Готовый перевод Paranoid Trap / Параноидальная ловушка: Глава 19

Она осторожно подвела Цзин Сяня к их местам. Нянь Гао хотела спросить его о чем-то, но не знала, как это сказать.

Поэтому она предпочла промолчать и ждать начала фильма.

Появилась заставка и фильм начался.

В меняющемся свете и тени Нянь Гао была привлечена сюжетом и внимательно смотрела, не замечая взгляда, идущего со стороны.

Цзин Сянь на мгновение уставился на нее. Наконец, ее очертания предстали перед его глазами.

Фильм подошел к концу.

Нянь Гао снова за руку вывела Цзин Сяня из кинотеатра.

На выходе из кинотеатра все вокруг внезапно озарилось светом. Нянь Гао выбросила ведерко с попкорном и стаканчик из-под напитка в мусорное ведро.

Как только она повернулась лицом к Цзин Сяню, она почувствовала, что что-то держит ее за запястье.

-Цзин Сянь?

Он не ответил, и она просто отстранилась.

Цзин Сянь снова взял ее и пошел вперед. Он был очень нетерпелив.

Человек потерял прежнее самообладание.

Он запихнул ее обратно в машину.

Смущенная Нянь Гао послушно села, а затем почувствовала, что ее голову сжимает большая ладонь.

Вдруг ее губы встретились с чем-то холодным.

Зрачок Нянь Гао сильно сжался, а затем она окаменела. Дыхание у ее уха пробудило ее сознание. Она, наконец, поняла, что он делает.

Красный румянец быстро распространился с шеи на все тело.

В этот момент, время словно остановилось. Их мир был безмолвен.

Как раз когда она почти задыхалась, Цзин Сянь наконец ослабил затылок.

Нянь Гао посмотрела прямо перед собой и прижала тыльную сторону ладони к дрожащим губам.

Свернувшись калачиком на сиденье второго пассажира, она посмотрела на Цзин Сяня.

Казалось, он что-то сдерживал, и выражение его лица было слегка серьезным.

Через некоторое время он вернулся к своему прежнему мягкому виду.

Он повернулся к ней и спросил:

-Ты голодна?

Нянь Гао дважды кашлянула и сказала:

-Я не голодна.

Она только что съела попкорн и выпила колу. Она была не очень голодна.

Расправив ее слегка беспорядочные волосы, он спросил:

-Куда еще ты хочешь пойти?

Нянь Гао взглянул на время.

Ей нужно вернуться в общежитие через час. Отсюда до него полчаса. Посмотрев на парк впереди, Нянь Гао сказала:

-Давай прогуляемся в парке?

Цзин Сянь кивнул.

Они медленно шли по тропинке, и редкие опавшие листья шуршали под их ногами.

Над головой теплое зимнее солнце рассыпало блеск, вытесняя прохладу в воздухе.        

Ладонь Нянь Гао была слегка влажной от пота, а ее мозг все еще думал о неожиданном поцелуе в машине.

Это был ее первый поцелуй.

Она не думала, что первый поцелуй произойдет так непредсказуемо. Он закончился прежде, чем она успела отреагировать.

Необъяснимая меланхолия и удовольствие переплелись, она вдруг взглянула на Цзин Сяня.

-Гао Гао, в чем дело?

Цзин Сянь остановился и наклонился, чтобы спросить ее.

Она шевелила сухие листья на земле кончиком своей туфли:

-Цзин Сянь...

-Что? - он терпеливо ждал ее дальнейших слов.

Она вздохнула:

-Это был мой первый поцелуй.

А затем не осмелилась посмотреть на него снова. Она хотела упасть на землю.

Он мягко улыбнулся и приподнял ее подбородок большим и указательным пальцами.

-Мой тоже.

Нянь Гао сразу же посмотрела на него.

Настроение напоминало полет в облаках, легкое и парящее, с ощущением нереальности.

Перед ними стоял ребенок, прислонившийся к матери и державший в руке чашку горячего чая с молоком.

Нянь Гао показалось, что она почувствовала сладкий аромат чая с молоком.

Горячий, сладкий чай с молоком.

Нянь Гао облизнула рот и захотела пить.

-Хочешь пить?

Цзин Сянь спросил, видя, что линия взгляда Нянь Гао была направлена на чай с молоком, который держал ребенок впереди.

-Да.

Нянь Гао огляделась и поискала магазин молочного чая. Недалеко впереди был магазин.

-Что бы ты хотела выпить? - спросил Цзин Сянь.

-Чай с молоком.

-Подожди здесь, я куплю.

Он подвел ее к скамейке и медленно пошел к лавке с молочным чаем.

Нянь Гао села и посмотрела на него, держась за щеки.

http://tl.rulate.ru/book/64546/1743921