Моя первая в жизни рецензия на что либо. Отнеситесь с пониманием.
Я начала читать это произведение не имея высоких ожиданий. Просто чтиво на один вечер. На самом деле я просто в бешенстве от того что там происходит!. Автор всеми силами показывает что его герои живут и действуют где-то в Америке. Англоговорящей стране. Но я почему-то постоянно забываю что герои не являются китайцами. Иногда я даже задаюсь вопросом почему герой так презирает другого персонажа из-за какого либо проступка(я перечитала достаточно много китайских новелл и могу четко сказать что европейцы так себя не ведут). И вся вот эта клановая система.. Мы вроде как не в Китае, так почему же здесь нормы и обычаи оттуда?. Гг явно зовут Нора, и она родилась в Калифорнии , а не в каком-то китайском городе... Ее дочь не китаянка, ее сын не китаец.
Вердикт таков:
Автор попытался привнести в этот жанр нечто новое, но в итоге просто изменил имена персонажей на европейские, и место действия на Штаты! В тексте много раз проскакивала фраза: "уехала за границу" , " Соединённые Штаты"
Будто сам автор забывает что место действий Нью-Йорк, а не как-то там Тяньцзинь.
Вот ещё один раздражающий фактор:
много случайных неслучайностей. Это ж надо столько времени потрать на то чтобы раскрыть персонажей друг для друга!!!
"Вот сейчас был подходящий момент для того чтобы встретить персонажей друг с другом, но нет.... Автор садист которого поискать ещё нужно!"
К качеству перевода у меня нет никаких претензий. Обычный машинный перевод, иногда корявый, но мне как человеку что переходит на англо ресурсы после окончания перевода на русский тут вопросов и жалоб нет.
Спасибо что прочитали мой гневный отзыв.
