Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 36. Взрыв, взрыв, взрыв

— Гуаньжэнь, что ты делаешь? Неужели он и правда не хочет жить?..

Две стюардессы, затаив дыхание, наблюдали за Чжао Гуаньжэнем из-за угла. С их позиции открывался хороший обзор на перекресток впереди, где Чжао Гуаньжэнь, присев на корточки, целился из дробовика куда-то вдаль и делал выстрел.

Выстрел, очевидно, не возымел никакого эффекта: к нему неслись два красных демона, а сверху надвигалась огромная ступня гигантского монстра. Казалось, выхода нет.

— Бам!

Чжао Гуаньжэнь снова нажал на курок. Девушки инстинктивно пригнулись, ожидая выстрела, но вместо этого раздался оглушительный грохот, от которого содрогнулась земля.

— А-а-а!

Стюардесс сбило с ног ударной волной. Они в ужасе прикрыли головы руками, но мощный воздушный поток пронесся по улице, выбивая стекла во всех окнах и витринах.

— У-у-у...

В ушах звенело, словно кто-то бил в огромный колокол. В груди все сжалось, а потом последовал еще один грохот — что-то огромное рухнуло на землю прямо перед ними.

Гигантский монстр!!!

У девушек глаза чуть не вылезли из орбит. Гигант лежал на груде искореженного металла всего в десятке метров, не шевелясь, и даже свет в его глазах погас. Был ли он мертв или просто без сознания — оставалось только гадать.

— Жэнь-гэ!

Чжан Синьюэ, пошатываясь, бросилась вперед. Улица выглядела так, будто по ней пронесся ураган. Повсюду валялись осколки стекла, машины были разбиты и перевернуты, а на месте перекрестка зияла выжженная воронка.

Добежав до центра улицы, она остолбенела. Двух красных демонов нигде не было видно, но и Чжао Гуаньжэнь исчез. Даже его внедорожник пропал.

— Жэнь-гэ! Ты где?..

К ней присоединилась Чжоу Мяо, у которой все еще кружилась голова. Только сейчас она смогла разглядеть гиганта: это была массивная обезьяна, покрытая черной шерстью, без хвоста, очень похожая на Сон-Гоку из «Жемчуга дракона» в форме суперсаяна.

Судя по всему, монстр был все еще жив — на его теле не было ни царапины, но падение с такой высоты не могло пройти бесследно. Скорее всего, он на какое-то время выбыл из строя.

— Вон там!

Чжан Синьюэ заметила искореженные останки внедорожника, отброшенные взрывом на десяток метров к автобусу. Рядом с автобусом, на боку, лежал человек, все еще сжавшись в защитной позе. Судя по неподвижности, он мог быть как жив, так и мертв.

— Жэнь-гэ! Очнись!..

Чжан Синьюэ со слезами на глазах бросилась к Чжао Гуаньжэню. Она легонько встряхнула его, и он очнулся, перевернувшись на спину. Из носа у него текла кровь, но он все же слабо улыбнулся:

— Сестренка… если… если я выживу, ты дашь мне свою кровь?

— Да-да! Конечно! Все, что хочешь!..

Чжан Синьюэ, не сдерживая слез, закивала, хотя понятия не имела, что он имеет в виду под «кровью». Сейчас она была готова отдать ему все, что угодно. Но не успела она договорить, как Чжао Гуаньжэнь снова потерял сознание с довольной улыбкой на лице.

— Быстро, нужно его поднять…

К ним подбежала Чжоу Мяо, волоча за собой носилки. Неподалеку стояла карета скорой помощи. Девушки быстро переложили Чжао Гуаньжэня на носилки и бросились бежать в сторону переулка напротив. После такого взрыва в любой момент могли появиться орды зомби.

— Р-р-рааар!

