Глава 15: Тако и истерики
Когда мы подкатили к тако, я точно знал, что моя жизнь - это фик о желаниях. Большинство людей хотели бы получить какую-нибудь суперсилу, чтобы уменьшить опасности и трудности жизни, другие просили бы какую-нибудь систему искажения реальности, чтобы управлять своей загробной жизнью и сделать их рабами, я же хотел бы иметь возможность снова поесть в "У Педро".
Маленькая тако-лавка выглядела иначе, когда была построена на высокотехнологичных террасах вертикально застроенного научно-фантастического мира, но внутри она полностью передавала дух оригинала, и мое сердце почти остановилось, когда на наш стол вынесли маленький красный поднос с тончайшими чипсами, еще горячими из фритюрницы. Я благоговейно смешал домашнюю сальсу с их острым соусом чили и взял чипсы между своими огромными пальцами. Один-единственный вкус вернул меня в юность, когда я обедал с отцом в середине рабочего дня.
"Черт, как вкусно". Джек ухмыльнулась после того, как обмакнула чипсы в мою миску.
"Ты еще ничего не видел". Драуг рассмеялся.
Кроганский охотник за головами выглядел довольно средне, несмотря на дополнительные выступы на лицевой пластине и короткую шею. Он был похож на мешок с мясом, натянутый на черепаху. На двоих мы спустили более трехсот кредов, заказав гору тако, и когда их принесли, я почувствовал глубокое удовлетворение, глядя на тонкие и хрустящие оболочки с мелко нашинкованным сыром и салатом, а под ними - говядина богов.
Я был известен тем, что поглощал эти тако, прежде чем мог впихнуть в рот шесть штук, но я решил есть их по очереди, нанеся на каждую линию острый соус. Драуг одобрительно хрюкнул, а Джек застонал от удовольствия, когда они съели свои, но я молчал, погрузившись в воспоминания о том, как мы с моим лучшим другом проезжали 25 миль в выходные на синем пикапе, который был таким же старым, как и я, только чтобы купить тако, которые больше нигде нельзя было достать. В тот момент я понял, что должен сказать. Прощай, дружище.
"От этой говядины мой член становится твердым!" крикнул я, нарушая покой семейного ресторана во время обеденного перерыва.
"Чертовски верно, брат!" Драуг прорычал свое согласие.
"Чертовы чудаки". Джек вздохнул, когда люди уставились на нас.
Пусть пялятся. Я только что воссоздал одно из своих любимых воспоминаний в моем новом любимом месте в галактике.
Покончив с едой, мы ушли в интроспективной дымке, по крайней мере, я.
Я обратился к Джеку: "Коллекционеры, жнецы, я бы сражался с ними, потому что этого требовала моя кровь, но потом пришел ты, и у меня появилась личная причина уничтожать своих врагов, помимо удовольствия и удовлетворения от созерцания разбитых тел. Теперь мои чувства обоснованы, есть место, которое я должен защищать. Священная земля, которую я не могу позволить осквернить".
"Остроумно." Джек отшутился, но ее лицо выглядело обеспокоенным.
"Я чувствую то же самое". Драуг объявил: "Когда я пережил Обряд Перехода на Накмор, я думал, что нашел свое место в жизни, а когда у меня родилась дочь, я нашел своего человека, но Тучанка... чем дольше я там оставался, тем больше чувствовал, что моя надежда угасает. Я отправился к звездам, сражаясь за кредиты с "Кровавым мешком", потом стал независимым, когда и это перестало устраивать. Потом я нашел говядину, и мое сердце узнало свой настоящий дом".
"Живи ради говядины, умри ради говядины". твердо заявил я.
После этого Драуг расстался с нами, и мы с Джеком пошли обратно к нашему жилью на время пребывания на Иллиуме.
"Что за хрень там была?" потребовал Джек, почти излучая эмоциональный жар.
"Говядина?" спросил я, не уверенный в своем ответе.
"Не твое новое коровье поклонение!" Джек зарычал: "То дерьмо, что было до этого, про уничтожение твоих врагов из-за меня. На хрена это было нужно?"
"Хммм. Это?" сказал я. "Любовь".
Я мудрено кивнул головой.
"Любовь?" прорычал Джек.
"Люблю тебя". Я кивнула.
"Ты любишь меня?" спросила она, похоже, обидевшись.
Я снова кивнул.
"Чушь!" - прошипела она.
"Чушь." Я защищал свое заявление.
"И откуда твоя чешуйчатая задница знает, что такое любовь?" потребовала Джек с выражением лица на полпути между убийством и бегством так быстро, как только может.
"Я ничего не боюсь". сказал я ей, "Даже своих чувств".
"Что, блядь, это вообще значит?" Джек вскрикнул от разочарования.
"Ты тоже меня любишь". "Ты не можешь признать это, потому что боишься, что однажды я сниму маску и узнаю, что все это время использовал тебя, или что я умру, и тогда ты поймешь, что все было по-настоящему, и ты снова останешься одна. Срочная новость: я тот, кто я есть, без лжи и притворства, и меня гораздо труднее убить, чем вас, маленьких мягкотелых землян".
"Пошел ты!" крикнул Джек, когда она швырнула меня импульсом биотической энергии, который, к счастью, отбросил меня в ближайшее здание, а не на ближайший карниз.
Я перевел дыхание, когда она убегала, и вспомнил то, что годы счастливого брака заставили меня забыть. У женщин огромная проблема с правдой. Ври, тупой ублюдок, ври, чтобы не получить пощечину или не быть подброшенным в воздух светящимся голубым телепатом.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/64366/1696411
Готово:
Использование:
