Читать Lightning Dragon's Roar / Гарри Поттер/Рев Громового Дракона: Глава 12 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Пополнение для Украины: Добавлен монобанк

Готовый перевод Lightning Dragon's Roar / Гарри Поттер/Рев Громового Дракона: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12: Создание

Прошел месяц с момента моей стычки с профессором МакГонагалл. После того, как мой гнев поутих, я извинился перед суровой ведьмой и объяснил, почему я не могу тратить ни секунды на занятия, которые не помогут мне выжить в предстоящих битвах.

Старуха простила меня, сказав, что понимает, но глубоко беспокоится обо мне, пробуждая во мне чувство вины. Я пообещал ей, что изучу книги. Это ее успокоило.

Что касается моих "отработок" с профессором Дамблдором, что ж...

С чего начать? Они были весьма круты. Я довольно живо вспомнил первую.

оооооооооооооо

Смена сцены - Начало флешбека

ооооооооооооооо

Я двигался по школьным коридорам в тишине. Профессор Дамблдор велел мне придти в коридор Пятого этажа, надев Плащ-невидимку.

К чему такая секретность, спросите вы?

Ну, как я уверен, вы помните, Министерство магии поместило профессора Амбридж в Хогвартс с определенной целью; и это было не для того, чтобы занять проклятый пост Защиты От Темных Искусств.

О, нет. Вместо этого она была здесь, чтобы подорвать авторитет директора и убедиться, что новое поколение учеников не изучает защитные или наступательные заклинания — для их же блага, конечно.

Конечно, следующий вопрос: "Почему?"

Короче говоря, Министерство нас боялось. Оно боялось Дамблдора, думая, что тот вербует студентов. Они действительно думали, что он формирует армию! Сильно бредово?

Я почувствовал только возмущение и презрение к этому. Министерство было логовом коррумпированных политиков, управляемых теми, у кого было больше всего золота. В настоящее время министерством управляла семья Малфоев.

То же самое министерство, которое отказывало нам в образовании. То же самое министерство, которое отказалось признать возвращение лорда Волдеморта. То же самое министерство, которое оказывало давление на "Ежедневный пророк", чтобы напечатать ложь о директоре и обо мне, пытаясь дискредитировать нас.

Говоря о директоре, он был там, стоял в пустом коридоре с безмятежным видом. Я подошел к нему, такой же бесшумный, как тени вокруг нас.

"Привет, Гарри". - сказал он, когда я подошел ближе, прежде чем войти в соседний класс. Я последовал за ним.

"...Как вы это делаете? Я должен быть невидимым." - спросил я и закрыл дверь, прежде чем снять свой Плащ-невидимку и положить его на ближайший стол.

"Волшебник не раскрывает своих секретов, Гарри". - загадочно сказал Дамблдор. Он взмахнул палочкой в сторону двери, и она закрылась, прежде чем ее окутало мерцающее поле — скорее всего, для того, чтобы нас не было слышно снаружи. "По крайней мере, не так легко".

"Хорошая мысль, профессор... Я имею в виду, Альбус". Я поправил себя, оглядывая неиспользуемый класс, задаваясь вопросом, чему именно Дамблдор собирался меня научить. Директор снова взмахнул палочкой, и все парты разлетелись в стороны аккуратными рядами.

"Я, так сказать, пропущу любезности, Гарри". - сказал он, переходя прямо к делу.

"Я не совсем уверен, как далеко ты продвинулся на пути магии". Дамблдор начал, подходя к одной стороне комнаты, жестом приглашая меня встать с другой стороны. "Итак, мы будем драться на дуэли. Поскольку я не полностью осведомлен о том, какими силами ты обладаешь, это лучший способ оценить твою текущую боевую мощь".

Мне... Сразиться с Дамблдором?

Я осторожно стоял на другой стороне комнаты, призывая свою молнию. Она ответила рычанием, покрывая мое тело с головы до ног. Мое восприятие окружающего мира возросло в пять раз. Это было впечатляющее зрелище.

Дамблдор просто спокойно наблюдал за мной, не делая ни единого движения, чтобы напасть. Он даже не вытащил свою палочку.

Не принимаешь меня всерьез? Он пожалеет об этом.

Я бросился на мужчину, намереваясь покончить с этим как можно быстрее. Его глаза расширились от моей скорости. Я был почти рядом с ним, когда поскользнулся на чем-то и, спотыкаясь, прошел мимо теперь уже развеселившегося Директора. Он отступил в сторону и толкнул меня ударной волной силы, которая исходила от его палочки. В итоге я упал прямо на лицо.

"Следи за своим окружением, Гарри". - предостерег старик, выглядя немного разочарованным.

Я изучил место, на котором поскользнулся, заметив тающий иней. Когда, черт возьми, у него было время наколдовать лед? Я даже не видел, как он это сделал! Я бросил на старика восхищенный взгляд, прежде чем снова броситься на него, на этот раз обращая внимание на все, что он мог противопоставить мне.

Мне удалось избежать нескольких снарядов, которые летели сбоку, и мне пришлось увернуться от нескольких заклинаний, которые Дамблдор послал в мою сторону. Цель была поставлена точно, но благодаря моему обостренному восприятию мне удалось каким-то образом избежать хорошо расположенных заклинаний.

Судя по цветам лучей, я предположил, что это была серия парализаторов. Старик продолжил, превратив несколько ближайших столов в волков и приказав им атаковать. Волки окружили мою фигуру, угрожающе рыча, прежде чем броситься на меня.

Благодаря моим значительно улучшенным чувствам, я легко уклонялся от укусов и ударов когтями, нанося ответные удары по жизненно важным областям волков. Как только последний волк был повержен, я не терял времени даром, и сразу бросился к Директору, который выглядел удивленным моей быстрой контратакой.

Я оказался на расстоянии удара и нанес удар ногой по старому волшебнику. Удар пришелся по наспех возведенному щиту, который легко выдержал урон. Я попытался ударить его несколько раз, но безрезультатно. Ну, если вы не можете применить к нему грубую силу...

"Лезвие!" Раздался громкий визг, когда я ткнул своей рукой, покрытой молнией, в барьер. Он выдержал огромное напряжение моего вращающегося сверла-молнии в течение нескольких мгновений, прежде чем разбиться, как стекло. Я решил последовать за ним, прежде чем застыть на месте, из за "Petrificus Totalus" Директора. Это был конец той битвы.

Профессор Дамблдор спокойно посмотрел на меня, когда отменил заклинание.

"Как я справился?" - с любопытством спросил я, стряхивая оцепенение, вызванное этим проклятием.

"Это было впечатляющее шоу, мой мальчик". - сказал Дамблдор, сверкнув глазами. "Я понимаю, почему ты решил использовать стихию молнии. Кажется, это увеличивает вашу силу и скорость и невероятно сокращает время вашей реакции".

Он понял это, просто сразившись со мной один раз? Как?

Как будто прочитав мои мысли, Дамблдор ответил.

"Я просто наблюдал за твоей реакцией на моих преображенных волков". Старый волшебник объяснил. "Вы были полностью осведомлены о передвижениях волков и даже сумели точно поразить их жизненно важные точки. Это показывает удивительный сенсорный взгляд. Если бы я оценил ваш уровень, я бы сказал, что вы были на уровне неоперившегося аврора только по вашей магии молнии".

«действительно?» Ну, это было весьма немного для повышения эго, не так ли?

"Конечно, была явная слабость". Дамблдор легкомысленно прокомментировал это. "Однако я уверен, что вы уже в курсе".

«Да. Я в основном работал над атаками с близкого расстояния". - смущенно признался я, почесывая затылок.

оооооооооооооо

Смена сцены - Конец флешбека

оооооооооооооо

На оставшуюся часть этой отработки— и последующих тоже — Дамблдор заставил меня взрывать предметы на расстоянии с помощью моей магии Молниеносного Убийцы Драконов. Когда он услышал, как я называю это так, на его лице появилось задумчивое выражение, как будто он вспоминал что-то из давних времен.

Когда я спросил его об этом, он сказал мне, что в древней истории существовали драконы разных типов стихий. Упоминания о Ледяных драконах в горной цепи Гималаев. Водяные драконы, живущие в океане. Молниеносные драконы в небесах. И, конечно же, Огненные Драконы, которые остались сегодня.

