Читать One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 30. Маленький джип, тащивший за собой четверых :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Уважаемые пользователи! Наблюдаются проблемы в работе системы оповещений на сайте

Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 30. Маленький джип, тащивший за собой четверых

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Иньинь! – Ли Шиши с криком бросилась в проход между двумя зданиями. Ее подруга лежала на земле, пытаясь подняться. В порыве чувств девушка не услышала предупреждения Чжао Гуаньжэня и даже не заметила луч света, скользнувший по земле. Все ее внимание было приковано к умирающей девушке.

– Берегись! – Чжао Гуаньжэнь стремительно бросился вперед, сбил Ли Шиши с ног на клумбу у дороги, зажал ей рот рукой и, перекатившись вместе с ней, чудом избежал смертоносного луча.

– М-м-м! – Ли Шиши попыталась что-то сказать, удивленно и испуганно глядя на Чжао Гуаньжэня.

– Тебе что, слова не доходят? – гневно прошипел Чжао Гуаньжэнь. – Ты что, луча не видела? У этих гигантов рентгеновское зрение. Еще раз ослушаешься – пеняй на себя!

С этими словами он вскочил и бросился бежать. Ошеломленная Ли Шиши последовала за ним. Они пробежали совсем немного, когда Чжао Гуаньжэнь юркнул за микроавтобус. Две стюардессы последовали его примеру. Женщина с дочерью, ничего не понимая, все же присели рядом.

– Не дышать! – прошептал Чжао Гуаньжэнь, присев у переднего бампера и прикрыв рот маской. Микроавтобус стоял вплотную к стене, поэтому спрятавшиеся за ним люди были надежно укрыты от посторонних глаз. Но не прошло и тридцати секунд, как мать с дочерью услышали приближающиеся шаги и чавканье. Стало ясно, что это идут зомби.

И действительно, вскоре появилась группа зомби. Один из них подошел к подруге Ли Шиши и вонзил в нее нож. Затем, словно для верности, зомби нанесли еще несколько ударов по уже бездыханному телу. Вдруг один из монстров не выдержал и набросился на труп молодого парня, жадно впиваясь в него зубами.

– А ну пошел вон! – раздался сердитый окрик, и зомби отбросило ударом ноги. Вожак стаи гневно прорычал несколько раз, и остальные зомби, нехотя оторвавшись от трупов, поплелись прочь, даже не подозревая, что совсем рядом прячутся люди.

Когда все стихло, Чжан Жоу восхищенно прошептала:

– Босс, вы просто невероятны! Вы еще ничего не слышали, а уже знали, что придут зомби!

– Еще бы! – фыркнула Чжоу Мяо. – Эта дура так громко стонала, что не пришел бы только глухой! Вот почему мы не хотели брать вас с собой: ни черта не умеете, а туда же – лезете на рожон! Если еще раз такое повторится – проваливайте отсюда куда подальше!

– Мы же не специально… Больше такого не будет, – пролепетала Ли Шиши и, схватив Чжао Гуаньжэня за руку, жалобно на него посмотрела.

– Пошли! Сначала найдем вам маски, – бросил Чжао Гуаньжэнь, высвобождая свою руку. Он быстро подошел к трупам и снял с них респираторные маски. Мать с дочерью, не смея больше перечить, быстро надели маски и двинулись за ним. Вскоре они подошли к эстакаде.

Эстакада была разрушена, ее пролеты смяло и перекрутило, как бумагу. Дорога под ней была усеяна обломками бетона и искореженными автомобилями. В воздухе стоял запах гари и крови.

– Отлично! Здесь нет зомби! Давайте пойдем на роллердром! – радостно воскликнула Чжоу Мяо, оглядываясь по сторонам. Зомби, похоже, прочесывали город в поисках выживших, и на широкой дороге никого не было. Стояла такая тишина, что можно было услышать собственное сердцебиение.

– Нет, туда нельзя! – возразил Чжао Гуаньжэнь. – Чтобы добраться до катка, нужно обойти всю деревню. Лучше сначала подняться на недостроенную высотку. Оттуда все видно, как на ладони. Если все будет чисто – тогда и до катка дойдем.

С этими словами он побежал по дороге, проскочил под накренившимся пролетом эстакады и начал лавировать между искореженными машинами. Несколько раз ему приходилось нырять под днище автомобилей, чтобы избежать встречи с зомби. Наконец, цел и невредим, он добрался до строительной площадки.

– Сюда-то уж точно никто не сунется! Говорят, здесь призраки водятся, – прошептала Ли Шиши, выглядывая из-за мусорного бака. Похоже, она переняла манеру поведения у Чжоу Мяо. На заброшенной стройке стояла многоэтажка без крыши – знаменитое на весь город здание, где, по слухам, обитали призраки. Впрочем, по сравнению с ожившими мертвецами призраки казались безобидными.

– Пошли! – скомандовал Чжао Гуаньжэнь.

В ограде зияла дыра, пробитая внедорожником. Пятеро беглецов пролезли в дыру. В здании не было ни трупов, ни крови, но они все же прождали некоторое время, прислушиваясь к звукам. Убедившись, что опасности нет, они начали осторожно подниматься наверх.

– Давайте передохнем! Мне нужно отлить, – сказал Чжао Гуаньжэнь, едва они поднялись на третий этаж. Фрукты – это, конечно, хорошо, но и от них бывают неприятности. Он подошел к краю здания, откуда открывался хороший обзор, расстегнул ширинку и принялся справлять нужду. Женщины, воспользовавшись моментом, отошли вглубь здания.

– Черт возьми! Их так много! Как же нам выжить? – простонал Чжао Гуаньжэнь, глядя на город. Гигантов-маяков было несколько десятков, и они медленно двигались по улицам, выискивая выживших. Чтобы не попасться им на глаза, приходилось постоянно быть в движении. Но как долго они смогут так бегать?

– Ой, а твоя секретарша – моя сестра! – Ли Шиши подлетела к Чжао Гуаньжэню и обняла его сзади. Чжао Гуаньжэнь вздрогнул и поспешно застегнул ширинку.

– Ты можешь вести себя поприличнее?! Какая еще секретарша? – возмутился он.

– Самая настоящая! Мы с мамой только что разговорились с ней, и оказалось, что мы дальние родственники! – радостно объявила Ли Шиши. – Мы с сестрой Мяо – ровесницы! Я ее троюродная сестра! Теперь у меня есть целых три варианта, как к тебе обращаться: муженек, зятёк или папочка! Как ты хочешь, чтобы я тебя называла? Хи-хи-хи!

Чжао Гуаньжэнь прислонился к колонне и ехидно усмехнулся:

– Так вот оно что! Теперь понятно, почему ты такая распутная в свои годы! Родня, как-никак! У вас что, все женщины такие – рано созревают?

– Неправда! Просто… – Ли Шиши опустила голову. – Не знаю, где мой отец. Маму все обижают… На складе многие хотели воспользоваться ее беззащитностью… Когда меня первый раз лапали, я плакала, но не смела кричать… Что мне еще оставалось делать? У-у-у…

По щекам Ли Шиши покатились слезы. Маска дерзкой девчонки спала, и перед ним снова стояла беззащитная девушка, которую было искренне жаль.

– Ну хватит, не плачь, – Чжао Гуаньжэнь ласково погладил ее по голове. – Будь хорошей девочкой, не нужно строить из себя кого-то другого. Я обещаю, что пока я жив, никто не посмеет вас с матерью обидеть. Договорились?

– Мама говорит, что мужчинам это нравится… Я думала, тебе тоже… – всхлипывая, проговорила Ли Шиши. – Я на самом деле не плохая… У меня даже парня никогда не было… Но… Но ты мне действительно нравишься! Мне ты понравился еще тогда, когда проучил Ли Дагоу! Ты показался мне таким… таким мужественным! Я решила, что выйду замуж только за такого, как ты!

– Вот это да! У меня двадцать сантиметров… то есть… – Чжао Гуаньжэнь хотел было похвастаться, но вовремя одернул себя. Все-таки перед ним была несовершеннолетняя девушка. К счастью, Ли Шиши не обратила внимания на его оговорку.

– А почему тебе нравится сестра Синьюэ? – спросила она, моргая. – Мне кажется, моя сестра красивее!

– Я не говорил, что Чжоу Мяо некрасивая, – ответил Чжао Гуаньжэнь с хитрым видом. – Просто у твоей сестры – лицо содержанки. Понимаешь? Она может изменить, да и другие мужики так и липнут к ней. Кто знает, сколько их у нее было до меня! А вот Чжан Синьюэ – совсем другое дело. Она – образец целомудрия и добродетели. Гордая, неприступная… Завоевать ее – настоящее испытание!

– А-а, понятно! Ты настоящий джентльмен! – Ли Шиши лукаво улыбнулась и похлопала его по плечу. – Джентльмен – это вежливый извращенец! В конце концов, моя сестра никуда от тебя не денется. Зачем размениваться по мелочам, если можно сначала заполучить недоступную красавицу, а потом заняться сразу двумя? Верно?

– Иногда полезно побыть дурачком, а то я бы уже задумался, не удочерить ли мне тебя, – со смехом сказал Чжао Гуаньжэнь и легонько щелкнул ее по лбу. В этот момент из здания вышли женщины. Чжоу Мяо, державшая Чжан Жоу под руку, радостно сообщила:

– Гуаньжэнь, представляешь, мы с Чжан Жоу – родственницы! Получается, она мне – двоюродная тетя!

– Да уж, запутанные у вас отношения, – усмехнулся Чжао Гуаньжэнь. – Я тебе и дядя, и шурин, и племянник, и зять в одном флаконе! А бедная Ли Шиши вообще попала! Сначала зовет меня зятек, а потом – папочка! Самое интересное – как вы трое будете друг к другу обращаться?

– Что ты такое несешь? – Чжоу Мяо недоуменно моргнула. Ли Шиши прыснула со смеху. Лицо Чжан Жоу залилось краской. Лишь Чжан Синьюэ сердито посмотрела на него и сказала:

– Прекрати нести чушь! Омерзительно!

Чжао Гуаньжэнь засмеялся:

– Да я просто пытаюсь разрядить обстановку! В конце концов, в дождь детишек не делают… а делать-то нечего! Ладно, пойдемте наверх, осмотримся. Если ничего не придумаем – пойдем в торговый центр «Цзиньли». Он ближе всего.

С этими словами он направился к лестнице. Поднявшись на четвертый этаж, он неожиданно столкнулся со своей знакомой. Она спряталась за колонной и замахала ему рукой:

– Иди скорее сюда! Здесь опасно!

– Что ты здесь делаешь? А где Ли Дагоу? – удивленно спросил Чжао Гуаньжэнь, подходя ближе.

В этот момент раздался оглушительный рев:

– Я здесь!

Ли Дагоу ударил Чжао Гуаньжэня сзади железным прутом. Чжао Гуаньжэнь упал на пол, потеряв сознание.

– Ли Дагоу, ты что творишь?! – закричали девушки, бросаясь на помощь. Они и не подозревали, что Ли Дагоу прячется здесь. За колонной стояла староста Ху Цзе. Похоже, они поджидали Чжао Гуаньжэня.

– Что я творю?! – взревел Ли Дагоу, наступая на спину Чжао Гуаньжэню. – Я убью его!!!

Он занес над головой железный прут и с силой опустил его на голову Чжао Гуаньжэня…

http://tl.rulate.ru/book/63882/4197608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку