сон Чэён изогнулись в усмешке. Хотя разговор закончился, шеф Джо продолжал взволнованно оглядываться. Лицо Сон Чэён, только что мрачное, немного прояснилось. Когда шеф Джо успокоился, она буднично сказала:

– Ты ведь знаком с менеджером Ли Сонгхи?

– С ним? А что с ним?

– Я хочу забрать его у неё. Найди способ.

Я привёз Сонгхи обратно в общежитие. Участницы "Нептуна", дрожащие от волнения, уставились на нас. Даже после того, как они обступили и отругали Сонгхи, меня тоже не оставили в покое. Девочонки, особенно Им Союн, продолжали нервно поглядывать на меня, поэтому я повторил свои слова:

– Проблем не будет. Просто доверьтесь мне.

– Конечно, мы тебе верим, но новичок в компании как червяк! Если руководство наступит на тебя, ты просто умрёшь!

Закричала Союн, показывая, как будто давит что-то в своих пушистых тапках. Я поблагодарил её за заботу, но сравнение с червяком было слишком обидным.

– Ты же никогда не работала? Откуда ты вообще это услышала?

– А разве нужно работать, чтобы это знать? Всё в интернете есть.

– Тебе нужно прекратить пользоваться интернетом.

Тут я вдруг вспомнил хорошие новости, о которых совсем забыл из-за всего, что произошло.

– Ах, да. Мы идём на развлекательное шоу государственного канала.

Они резко замолчали. Союн, Сонгха, которая пила имбирный чай от простуды, ЭлДжей, всерьёз размышляющая, как же проучить Сон Чэён, и Тэхён, помогающая ей, – все остановились и уставились на меня.

– Это будет шоу на IBC в честь Лунного Нового года. Руководитель Пак сказала, что нас выбрали.

– П-правда?! IBC? Государственный канал? Мы все туда пойдём?!

– Да. Мы все. И так как нужен менеджер, я тоже иду.

Сначала послышался крик Союн, а потом начался настоящий переполох. Всего за неделю произошли серьёзные изменения. Когда я искал на порталах "Призрак Кота-Стража", появилось несколько статей, которые называли его "исторической драмой". Она стала исторической, потому что её рейтинг перевалил за 15%. По сравнению с новой драмой GTBN, которая не могла взять даже 1% и изначально считалась нашим конкурентом, потому что показывалась в одно время с нашим сериалом, это действительно не было преувеличением. Ах, была ещё одна "историческая" драма – "Русалка из воды". Столкнувшись с гневом фанатов оригинала, её рейтинги упали до однозначных чисел, что тоже сделало её "исторической". Даже те, кто работал над ней, шептались, что это будет исторический провал.

В общем, единственной драмой, которая была так же успешна, как "Призрак Кота", была "Ускользнувшее время" на IBC. Поскольку их рейтинги шли вровень, люди сильно переживали, но я оставался спокоен. Там должен был произойти взрыв. Когда это случится, конкурентов не останется. Без сомнения, лучшей драмой первого квартала станет "Призрак Кота-Стража".

Пока это напряжение нарастало день за днём, наконец пришло время записи специального шоу IBC к Лунному Новому году "Звёздный менеджер".

IBC, Студия Б в цокольном этаже. До начала эфира оставалось 3 часа, и десятки сотрудников спешно сновали вокруг. Съёмочная группа проверяла гору оборудования. Персонал сбрасывал верхнюю одежду и начинал всё передвигать. В студии было так жарко и душно, что можно было забыть о времени года, но на улице пробирал холод. Работники суетились, как пчёлы, переговариваясь по внутренней связи.

[Босс, думаю, нужно перенести съёмки с улицы внутрь! Обещают до -14! Здесь не одна и не две знаменитости, их куча. Как мы справимся с жалобами, если камеры замерзнут?!]

[Сегодня откроются врата в ад (т.е. будет много проблем). Меняйте расписание. Машины спонсоров ещё не приехали?!]

[Говорят, к началу точно будут!]

[Если мы отложим начало, всё пойдёт наперекосяк! Скажите, пусть опаздывают, если готовы за это отвечать! Актёров проверили, да?]

[Да, звоню им каждые 30 минут и всё проверяю!]

В студии все были очень заняты. Несколько сценаристов спецпрограммы обсуждали что-то, просматривая сценарий.

– ...Дальше, "Нептун". Юнсо, ты отвечаешь за "Нептун", верно?

– Да.

– Они новички, поэтому должны нормально тебя слушаться.

Добавил заместитель менеджера Шин, оценивая обстановку на площадке, услышав слова сценариста.

– Проблема не в том, как хорошо они будут слушаться, а в том, сколько годного для эфира материала мы получим. Я согласился, потому что их менеджер вроде хороший человек, но всё равно переживаю. Если они будут нервничать и ни слова не скажут, их просто вырежут.

– Но не полностью же? У них отличная история.

Услышав слова главного сценариста, заместитель менеджера Шин покачал головой.

– Отличная история?

– Сейчас о Ли Сонгхи из "Нептуна" много говорят.

– Да, она потрясающе играет.

– Хотя она это доказала сейчас, до выхода драмы была огромная суматоха и споры о её игре, о том, что её просто "добавили". Говорили, когда они сегодня появились, за кулисами началось небольшое волнение.

– Правда? Разве это не интересно?

– Интересно. И вполне вписывается в концепцию нашей программы.

Довольно сказал главный сценарист.

История их менеджера была самой интересной.

http://tl.rulate.ru/book/656/199542