Я был откровенно поражен этим открытием. Я думал, что научился чему-то из аниме. Что-то, чего не было на самом деле. Я задавался вопросом, было ли это единственной причиной, по которой я выжил, пытаясь питаться электричеством. Что, если бы я выбрал что-то, что не было основано на вещах в реальном мире? Я задавался вопросом, был бы я мертв, если бы попробовал что-то другое, кроме моей магии Истребителя Драконов. Я понял, что мне повезло.

Забавно, как это иногда срабатывало.

Итак, как я уже сказал, прошел месяц, пока я тренировался в использовании своей магии. Помимо того, что я стрелял молниями повсюду, я также работал над увеличением количества болтов, которые я мог бы использовать одновременно. До сих пор мне удавалось стрелять по трем мишеням одновременно одной рукой. Я обнаружил, что удар молнии с пальца значительно облегчает процесс.

К тому же я подумал, что это выглядит довольно круто. Я мог бы указать на кого-нибудь пальцем и поджарить его! Да ладно, ты знаешь, о чем я говорю!

Кроме того, директор заставил меня пройти созданную им полосу препятствий. Мне приходилось прыгать через обручи, взбираться на башни, ползать под какими-то обломками, все время уворачиваясь от снарядов, которые атаковали меня невпопад.

Когда мне удавалось закончить это, мне приходилось устраивать с ним шутливые бои. Большую часть времени с каким-то ограничением. В одном он заставил меня использовать только мою палочку. В другом случае он запретил использовать внешнюю магию; Я продолжал уклоняться от его увеличивающихся цепочек заклинаний, насколько мог.

Излишне говорить, что каждая тренировка была долгой и изнурительной. Как только я добирался до общежития, я почти сразу засыпал на своей кровати из-за усталости и нанесенного ущерба.

Но результаты говорили сами за себя. За этот единственный месяц я чувствую, что узнал почти столько же, если не больше, сколько за все время, потраченное на изучение магии за последние четыре года.

По совету Дамблдора я научился сжимать свою ауру молнии так, чтобы она оставалась сжатой в пределах моего тела. Помимо очевидных преимуществ скрытности, почти все мои эффекты навыков удвоились в ответ. Моя скорость, скорость реакции, сила — все они удвоились в силе.

Директор школы был очень удивлен достигнутым невероятным прогрессом, сказав, что волшебникам потребовалось несколько лет, чтобы так сильно продвинуться. Когда он сообщил мне об этом, я неопределенно пожал плечами. Я всегда знал, что отличаюсь от других; раньше это сильно беспокоило меня в окружении людей. Я всегда хотел быть нормальным, понимаешь? Быть еще одним лицом в толпе.

С тех пор мое мышление изменилось. Я понял, что быть нормальным никогда не получится. Я всегда буду более сильным. Я всегда буду более знаменитым; Мальчик-Который-Выжил, Наследник Слизерина, Чемпион Трех Волшебников, Неуравновешенный, Ищущий Внимания Лжец, они называют меня так. Я бы не удивился, если бы они начали называть меня Избранным, как только Волдеморт выйдет из тени.

Прогресс в моем обучении был тому доказательством. Мне было пятнадцать лет, и я был на уровне авроров с точки зрения боевой мощи, согласно оценке Дамблдора моих навыков, которые с тех пор только возросли.

В настоящее время я стоял в Совятне, читая последнее послание Сириуса. Оно пришело с пакетом среднего размера. Я решил прочитать письмо, прежде чем открывать его.

"Дорогой Догсон,

Я благодарю вас за щедрый дар, о котором я не буду упоминать, но буду дорожить многими непристойными способами. Я все еще чувствую себя немного сумасшедшим, но поход за пиццей помог; не говоря уже о всех бесчисленных часах, которые я провел за этим твоим компьютером. Чудесное изобретение, не так ли!

Очень жаль, что мы не изобрели ничего подобного. В любом случае, у меня здесь все хорошо. Я взял на себя смелость поиграть в эти игры, и должен признать, что это очень весело, несмотря на громких, плаксивых детей. Просто получив шанс убить их, весь опыт того стоил. Одного из них отшлепала его мать, когда сеанс подходил к концу. Мы все слышали каждый звук. Мне было жаль этого парня, но, честно говоря, он заслужил то, что получил.

В любом случае, я уверен, что ты нервничал без своих гаджетов..." Ты и половины не знаешь, Сириус. "...Поэтому я попросил Артура об одолжении. Он снабдил твой музыкальный плеер магической изолирующей руной, и я взял на себя смелость послать его тебе." В этот момент я перестал читать, прежде чем взволнованно открыть упаковку, открыв свой надежный mp3, а также достаточное количество батареек, чтобы мне хватило на целый год.

Я вернулся к чтению письма, чувствуя себя удивленным тем, что он написал.

"Я предполагаю, что ты пошел дальше и открыл коробку, как любопытный клещ, которым ты и являешься. Мы уже провели его тщательное тестирование в магической среде. Это прекрасно работает, хотя твой музыкальный вкус довольно... странный.

В любом случае, наслаждайтесь музыкой!

- Pussyfucker69 (Я правильно написал ник?)"

Я несколько мгновений смотрел на последний кусочек, прежде чем покатиться со смеху. Это было сочно! Я не могу поверить, что он использовал это в качестве своего имени.

Я написал приличный ответ, поблагодарив его за удивительный подарок. Я признался, что испытываю беспокойство из-за моих постоянных тренировок и неодобрения некоторых людей вокруг меня. Я смутно намекнул на то, как я стал намного лучше тренироваться, прежде чем рассказать ему о своих успехах в отношениях с представительницами слабого пола — что было не так уж и много. Закончив, я привязал письмо Хедвиге, которая нежно потерлась своей головой о мою, прежде чем улететь.

Я немедленно вставил батарейку в mp3-плеер и надел наушники. Знакомое чувство, казалось, сразу сняло мое напряжение. Я нажал на воспроизведение, оно началось в середине песни, с которой я был хорошо знаком.

"...Моя армия исходит из глубины души

Под моей душой, под моей кожей

Поскольку вы заканчиваете, я собираюсь начать

Моя сила — это боль, и я никогда не сдамся! -" Это была песня, которую я откуда-то вырвал. Она появилась несколько лет назад, без упоминания исполнителя, и стала отличной боевой музыкой; после нескольких дней поиска исполнителя в Интернете без каких-либо зацепок я решил, что это не стоит усилий, и просто наслаждался самой песней.

Я закрыл крышку пакета, прежде чем отправиться в общежитие, по пути произнося слова песни, а также слегка танцуя в такт ритму. Это было так здорово - снова слушать фоновую музыку.

Я шел по школьным коридорам с ухмылкой и пружинистой походкой. Люди странно смотрели на меня, как будто они никогда не видели кого—то в наушниках - ну, большинство из них не видели, да? Эти бедные, бедные люди.

Я завернула за угол, проходя мимо Дафны, которая тоже с любопытством посмотрела на меня. Я мило, дерзко подмигнул ей в ответ, игнорируя растущий румянец на моих щеках — и на ее — прежде чем продолжить свой путь в общую комнату.

Я быстро попытался проскользнуть мимо ссорящихся Рона и Гермионы, которые были слишком заняты, крича друг на друга, чтобы заметить меня. За последние несколько недель Гермиона очень старалась показать, что сожалеет о том, как она себя вела.

Первые пару дней я игнорировал ее попытки из чистой злобы, но не мог найти в себе сил продолжать отталкивать ее. На третий день я сказал ей, что прощу ее, если она сделает для меня несколько вещей; затем я начал перечислять невыполнимые задачи, одну за другой. Это было на пятом задании, она заметила плохо скрытую усмешку на моем лице и ударила меня в плечо, прежде чем обнять сразу после этого.

Все вернулось в нормальное русло, или настолько близко к нормальному, насколько это возможно в моей жизни.

Я добрался до лестницы, ведущей в мое общежитие, прежде чем меня остановили. Я повернулся и увидел Гермиону.

"Гарри, я... Что это?" - начала она, но остановилась, заметив мои наушники. Я усмехнулся, прежде чем надеть их на шею, музыка была слышна любому, кто был достаточно близко. Это было дабстеп-исполнение известной пиратской песни.

"Чертовы пираты! ~" Донеслось из наушников, прежде чем песня оборвала басы.

"Мой собачий отец прислал их только сегодня! Мистер Уизли усовершенствовал их для меня, чтобы они могли функционировать в магической среде." Я ответил на ее вопрос с улыбкой. "Боже, это похоже на рай. Я скучал по своим малышам". Я показал ей упаковку, полную батареек. "Теперь я могу слушать это весь год! Разве это не здорово?"

"Да..." Она замолчала, вероятно, размышляя обо всей теории, лежащей в основе этой работы. Мне было все равно, и я был счастлив, что моя музыка вернулась. Это было такое хорошее средство от стресса.

Гермиона стряхнула с себя любопытные мысли. "В любом случае, мне было интересно... Гм..." Она прикусила губу.

«что?» Я спросил. "Выкладывай".

"Ты можешь научить меня Защищаться?" Она быстро сказала на одном дыхании:

Подожди, что?

"Хочешь чтобы я ", - начал я, указывая на себя, а затем на нее. "Чтобы научил тебя Защите? Ты наконец сошла с ума после всей этой учебы?"

Она выглядела немного раздраженной расспросами, но твердо кивнула в ответ на первый вопрос.

"Я поспрашивала вокруг", - объяснила она. "И похоже, что многие студенты хотели бы учиться защите у настоящего учителя".

"И этот настоящий учитель - я?" - спросил я почти недоверчиво.

"Ну, да". Она смущенно призналась. "Ты лучший в защите, так что ты лучший в обучении нас".

"Хотя мне действительно нравится, когда меня называют лучшим", - я надменно вздернул нос, заставив ее весело покачать головой. "Есть разница между тем, чтобы хорошо разбираться в предмете, и тем, чтобы хорошо преподавать его. Просто посмотри на Снейпа. Невилл почти всегда в слезах."

Ладно, оскорбление методов преподавания Снейпа было немного глупым поступком, учитывая, что в последнее время он был добрее ко мне; но эй, если это сработало, зачем это исправлять?

"Тем не менее, ты самый способный человек, которого мы знаем". - возразила Гермиона. "Ты сталкивался с василиском, акромантулами, существами в Черном озере и многим другим. Не говоря уже о самом Волдеморте. И твоя потрясающая способность." Она намекнула на мою магию Убийцы Молниеносных Драконов.

И она даже не знала, что Дамблдор тренировал меня во время тех отработок.

"Ну, когда ты так говоришь..." - я замолчал. Она восприняла это как знак одобрения.

"Хорошо. Я всем расскажу, что ты согласился на это!" У Гермионы закружилась голова.

"Прости, сколько людей знают об этом?" - с любопытством спросил я.

"О, всего несколько..."

"Итак, несколько, например, пять или шесть?" Я догадался. Она поморщилась, вероятно, думая, что я расстроюсь.

"Тогда не пять или шесть". Я рассмеялся. "Но не вся школа, правда? Я не думаю, что смогу научить сотни, независимо от того, насколько способным вы меня считаете".

"Боже мой, нет". - сказала она автоматически, поняв, что я не расстроен. "Около двадцати пяти или около того".

"Ты уже спросила Дафну?"

"Дафна? Ты имеешь в виду Дафну Гринграсс?" Она выглядела немного смущенной.

“да”.

"почему?”

"почему нет?" - возразил я. "Я также думал о том, чтобы пригласить Драко". - беспечно сказал я.

"...Ты хочешь пригласить Драко? Правда?" Гермиона странно посмотрела на меня.

"Нет совсем, нет". Я отрицал это с усмешкой.

"Но ты просто..."

"Да, это была шутка. Блин". Выражение раздражения на лице Гермионы того стоило.

"Но я все равно хочу пригласить Дафну".

"Я полагаю, это нормально". Гермиона задумчиво прикусила губу. "Она всегда была довольно скромной".

"Согласен. Я полагаю, о Малфое мы поговорим в следующий раз." Я пошутил, и мы вместе посмеялись, прежде чем я отправился спать.

оооооооооооо

"Двенадцать дюймов пергамента, который будет сдан на следующей неделе, о различных видах противоядий от ядов". - сказал Снейп в конце нашего Двойного урока Зелий, нависая над ужасной попыткой Рона сварить Укрепляющий раствор.

"Я бы предпочел не раздавать наказания тупицам, которые явно не прилагают усилий", - усмехнулся он покрасневшему Рону, который снова был вынужден сесть в другом месте. Однако на этот раз рядом со мной сидела Трейси Дэвис.

Рон вскипел от оскорбления, в то время как Снейп просто выглядел удивленным, что это его оскорбило.

"Различные разновидности противоядий от ядов". - повторил я, записывая это. "Хех. Это весьма безграмотно. Различные разновидности яда. Тоже как-то по-змеиному."

"Действительно". Гермиона обеспокоенно посмотрела на Рона, который выглядел так, словно хотел избить Снейпа до полусмерти.

"Держу пари, он будет плакать об этом весь остаток дня". - сказал я, заметив ее пристальный взгляд.

"Пожалуй". Она бросила на меня высокомерный взгляд. "Больше похоже на остальную часть недели".

Трейси фыркнула от юмора, прежде чем попытаться скрыть смущающий звук, выглядя подавленной.

"Отлично". Я съязвил и бросил на рыжеволосую девушку веселый взгляд, прежде чем сдать образец своего зелья. Снейп бросил на него один-единственный взгляд, прежде чем кивнуть мне. Я думаю, что это был его способ сказать мне: "Хорошая работа".

Я вернулся на свое место, прежде чем все упаковать, повесил наушники на шею и проигнорировал смертельный взгляд Трейси. Как будто я совершил величайший грех или что-то в этом роде. С другой стороны, я полагаю, что если бы кто-то посмеялся над чем-то, чего я стеснялся, я, вероятно, был бы так же зол, если не больше.

Я вяло сказал ей "извините", прежде чем схватить свою сумку с книгами и последовать за Дафной, которая вышла из класса.

Я нашел ее снаружи, уставившейся на ближайшую стену без особой причины. Она, вероятно, ждала, когда Трейси закончит.

"Привет, Дафна". Я привлек ее внимание. Она повернулась, ее волосы закружились вместе с ней. Она выглядела очень мило.

"Привет, Поттер". Она дружелюбно улыбнулась. "Я могу тебе чем-нибудь помочь?"

"Ах, ну..." - я замолчал, не зная, с чего начать. "Гермиона поговорила с несколькими людьми, и она убедила их встретиться со мной в следующие выходные в Хогсмиде, чтобы мы могли поговорить об обучении защите".

"Я понимаю". - сказала она немного разочарованно. "И ты здесь, чтобы пригласить меня на это?"

"Пригласить тебя на что?" Трейси вышла из класса и подозрительно смотрела на меня. Была ли она все еще так взволнована своим громким неподобающим леди фырканьем? Да.

"Встреча в следующие выходные в Хогсмиде", - повторил я, глядя на Трейси. "Чтобы поговорить об обучении правильной защите, а не о мусоре, которым нас кормила Амбридж".

Я снова повернулся к Дафне. "Заинтересована?"

"Я могла бы быть". Она, казалось, обдумывала это. "И это все?"

"Не совсем так". - сказал я, и она с любопытством посмотрела на меня.

"Ну, мне было интересно, пойдешь ли ты в Хогсмид — со мной?" Я попытался не обращать внимания на жар, заливший мои щеки.

Вот так, Поттер. Покажи им, как это делается!

"В качестве свидания?" - спросила она, пока Трейси пыталась не разинуть рот.

“да”.

"..." Некоторое время она не отвечала. Я воспринял это как отказ. Мое настроение упало.

"Ну, если ты не хочешь, все в порядке, я..."

"Нет, нет". Она остановила меня, выглядя взволнованной. "Я просто не ожидала этого, вот и все."

"Значит, это "да"?" - спросил я, стараясь, чтобы в моем голосе не звучало надежды, но с треском провалился. Будь вы прокляты, чувства!

"Да, Поттер. Я пойду с тобой." Она сверкнула ослепительной улыбкой, прежде чем уйти, ее подруга Трейси последовала за ней в потрясенном молчании.

ДА!

http://tl.rulate.ru/book/63505/1665831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку