Готовый перевод Ascendance of a Bookworm (WN) / Власть книжного червя: Глава 164 - Изменения в Делии

Я заказала инструменты необходимые для изготовления восковых трафаретов у Иоганна но прежде чем они будут готовы пройдет сколько то времени. Вильма же успела создать иллюстрации к следующей книжке быстрее чем были готовы инструменты. Книга будет посвящена весне,  Богине Воды Флютрэйн и ее двенадцати богиням - прислужницам.

- Эй, Лютц, раз инструменты по любому придется ждать, почему бы нам тогда не начать печать новой книги старым способом?

Вильма начала работать над иллюстрациями намного раньше чем мы начали свои опыты по получению цветных чернил, так что нынешние трафареты были сделаны из обычной толстой бумаги, предназначенные для черно белых иллюстраций.

Если мы начнем изготавливать книги с помощью черно белых трафаретов то нам не надо будет дожидаться изготовления заказанных у Иоганна инструментов. У нас по прежнему не было в запасе большого количества бумаги  так как ее производство мы возобновили только весной, но мы всегда могли закупить нужное нам ее количество у Бэнно.

- Я хотела бы использовать печатный пресс, раз у нас уже есть готовый, но -

- Но Верховный жрец сказал "нет". Все, забудь об этом и начинай вырезать трафареты. - Немедленно приземлил меня на грешную землю Лютц. Мне не оставалось ничего другого как тяжко вздохнув, приступить к вырезанию трафаретов. Эх, мы так старались, создавая металлические литеры и печатный пресс и все зазря.

- Ты же понимаешь что даже без печатного пресса, про который тебе недвусмысленно сказали не использовать, ты можешь много чего сделать, верно? А еще тебе надо сообщить Франу и Верховному жрецу о создании цветных чернил, как и Вильме, что бы она могла начать готовить иллюстрации для новой книги уже с тем расчетом на уме что они будут цветные. Ей придется хорошенько поломать голову над этим.

 - Ты прав. Я до сих пор так и не переговорила с Вильмой, из - за того что она была занята уходом за Дирком. Я сегодня после полудня зайду в приют и постараюсь увидится с ней.

Я и Лютц, разговаривая, шли по улице. Когда мимо нас прошла мать, несшая ребенка на спине, я внезапно осознала кое-что. Я немедля опустила в свою корзинку для мелочей руку и достала из нее два куска дерева, пустых в середине, этим и своим видом напоминавших обрезки труб только из дерева и мешочек с небольшими камешками. Папа по моей просьбе вырезал эти тубы из дерева, вырезал середину и отшлифовал их, а я тщательно очистила камни.

- Лютц, ты не мог бы ты, после того как засыпаешь камни внутрь затем закрыть и заклеить чем ни будь концы?

- ...Могу, но зачем? - Непонимающе заморгал Лютц, уставившись на переданные ему мною трубки и камни.

- Это игрушка для младенцев - одна для Камила другая для Дирка. Когда в них засыпаешь камни, то достаточно потрясти трубку что бы они издали начали издавать звук.

- О, я такие видал, правда, твои выглядят по другому.

- Мне хотелось для красоты разрисовать их чернилами, но потом я передумала, мне не хочется этого делать на вещи что малыш, скорее всего засунет в рот...

Младенцы возраста Камила и Дирка, что были нескольких месяцев от роду не обладали достаточно развитым зрением что бы различать цвета если яркость тех не достигала определенной степени, так что изначально я хотела покрыть трубки ярко красными чернилами. Но осознание что малыши наверняка потащат трубки в рот положило конец этой моей задумке. Конечно, можно было бы сделать чернила из съедобных материалов, но тогда бы мне уже пришлось волноваться о размножении бактерий в чернилах.

- Ну, они ведь все равно долго не продержатся, не так ли? Почему бы тогда нам не использовать те цветные чернила из съедобных ингредиентов что без дела лежат в мастерской? Мы их все равно еще не скоро сможем использовать в печати.

- Я с тобой согласна. Лютц, тогда сделаешь тогда и это?

- Легко. Я занесу их тебе после полудня.

Я попрощалась с Лютцем рядом с мастерской и отправилась в свои покои где меня уже ждала с фэйспилем в руках Розина.

- Доброе утро, Сестра Мэйн.

Я ответила улыбкой на приветствие так и брызжущей энтузиазмом Розины и затем посмотрела на играющую с Дирком Делию:

- Делия, я хотела бы переодеться. У тебя найдется для этого немного времени?

- Как пожелаете. Дирк, я вернусь сразу же как закончу. Чуть - чуть подожди. - Делия с явным нежеланием разлучилась с Дирком и принялась быстро переодевать меня. Со всей доступной ей скоростью она облачила меня в рясу жрицы, повязала пояс и тут же поспешила к Дирку.

- Дирк, я вернулась, - произнесла она с почти что сияющим лицом, я никогда у ней раньше не видела подобного выражения лица. Похоже, она была без ума от Дирка.

 ...Откуда только у нее взялась эта милая улыбка? Я никогда раньше не видела что бы она так улыбалась.

Делия и так была красива, но при виде этой улыбки у меня перехватило дыхание. Улыбка настолько была исполнена любовью что я ощутила вспышку зависти по отношению к Дирку.

- Сестра Мэйн, кажется Дирк вот вот сможет перекатываться. Меньшего от моего братика не стоило и ожидать. Он такой замечательный малыш. - Стала гладить ему головку присевшая рядом  Делия, пока тот изо всех сил старался перевернутся на бок. Похоже, что для нее в подобные моменты переставал существовать весь остальной мир. Не прошло и десяти дней как Дирк объявился в храме а она уже заботилась о нем так словно их и вправду связывало кровное родство.

- Сестра Мэйн, будет разумным оставить Дирка на попечении Делии что бы мы могли заняться музыкой.

После этого напоминания от Розины, я взяла свой маленький фэйспиль и мы начали урок. Я как раз проигрывала раз за разом отрывок разучиваемой мелодии когда открылась дверь в мои покои. В приюте закончился завтрак, дети ушли в мастерскую и Вильма пришла что бы забрать Дирка.

- Доброе утро, Сестра Мэйн. Я пришла за Дирком.

- Доброе утро, Вильма. Как и всегда, спасибо за твою помощь. И пока ты здесь, я хочу предупредить что после полудня собираюсь зайти в приют что бы обсудить с тобой иллюстрации к книгам.

На мои озвученные планы Вильма ответила кивком и кратким "Как пожелаете", после чего заговорила с Делией. Она узнавала как тот себя чувствовал прошедшей ночью и сколько он выпил козьего молока, что бы она могла примерно предсказать когда он снова проголодается.

- У нас нет жриц в сером обладающих опытом ухода за младенцами. Если мы заранее не продумаем что делать с детьми преподнесенных богам, в будущем, если их количество увеличится, приют просто не сможет нормально работать.

В приюте больше не было жриц в сером что ухаживая за своими собственными детьми заодно могли бы присмотреть и за приемышами. К тому же, учитывая, откуда брались эти дети, это было в интересах серых жриц если бы их и дальше не было бы. Похоже, мне предстоял разговор с Верховным жрецом на тему что делать с младенцами, переданными в приют. Это будет явно не благоразумно - или же не по силам - что бы слуги моей свиты и дальше несли на себе тяжесть ухода за этими детьми.

- Мне всегда так одиноко когда Дирка нет рядом, - сказала Делия, с грустью погладив ему головку, после чего передала его Вильме. В тот миг как Дирк отправлялся в приют, Делия как будто лишалась своей кипучей энергии, становясь апатичной и равнодушной к окружающему. Розина же наоборот в эти моменты вздыхала с облегчением. Что за разительный контраст.

Я практиковалась в игре на фэйспиле до третьего колокола, после которого я отправилась в покои Верховного жреца что бы помочь ему с документами где и проработала до обеда. После обеда Фран и Розина отправились по свои комнатам, что бы отдохнуть. Теперь, когда они регулярно отсыпались после полудня, они стали выглядеть получше, но по их лицам все равно было заметно что они устают.

- Хорошего вам отдыха.

- Просим прощения за свою отлучку.

Теперь когда они разошлись по своим комнатам, единственным членом свиты что находился в моих покоях была Делия. Она уже закончила с уборкой и сейчас упражнялась в счете, я же была занята вырезанием трафаретов за своим рабочим столом, дожидаясь прихода Лютца. У него не отняло много времени закончить обед в компании Гилберта и зайти ко мне с уже доделанными игрушками.

- Эй, Мэйн, вот, все сделано.

- Ура! Спасибо!

Лютц потрусил покрашенными в темно - красный цвет погремушками, показывая товар лицом. Я очень надеялась, что эта задумка сможет сделать малышей более счастливыми. Камил был не в том возрасте, что бы любая новинка вызывала интерес, так что я планировала сначала проверить все на Дирке.

- Я и бумагу заказал у Хозяина Бэнно. Он готов начать поставки в любой момент когда тебе только понадобится.

- Лютц, ты так быстро со всем этим управился.

- Не, мне еще учится и учится разбираться с делами по настоящему быстро. Марк мне постоянно рассказывает как много лишнего времени и усилий я трачу когда делаю дела.

Похоже, обучение со стороны Марка принесло свои плоды. Хоть Лютц и сам говорил что его нельзя и близко сравнивать с Бэнно, Марком или Леоном, но было бы глупо ожидать с его стороны что он сможет мене чем за год занятий превзойти этих людей.

- Мэйн, не забудь захватить у Вильмы трафареты, я же подготовлю мастерскую к печати.

- Угу, в этом можешь на меня положиться.

Распрощавшись с Лютцем я положила одну из погремушек в свою корзинку для мелочей. Сжимая вторую в ладони, я спустилась по лестнице в малый зал первого этажа, желая переговорить с сэром Дамуэлем.

- Сэр Дамуэль, я хотела бы посетить приют.

- Конечно, как пожелаете, - ответил он.

Я размашистым, уверенным шагом направилась к двери возле которой он меня ожидал, но увидела как Дамуэль огляделся и сильно нахмурился:

- Стойте, ученица. Где ваши слуги свиты? Вы и вправду собираетесь покинуть свои покои не в сопровождении хотя бы одного их них?

- …Э? – Я думала что раз со мною Дамуэль то сопровождающий из слуг не нужен, но похоже телохранитель не считался достойной заменой слугам свиты. Это будет крайне неподобающе для леди, то есть для меня, появится вне своих покоев без хотя бы одного слуги, так что у меня не было другого выбора как позвать Делию:

- Делия, мне надо кое что обсудить с Вильмой в приюте, пожалуйста, сопроводи меня туда.

- Сестра Мэйн, я…- повернулась ко мне Делия с напрягшимся лицом но на половине предложения она проглотила слова что хотела сказать и в расстройстве закусила губу. Она хотела отказать мне но её должность и положение не позволяли ей подобного. Будь обстоятельства другими я бы не вынуждала ее поступать вопреки ее желаниям но я не могла, но я не могла более терять время когда меня ожидал рыцарь.

- Тебе надо будет только сопроводить меня до дверей приюта. Ты способна выдержать это? А на обратный путь я попрошу Вильму сопроводить меня, если тебе это окажется нее по силам.

- …Как пожелаете.

Удрученная Делия, опередив меня, стала спускаться в зал первого этажа. Даже сзади было заметно как напряженны ее плечи и насколько тяжки ее шаги. Лица я её не видела, но могу себе представить выражение отчаяние на нем.

Когда мы пришли к приюту, Делия резко остановилась на месте:

- Ну что ж, теперь я покину вас и вернусь обратно.

- Не так быстро, слуга. Прежде чем уйдешь, открой дверь. Ты что же, собираешься заставить свою хозяйку, ученицу жрицы самой это сделать? – Прозвучал резкий голос Дамуэля когда Делия развернулась что бы уходить. Я сама не могла открыть дверь и не могла заставить рыцаря сделать это для меня. Слуги же существовали что бы облегчать жизнь своим хозяевам в именно таких случаях.

Делия, услышав приказ открыть дверь приюта, побледнела до такой степени что ее лицо стало почти что совершенно белым. Но затем она посмотрела на Дамуэля,  на его по прежнему недовольное лицо, и подошла к двери. Потянувшись к ней, она накрепко закрыла глаза и сжала зубы и дрожащими руками с силой толкнула их, открывая.

Они открылись с громким скрипом. Прямо напротив входа в обеденном зале выстроились линиями столы. В самом дальнем конце зала лежала находилась подушка на которой лежал Дирк, окруженный серыми жрицами, которые в этот момент все на половину развернулись к открывшейся двери. Тут же они развернулись к подушке спиной встали на колени, скрестив руки перед грудью.

- Сестра Мэйн, я ухожу, - пробормотала Делия, опустив голову, что бы не видеть приюта.

- Да, конечно, и мне очень жаль что заставила тебя пережить столь неприятные моменты. Спасибо, Делия.

- Это мелочь, - Делия взглянула разок в том направлении где был Дирк и затем стала разворачиваться. Но внезапно ее глаза широко распахнулись и она резко развернулась обратно и бросилась бегом в дальний конец зала:

- Дирк!

У него почти что получилось самостоятельно перевернутся, и теперь половина его тела свисала с подушки. Если бы он продолжил движение он несомненно упал бы с неё. Делия выбросила руки вперед как вовремя что бы поймать его, на что младенец ответил счастливой отрыжкой, ну а после уже раздался крик Делии:

- О Боги! Ну и что бы вы потом делали, если бы Дирк перекатился бы и навредил себе?! Вам стоит получше присматривать за ним! – Глаза Делии пылали гневом когда она укладывала Дирка обратно на подушку, в самый ее центр. Её причитания были вполне обоснованны, но у серых жриц не было другого выхода, как оставаться в коленопреклоненном положении со скрещенными перед грудью руками и клоненными головами, когда они находились в присутствии жрицы в синем. Мне только что и оставалось что покачать головой при виде того как переменилась Делия под воздействием милоты Дирка.

- …Ну, раз ты уже в приюте, почему бы тебе не задержаться и не поухаживать за Дирком?

- Ах?! – Расширились глаза у Делии когда она осознала где находится. Она поспешно выпрямилась и я передала ей погремушку.

- Это игрушка что издает шум. Я собиралась сама отдать ее Дирку, но почему бы это не сделать тебе? Я думаю, он будет более рад поиграть с тобой, чем со мной.

Делия с противоречивыми эмоциями на лице посмотрела на красную погремушку в своей ладони.

- Он уже достаточно взрослый что бы отслеживать глазами красный цвет. Или ты считаешь что будет лучше если я ему отдам игрушку? Думаю, он был бы счастливее, если бы получил свою первую игрушку от своей старшей сестры, но если …

 Я потянулась за погремушкой но Делия крепко сжала ее в ладони и быстро подняла ее как можно выше – слишком высоко что бы я могла дотянутся.

- Ну что ж, тогда можешь сама отдать её ему. Вильма, у тебя найдется немного времени для беседы? Все остальные, продолжайте заниматься тем чем занимались. – Я вместе с Вильмой направилась к столу, который бы позволил мне видеть Дирка, а стоявшие на коленях серые жрицы стали вставать с них.

- Дирк, это игрушка, которую нам дала Сестра Мэйн. Ты  можешь ее видеть? – Нежным голоском произнесла Делия, несильно потряхивая погремушкой перед младенцем. Дирк стал водить глазами вслед за движениями игрушки; было очевидно что его внимание привлекли цвет и издаваемый её звук. Я хотела видеть реакцию Дирка что бы знать, готов Камил к получению такой же игрушки или нет, и похоже что погремушка по настоящему сильно заинтересовала младенца. Без сомнения, Камил тоже будет рад такой забаве.

- Ого, он и вправду смотрит на неё, – произнесла одна из серых жриц.

- А мне вот интересно, понравится ли ему звук? – Добавила другая.

Серые жрицы с большим интересом наблюдали за тем как Делия играла с Дирком, так как у них самих не было никакого опыта обращения с младенцами. И тут Делия осознала что она на публике, окружена посторонними что слышали ее слова. Она резко встала на ноги и пылая щеками бросила на меня недовольный взгляд.

- Сестра Мэйн, я возвращаюсь обратно в ваши покои! Оставляю Дирка на вас. – Делия с силой            всунула погремушку в руки ближайшей серой жрице и почти бегом бросилась вон из приюта. Теперь, когда она уже однажды самостоятельно зашла внутрь, как мне кажется, она будет проводить здесь все больше и больше времени, привыкая находится по немного вне пределов своей бывшей зоны комфорта, как это происходило и с Вильмой.

- Сестра Мэйн, будет ли с Делией все в порядке? Я слышала, что она много чего нехорошего пережила, когда находилась в приюте, - с тревогой в глоссе произнесла Вильма, наблюдая как Делия вылетела в двери.

- …Кто знает. Мне кажется что с ней все будет в порядке, если милота Дирка по прежнему будет оказывать на нее воздействие. Ей кажется, что она ненавидит приют из своих воспоминаний, но нынешний подвал, в котором она жила раньше теперь совершенно переменился.

В прошлом, когда она росла в приюте, Делия практически все время проводила в подвале, в жутких условиях и затем в день ее крещения она была отослана в покои Верховного Епископа.

Для неё, весь приют это один огромный, отвратительный, подвал. До сегодняшнего дня она проходила мимо приюта самое больше раз или два; Делии необходимо ощутить что приют изменился и если она привыкнет приходить сюда, то ей не составит труда, по крайней мере посещать обеденный зал. К тому же, если она в течении примерно года не привыкнет заходить в приют она окажется не способна видеться с Дирком. Ведь как только он сможет обходится без постоянного присмотра по ночам, он будет перенесен в комнаты где живут не прошедшие крещение дети.

- Я просто надеюсь, что Делия не окажется разлучена со своим  милым маленьким братом.

- Каждый день, когда я прихожу за Дирком, Делия изо всех сил тянет время, не желая мне отдавать его и при этом у нее на лице всегда выражение сильнейшей печали. И я в эти моменту испытываю ощущение что мы делаем что то без сомнения дурное, забирая его от неё. Будет печально и плохо для них обоих если они окажутся разделены, так что я надеюсь что Делия как можно скорее привыкнет к приюту. – Сообщила Вильма и на её лице, на котором не была и следа от усталости видимой у Франа и Розины появилась мягкая улыбка.

- Вильма, а ты не выглядишь усталой. Это из – за других жриц в сером что помогают тебе?

- Я приглядываю за Дирком только в течении дня, и конечно же мне помогают остальные. Розине же и Франу приходится смотреть за ним самим на протяжении всей ночи, верно? Как по мне, так это уже звучит крайне утомительно.

Похоже что хоть Вильма и смотрит за Дирком только днем, некоторые из самых младших приютских детей, чувствуют себя обделенными её вниманием и сами в свою очередь начинают вести себя как сущие младенцы. Некоторые даже не хотят разлучатся с нею когда она укладывает их спать.

- Вильма, ты для этих детей как мать. Должно быть утомительно и трудно постоянно заботится о столь многих детях.

- Мне помнится как моя мама заботилась обо мне в подвале до моего крещения, и я хочу дать этим детям, потерявшим своих матерей, то же ощущение любви и заботы которое испытала я сама. Ничто не делает меня счастливее чем  то что они считают меня своей матерью. – Улыбнулась Вильма, от которой сейчас исходило почти что видимое сияние любви к маленьким детям вокруг неё, и в этот момент я была рада всем сердцем что назначила управлять приютом именно её.

Затем, мы перешли к обсуждению иллюстрированной книги. Я сообщила Вильме что так как скоро мы начнем выпуск книги то мне нужны будут трафареты для рисунков. Затем я объяснила ей что мы смогли создать цветные чернила и что я хочу что бы она продумала как это можно в будущем использовать для рисунков. Так как мы будем использовать в дальнейшем тот же самый способ печати, что и сейчас, это означало, что для каждого цвета нам понадобится отдельный трафарет. И наконец, я рассказала ей, что как только мы создадим восковые трафареты, она будет способна создавать намного более детальные рисунки.

- И в правду очень любите книги, Сестра Мэйн. Мне трудно вспомнить сколько вы всего придумали нового ради того что бы делать книги…Я приложу абсолютно все свои силы что бы создать для вас наилучшие иллюстрации.

- Спасибо, Вильма.

К тому времени как я закончила разговор с Вильмой и получила от ней трафареты, Дирк снова проголодался. Он начал плакать, но Вильме даже не понадобилось произнести ни единого слова  когда серые жрицы уже спешно принесли из подвала козье молоко и приготовились начать кормление. Похоже, они уже набрались в этом опыта. Раз они могут  с успехом ухаживать за Дирком без помощи Вильмы, то тогда мне лучше поспешить с возвращением в свои покои что бы не отвлекать их своим присутствием и тем самым не задерживать кормление малыша.

- Я знаю что вам приходится и так нелегко со всеми своими уже существующими обязанностями, но пожалуйста, продолжайте так же преданно ухаживать за Дирком. Вильма, могу я тебя попросить проводить меня до моих покоев?

- Как пожелаете, Сестра Мэйн.

Дорогие читатели, несомненным фактом является то, что сервис поиска ошибок на рулейте значительно уступает таковому на Фикбуке с его "Публичной бетой". Если вы решили уделить немного своего времени и сил "поимке блох", пожалуйста, указывайте предложение с ошибкой целиком, это намного упростит мне поиск  и последующее исправление. Я ведь все таки не редактор и  в мои функции подобная работа не входит. 

Для вас переводил Фаат.

http://tl.rulate.ru/book/6509/1106740