Внезапно позади раздался знакомый рев. Обернувшись, девушки с ужасом увидели, как из-под дымящихся обломков с трудом поднимаются два красных демона. Их обгорелая кожа почернела, но никаких повреждений или увечий видно не было.

— Боже мой! Они что, бессмертные?..

Девушки, не теряя времени, нырнули в узкий переулок, на ходу поправляя маску на лице Чжао Гуаньжэня. Они неслись со всех ног, выкладываясь на пределе возможностей.

Страх гнал их вперед, и они бежали без остановки добрых десять минут, пока наконец не остановились, чтобы перевести дыхание, в каком-то дворе позади магазинов.

Без Чжао Гуаньжэня они были как без рук. Переглянувшись, Чжан Синьюэ прохрипела:

— Нужно… восстановить дыхание… и двигаться дальше. Найдем, где укрыться.

— Но это место небезопасно…

Чжоу Мяо обвела взглядом окрестности. Они все еще были в опасной близости от места взрыва, всего в нескольких кварталах. Ей ужасно хотелось сделать Чжао Гуаньжэню искусственное дыхание, чтобы он пришел в себя и вывел их отсюда. Без него они были как слепые котята.

— Сначала нужно где-то спрятаться, — настояла Чжан Синьюэ, поднимая носилки. — И обработать раны Жэнь-гэ.

Они задержали дыхание и продолжили свой путь, но уже через несколько метров Чжан Синьюэ остановилась и, опустив носилки, потянула на себя заднюю дверь какого-то магазина. Заглянув внутрь, она кивнула:

— М-м-м!

Чжан Синьюэ помахала рукой, подзывая подругу, и, подняв носилки, вошла в магазин. Чжоу Мяо последовала за ней, заметив вывеску «KFC». Внутри они оказались на кухне. На полу лежали два окровавленных тела сотрудников, но стеклянный фасад, к счастью, остался цел.

— Пойдем, посмотрим, что там, — бросила Чжан Синьюэ, хватая со стола кухонный нож. Чжоу Мяо поспешила запереть дверь и, вооружившись таким же ножом, последовала за подругой. Осторожно выглянув из-за кассы, они осмотрели улицу.

За окнами KFC раскинулся центр города, объятый огнями. Улица была хорошо освещена пожарами, так что даже без фонариков все было прекрасно видно. На тротуарах лежали тела, машины превратились в груды металлолома — картина напоминала декорации к фильму ужасов. Но и внутри все было ненамного лучше.

— Вау! Да у них тут аншлаг…

Чжоу Мяо, припав к кассе, разглядывала помещение. На полу валялось не меньше двух десятков тел, кровь залила пол, а на стеклянных стенах виднелись кровавые отпечатки ладоней. У входа лежал обезглавленный труп, голова которого куда-то закатилась.

— Интересно, что бы сделал Жэнь-гэ, будь он в сознании…

— Чжан Синьюэ нервно оглядывалась по сторонам. Чжоу Мяо хмыкнула:

— Точно не стал бы лезть в это пекло. Но раз уж мы здесь, надо что-то делать. В раздевалке, кажется, можно укрыться. Будем дежурить по очереди, и как только появится гигант — сразу сматываемся!

— Да, иди проверь раздевалку, поищи аптечку, — кивнула Чжан Синьюэ. — А я пойду подожгу что-нибудь снаружи.

Она выгребла из кассы пачку банкнот и, перепрыгнув через прилавок, выбралась на улицу, оттащив тело, загораживавшее дверь. На дороге стояло несколько машин. Чжан Синьюэ открыла капоты и затолкала внутрь деньги, а затем, не раздумывая, чиркнула зажигалкой. Для верности она подожгла еще и салон.

— Ба-бах!

Машины вспыхнули как факелы, поднимая в воздух столбы черного дыма. Чжан Синьюэ вернулась в KFC. Чжоу Мяо как раз тащила в раздевалку баскет с едой и напитками.

— Аптечка нашлась, — сообщила она, увидев подругу. — Тащи сюда что-нибудь помягче, постелить.

— Хорошо!

Чжан Синьюэ побежала к детской площадке, схватила несколько мягких матов и вернулась в KFC. Пламя снаружи уже разгорелось вовсю. Сердце у нее заныло от нехорошего предчувствия.

— Черт! — выругалась она. — Если машины взорвутся, вылетят стекла. Что же мы наделали? Жэнь-гэ точно бы так не поступил. Вот я глупая!

Небольшая раздевалка без окон представляла собой тесное помещение с тремя стенами, занятыми шкафчиками, и двумя стульями посередине. Девушки расстелили на полу маты и перенесли на них потерявшего сознание Чжао Гуаньжэня. Теперь ему не грозило простудиться от холода пола.

— Я сделаю ему искусственное дыхание, — решительно заявила Чжоу Мяо, усаживаясь рядом с Чжао Гуаньжэнем и многозначительно глядя на Чжан Синьюэ. Та едва сдержала смех.

— Да он же не задыхается! — возмутилась она. — Какое искусственное дыхание? Лучше измерь температуру и пульс, а я пока обработаю раны.

Первая помощь была неотъемлемой частью работы стюардессы, и девушки быстро справились с осмотром. Выяснилось, что, кроме раны на голове, у Чжао Гуаньжэня было еще несколько порезов на теле, а одежда превратилась в лохмотья. Пришлось разрезать ее, чтобы обработать раны.

— Что это у него на ногах?..

— Чжоу Мяо, стягивая с Чжао Гуаньжэня штаны, заметила на его голенях тонкую красную сыпь. На первый взгляд казалось, что это просто лопнувшие капилляры, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно, что это узор, похожий на ритуальные татуировки.

— Странно, — удивилась Чжан Синьюэ. — В торговом центре, когда он снимал штаны, ничего такого не было. Откуда это взялось?

Чжоу Мяо стянула с него носки. Выяснилось, что такой же узор покрывал его ступни, а на лодыжках виднелись два круглых следа от уколов, напоминавших укусы змеи.

— Похоже на укусы, — пробормотала Чжоу Мяо, разглядывая проколы. — Но я таких тварей никогда не видела…

Она взяла его кроссовки. Подошва оказалась пробита насквозь.

— Что-то его укусило, но что?..

Чжоу Мяо, встревожившись, прижала к ранам ватку со спиртом. К ее удивлению, из ран потекла темная, почти черная кровь.

— Кровавая Ведьма!!! — выдохнула Чжан Синьюэ. — Жэнь-гэ говорил, что Кровавая Ведьма использует для нападения змей. Он говорил, что кровь дошла ему до щиколоток. Наверное, эти твари прячутся в крови и нападают исподтишка. Вот почему он попал под ее чары!

— Точно! — воскликнула Чжоу Мяо. — Теперь понятно, как Чу Цяньцянь всегда удавалось его найти. Этот узор наверняка служит для слежки! Это все проделки Кровавой Ведьмы!

Осознание этого факта повергло девушек в ужас. Чу Цяньцянь, может, и отказалась от преследования, но это не значит, что их оставила в покое Кровавая Ведьма. Если эта тварь обретет физическую оболочку, она наверняка попытается им отомстить.

— Ба-бах!

Раздался оглушительный взрыв, сотрясший все здание. Снаружи послышался грохот падающих конструкций. Лицо Чжан Синьюэ побледнело, и она прошептала:

— Все кончено! Машины взорвались! Стекла вылетели! Что же нам теперь делать?

— Ты… — Чжоу Мяо растерянно смотрела на подругу. Впервые она видела Чжан Синьюэ в таком смятении — растерянной и беспомощной. Пока Чжао Гуаньжэнь был в сознании, такого не случалось. И тут она поняла: рухнула та опора, на которую они обе опирались…

http://tl.rulate.ru/book/63882/4199481