Читать One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 28. Не похожа на добрую :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 28. Не похожа на добрую

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Кха…

Маленькая ручка резко вставилась в дверную щель, крепко ухватилась за дверь холодильника. Звук был подобен удару похоронного колокола. Чжао Гуаньжэнь, стоявший спиной к двери, почувствовал, как у него на голове зашевелились волосы. Ему захотелось упасть на колени и позвать мамочку, но закаленное в бесчисленных передрягах тело двигалось само по себе.

– Вжух…

Чжао Гуаньжэнь резко прыгнул к туалету и с белым, как мел, лицом прислонился к стене. Все, увидев его реакцию, мгновенно поняли, что произошло, и, прикрыв рот руками, прижались к стене.

– Скрип…

Дверь холодильника медленно открылась, и от пронзительного скрежета у всех мурашки побежали по коже. Словно ожидая неминуемой смерти, люди не сводили глаз с дверного проема. В свете пламени, бушующего снаружи, в проеме показалась фигура в кроваво-красном платье, окутанная ароматом духов.

– М-м-м…

Женщины одновременно прикрыли рот руками, сдерживая рвущиеся наружу крики ужаса. Никто не ожидал, что за дверью окажется не отвратительное чудовище, а невероятно красивая женщина в развевающемся красном платье, с длинными распущенными волосами и накрашенными ярко-красной помадой губами, на которых играла легкая улыбка.

«Черт! Она улыбается…»

У Чжао Гуаньжэня от страха волосы встали дыбом. Смертельно серьезное лицо любительницы йоги внезапно ожило улыбкой. Было неясно, радовалась ли она обилию добычи или пыталась выглядеть привлекательнее, но Чжао Гуаньжэнь точно знал, что улыбка эта предназначалась не ему. Эта стерва никогда не удостаивала его и взглядом.

– Это…

Все мужчины в холодильнике остолбенели. Кто бы мог подумать, что за дверью их поджидает такая красавица. Чжао Гуаньжэнь, привыкший к обилию стюардесс, воспринимал ее красоту как должное, но в глазах обычных мужчин она была настоящей богиней.

– У-у-у…

Раздался не очень приличный всхлип. Чжоу Мяо лежала на полу, прижав колени к груди, и дрожа всем телом, пыталась подползти поближе к Чжао Гуаньжэню. Похоже, она объелась фруктов и хотела в туалет. Лицо Чжан Синьюэ было белым, как полотно, и она медленно двигалась вдоль стены.

– Хе-хе…

Любительница йоги переступила порог холодильника. Она выглядела как обычная девушка, ее смех, подобный перезвону колокольчиков, ласкал слух, но Чжао Гуаньжэнь слышал в нем лишь злобное хихиканье ведьмы.

«Я – ящерица! Я – ящерица! Только бы она меня не заметила…»

Чжао Гуаньжэнь прижался к стене, словно банный лист. Когда прятаться больше некуда, остается уповать на чудо. Он отвел взгляд в сторону, прикрыл глаза, изо всех сил стараясь, чтобы фитоняшка его не заметила. Чжоу Мяо тем временем пыталась забиться ему под ноги. В панике она совсем потеряла голову.

– Босс, кто эта красавица? – неожиданно спросил мужчина средних лет, обращаясь к Чжао Гуаньжэню. Это был тот самый болван с сигнальным стержнем. Его вопрос заставил Чжао Гуаньжэня чуть не расплакаться.

Мало того, что все присутствующие уставились на него, так еще и Чу Цяньцянь перевела на него взгляд. Улыбка в одно мгновение исчезла с ее лица. Она явно была им недовольна.

– У-у-у… Пожалуйста, пощадите нас, умоляю вас… – Чжоу Мяо, уткнувшись лицом в пол у ног Чжао Гуаньжэня, отчаянно била головой об пол, но руки ее крепко держали его за лодыжку, не давая ему сдвинуться с места.

– Ты…

Чжао Гуаньжэнь чуть не лопнул от злости на этого идиота. Ему ничего не оставалось, как выдавить из себя улыбку и сказать: 

– Хе-хе, вы пришли! Кровавая Ведьма, должно быть, вас прислала. Проходите, угощайтесь фруктами. Эй, ты чего стоишь, как истукан! Поторопись, предложи гостье угощение!

– Хорошо! – слишком поспешно согласился мужчина и зажег свечу. Все вокруг уставились на него с немым укором. Чжао Гуаньжэнь от страха готов был лезть на стену. «Ты что, совсем дурак, свечу зажигать? Эта девка явно не с добрыми намерениями пришла!» – подумал он.

– Щелк…

Чу Цяньцянь вдруг развернулась и направилась к Чжао Гуаньжэню. Тот про себя простонал: «Все кончено!» Эта дьяволица пришла именно за ним. Он оттолкнул ногой Чжоу Мяо. Кровавая Ведьма хотела убить только его, незачем было вмешивать в это двух стюардесс.

– Смотрите, у нее на затылке!

Кто-то издал испуганный возглас. Все присутствующие мгновенно перевели взгляд на затылок девушки. Под густыми черными волосами скрывалось второе лицо, бледное и искаженное гримасой ужаса. В глазницах горели кроваво-красные огоньки.

– Бегите! Чудовище!!!

Охваченные ужасом люди бросились врассыпную. Они толкались, пихались, сбивали друг друга с ног. Чу Цяньцянь от неожиданности пошатнулась и упала прямо на Чжао Гуаньжэня.

– Я тут ни при чем… – пробормотал Чжао Гуаньжэнь, хватая большую картонную коробку из-под туалетной бумаги и бросая ее в Чу Цяньцянь. Коробка разлетелась на куски, но Чжао Гуаньжэнь словно растворился в воздухе. Когти Чу Цяньцянь сомкнулись в пустоте.

– Р-р-р…»

Изящная представительница золотой молодежи в мгновение ока превратилась в разъяренную фурию. Ее тонкие пальцы удлинились, превратившись в черные когти. Взмах руки – и чья-то голова покатилась по полу, окрашивая потолок брызгами крови.

– А-а-а…

С криками ужаса люди вырывались наружу. Кто-то, забрызганный кровью, бежал, не разбирая дороги. К счастью, дверь в холодильнике была шире обычной, и большинству удалось выскочить наружу. Несколько человек, оказавшихся последними, пали жертвами монстра, но Чу Цяньцянь бросилась в погоню, не щадя никого на своем пути.

– Бежим, бежим, скорее!

Чжао Гуаньжэнь выбрался из-за бочек, где прятался, и потащил за собой Чжоу Мяо, которая, как оказалось, лежала под обезглавленным трупом, притворяясь мертвой. Все ее лицо было залито кровью. В такой ситуации бежать из укрытия осмелились бы только они. Закаленные в постоянных передрягах, они были сильнее и выносливее обычных людей.

– Беда! Где Синьюэ? – Чжао Гуаньжэнь схватил Чжоу Мяо за руку, но, обернувшись, не увидел Чжан Синьюэ. Они тут же бросились к выходу из холодильника.

– Я здесь! – Чжан Синьюэ выбежала из-за холодильника и закричала: – Чу Цяньцянь погналась за остальными! Что нам делать?

– Прыгаем в окно!

Чжао Гуаньжэнь решительно бросился к окну сбоку, откуда ранее выпрыгнул Ли Дагоу. Они быстро перелезли через подоконник и спрыгнули на грузовик, стоящий внизу. Спрыгнув на землю, они со всех ног бросились прочь, не обращая внимания на крики, доносящиеся с рынка.

– Босс, подождите нас!

Нескольким счастливчикам удалось вырваться с рынка. Инстинктивно они бросились вслед за Чжао Гуаньжэнем и девушками, но, обернувшись, Чжао Гуаньжэнь увидел, что за ними бежит не меньше восьми человек. 

– Бегите в разные стороны! – крикнул он. – Встретимся на роллердроме! И не забывайте задерживать дыхание!

Если бы к ним присоединилась вся эта орава, им точно пришел бы конец. Тем более что с рынка продолжали выбегать люди. Их душераздирающие крики, без сомнения, привлекут солдат-зомби. Но кто станет слушать советы в такой момент? Чжао Гуаньжэнь так убедительно расписывал им свою крутость, что все поверили, будто спасение возможно, только если держаться рядом с ним.

«Все пропало! Нам конец…» – Чжао Гуаньжэнь видел, как количество преследователей увеличивается. Теперь за ними бежало больше десяти человек. Все они, конечно же, знали, что нужно задерживать дыхание и не кричать, но масок у них не было, а людей было слишком много. Скорее всего, они не успеют выбежать за пределы городской деревни, как солдаты-зомби их обнаружат.

– Ли Дагоу! Поджигай скорее! За нами солдаты-зомби… – внезапно глаза Чжао Гуаньжэня загорелись. Он заметил прячущегося за грудой обломков мужчину с хитрой физиономией. Рядом с ним стояла зеленая канистра. Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что это Ли Дагоу вернулся, чтобы отомстить.

– Сам поджигай! Бензин тебе оставил… – Ли Дагоу в ужасе вскочил на ноги и бросился бежать в сторону переулка. Чжао Гуаньжэнь тут же рванул за ним. Раз уж Ли Дагоу осмелился сюда сунуться, значит, он уже разведал обстановку. Место, куда он побежал, должно быть безопасным.

– Не ходите за мной! Прочь с дороги… – Ли Дагоу злобно закричал, но Чжао Гуаньжэнь поднял с земли булыжник и швырнул ему в спину. Ли Дагоу споткнулся и упал, выбив себе зуб.

– Я тебя убью… – Ли Дагоу с окровавленным ртом вскочил на ноги, но, обернувшись, увидел, что Чжао Гуаньжэня и след простыл. Зато к нему бежали выжившие с рынка. Он в ужасе бросился бежать, крича: – Не ходите за мной! Этот ублюдок Чжао сам по себе бежит!

– Ха, идиот!

Чжао Гуаньжэнь вышел из маленького дворика. Следом за ним, ехидно улыбаясь, появились две стюардессы. Они уже собирались идти, как вдруг увидели бегущих к ним людей. Чжао Гуаньжэнь с досадой посмотрел на Чжан Жоу и ее дочь. Эта маленькая Ли Шиши точно не даст им спокойно жить.

– За мной! – Чжао Гуаньжэню ничего не оставалось, как взять их с собой. Теперь их маленький джип был нагружен до предела. Мало того, Чжан Жоу и ее дочь были без масок. – Снимите лифчики и прикройте ими лица! – воскликнула Чжоу Мяо. – Если выдохнете на улице, нам всем конец!

– Поздно!

Чжао Гуаньжэнь замер, услышав приближающийся скрежет металла. Звук доносился сразу с двух сторон. Крики на рынке, без сомнения, привлекли солдат-зомби. Они оказались в окружении.

– Быстро! Прячемся!

Чжао Гуаньжэнь, видя, что их вот-вот обнаружат, бросился к общественному туалету, распахнул дверь последней кабинки и юркнул внутрь. Две стюардессы, не теряя времени, последовали за ним. Чжан Жоу и ее дочь в панике пытались протиснуться в кабинку следом.

– Идите в соседнюю! Здесь нет места! – Чжоу Мяо с досадой выталкивала их наружу, но в этот момент снаружи послышались торопливые шаги. Чжао Гуаньжэнь, не раздумывая, втащил женщин в кабинку и закрыл дверь. – Прикройте лица одеждой! – прошептал он. – Ни в коем случае не дышите!

Женщины поспешно натянули на лица куртки, прижавшись друг к другу и к стюардессам. Но шаги тем временем приближались. Не успели они опомниться, как кто-то ворвался в туалет.

«Все кончено!» – сердце Чжао Гуаньжэня ухнуло куда-то вниз. Должно быть, Чжан Жоу или ее дочь не сдержались и выдохнули, и солдаты-зомби по запаху нашли их логово. В спешке он забыл взять с собой нож. Даже шанса сразиться не было.

http://tl.rulate.ru/book/63882/4197605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку